саман oor Frans

саман

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Frans

paille

naamwoord vroulike

Жерге болсо саман же куурай төшөп коюшар эле.
Le sol était d’ordinaire recouvert de paille ou de tiges séchées de divers végétaux.

voorbeelde

Жерге болсо саман же куурай төшөп коюшар эле.
Le sol était d’ordinaire recouvert de paille ou de tiges séchées de divers végétaux.

Натыйжада дан — өзүнчө, саман өзүнчө түшүп, топон болсо учуп кетчү.
Le grain retombait sur l’aire de battage, tandis que la brise emportait la bale au loin.

Биздин Падышалык залдарыбыздын саман чатыры болсо былк эткен жок.
Nos toits de paille, eux, n’ont pas bougé !

Кулдар ылайга саман аралаштырып, күн сайын белгилүү бир санда кыш куюшчу (Чыгуу 1:14; 5:10—14).
Ils leur imposaient une quantité journalière de briques fabriquées à partir d’un mortier d’argile et de paille. — Exode 1:14 ; 5:10-14.

Ребека ага: «Бизде саман бар, жем-чөп да көп.
Y a- t- il de la place à la maison de ton père pour que nous passions la nuit ?

«Арстан... саман жейт»,— деген сөздөр алардын малга тийбей турганын билдирген.
Le lion mangerait de la paille en ce sens qu’il ne s’attaquerait pas au bétail.

Көйгөйдүн жөнүн түшүндүрүү үчүн, расул курулуш материалдарын бири-биринен айырмаланган эки топко бөлгөн. Биринчи тобуна алтын, күмүш, кымбат баалуу таштар кирсе, экинчисине жыгач, чөп, саман кирет.
Paul dénonce cette situation en opposant deux types de matériaux de construction : l’or, l’argent et les pierres précieuses d’une part ; le bois, le foin et le chaume d’autre part.

Баарынан кызыктуусу, саман же чөптү аябай чоң кылып артып койгондо, эшектин өзү кээде көрүнбөй да калат.
Le fardeau le plus pittoresque est sans doute le gigantesque tas de paille ou de foin bottelé dont émerge à peine le bout de leurs oreilles !

Эркектер жүрөктү айланткан жана жийиркеничтүү тамак-аш, бир тутам саман, булгарынын кичинекей кесиндиси же иттерге ыргытылган жугунду үчүн көчөдө жанынын бардыгынча мушташышчу...
On se battait pour la possession d’un peu de paille, d’un morceau de cuir, de choses plus sordides encore. [...]

Натыйжада дан — өзүнчө, саман өзүнчө түшүп, топон болсо учуп кетчү (Рут 3:2).
Les grains retombaient sur l’aire de battage, tandis que la brise entraînait la paille sur le côté et emportait la bale au loin (Ruth 3:2).

Ошол заңгыраган имараттар алардын жанындагы алачыктарга, кепелерге жана жыгачтан жасалып, чатыры саман менен жабылган дүкөнчөлөргө караганда абдан өзгөчөлөнүп турчу.
Ces édifices solides dominaient probablement de toute leur majesté des huttes, des taudis et des boutiques faits d’une armature de bois grossièrement assemblée et coiffés d’un toit de chaume.

Мунун аркасында буудай саман-топондон бөлүнчү.
Ce procédé libérait le grain de l’épi et de la balle.

Чатыры саман менен жабылган үй
Un cottage au toit de chaume

Ошентип, «дарыянын дарбазалары ачылып» калган жана пайгамбарлыкка ылайык, кургак саман заматта өрттөнүп жок болгондой, Нинеби бат эле кыйратылган (Накум 1:8—10).
Les portes des fleuves furent ainsi ouvertes et, comme prédit, Ninive fut prise aussi rapidement qu’un feu dévore le chaume. — Nahoum 1:8-10.