жылкы oor Pools

жылкы

Noun

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Pools

koń

naamwoord manlike

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Miłośnikom koni opieka nad nimi sprawia niekłamaną frajdę”.

klacz

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Жылкы породалары
rasa konia

voorbeelde

Ага каршы күрөш жүргүзгөн бир уюмдун 2013-жылкы изилдөөсүнө ылайык, дүйнө жүзү боюнча эң эле паракорлукка баткан беш тармак болуп: саясий партиялар, полиция, мамлекеттик кызматтар, мыйзам чыгаруу бийлиги жана сот системасы эсептелет.
Jak wynika z raportu Globalny barometr korupcji na rok 2013, opublikowanego przez organizację Transparency International, ludzie na całym świecie uważają, że pięć najbardziej skorumpowanych instytucji to: partie polityczne, policja, urzędy państwowe, parlament i sądy.

Ал котормолордон айырмаланып, 2013-жылкы басылышта, эгер мааниси боюнча талап кылынбаса, жардамчы сөздөр колдонулган жок.
W zrewidowanym wydaniu z roku 2013 zrezygnowano z tych pomocniczych określeń (z wyjątkiem miejsc, w których pomagają lepiej zrozumieć tekst).

ОНДОГОН жылдардын ичинде англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосу» бир нече жолу кайра каралган. Бирок анын 2013-жылкы басылышы дагы көп жагынан жакшыртылды.
NA PRZESTRZENI lat tekst Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata w języku angielskim kilka razy poddawano rewizji, ale ta z roku 2013 była jak dotąd najgruntowniejsza.

2012-жылкы бир сурамжылоодон АКШдагы атеист/агностиктердин 11 пайызы кеминде айына бир жолу тиленери аныкталган («Pew Research Center»).
Badanie przeprowadzone w roku 2012 przez instytut Pew Research Center ujawniło, że w USA 11 procent ateistów bądź agnostyków modli się przynajmniej raz w miesiącu.

2017-жылкы жалпы жыйынтык
Najważniejsze dane z roku 2017

28 Жылкы дарбазасынан+ жогору карай дин кызматчылардын ар бири өз үйүнүн тушун оңдоп жатты.
28 Powyżej Bramy Końskiej+ naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko własnego domu.

Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.
Rodziny mieszkające na wsi wysoko cenią konie.

«Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышы
Przekład Nowego Świata — zrewidowane wydanie angielskie (2013)

13 Мисалы, Иегованын Күбөлөрүнүн Жетекчи уюткусуна жиберилген Күзөтчү Мунара Коомунун филиалдарынын 1996-жылкы отчётторунда биздин кээ бир туугандарыбыз ыйык китептик принциптерге берилгендиктери үчүн түрмөлөрдө үрөй учурган шарттарда отурушат деп билдирилген.
13 Na przykład ze sprawozdań za rok służbowy 1996, nadesłanych do Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy przez biura oddziałów Towarzystwa Strażnica, wynika, że nasi bracia i siostry bywają więzieni w opłakanych warunkach za obstawanie przy zasadach biblijnych.

ЖЫЛКЫ саатына 50 километр ылдамдыкта чуркай алат.
KOŃ potrafi galopować z prędkością nawet 50 kilometrów na godzinę.

Ал 1928-жылкы болчу, анын бала чагы Улуу Депрессия (дүйнөлүк кризис) маалында өтүптүр.
Urodziła się ona w roku 1928 i dorastała w czasie wielkiego kryzysu.

Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Miłośnikom koni opieka nad nimi sprawia niekłamaną frajdę”.

Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун 2012-жылкы билдирүүсүнө ылайык, өлгөндөрдүн 63 пайызы жугуштуу оорулардан, өзгөчө, КИВ/ЖИКСтен, ич өткөргөн оорулардан, безгектен, туберкулёздон, балдар ооруларынан каза болушкан.
Raport Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) na rok 2012 podaje, że 63 procent przypadków śmierci było spowodowanych przez choroby zakaźne, zwłaszcza HIV/AIDS, choroby biegunkowe, malarię, gruźlicę i choroby wieku dziecięcego.

Орусиядагы коомчулуктун көз карашын изилдөө борборунун 2013-жылкы сурамжылоосуна ылайык, православие динин туткандардын 52 пайыздайы Ыйык Китептин бир да бөлүгүн окубаганын, 28 пайызы болсо кээде гана тиленерин айтышкан.
Według sondażu przeprowadzonego w roku 2013 przez rosyjski Instytut Badania Opinii Publicznej około 52 procent Rosjan, którzy deklarują się jako prawosławni, nigdy nie przeczytało nawet części Biblii, a 28 procent rzadko się modli.

Деңиз флоту, кыязы, 200 же андан көп кемеден турган, ага аскер кемелери, жүк, суу, жылкы жана башка нерселерди ташыган кемелер кирген.
Flota mogła liczyć przeszło 200 okrętów — między innymi wojennych, zaopatrzeniowych oraz do przewozu koni.

40 Өлүктөр+ менен майлуу күл жаткан өрөөн+ бүт бойдон, Кидрон өзөнүнө+ чейинки тектирлердин баары, күн чыгыш тараптагы Жылкы дарбазасынын+ бурчуна чейинки жердин баары Жахаба үчүн ыйык болот+.
40 A cała nizina zwłok+ i tłustego popiołu+ oraz wszystkie tarasy aż do doliny potoku Kidron+ i aż do narożnika Bramy Końskiej+ ku wschodowi będą czymś świętym dla Jehowy.

2014-жылкы жалпы жыйынтык
2014 Najważniejsze dane

Накыл сөздөр, Сулаймандын ыры жана пайгамбарлык китептердин көп бөлүмдөрү да алгач ыр түрүндө жазылганын көрсөтүп, аларда колдонулган параллелизм менен карама-каршылыкты баса белгилеш үчүн 2013-жылкы басылышта алар да ыр түрүндө берилди.
W zrewidowanej wersji z roku 2013 formę poezji przybrały księgi Przysłów i Pieśni nad Pieśniami oraz wiele rozdziałów z ksiąg prorockich. Dzięki temu widać, że owe fragmenty pierwotnie spisano właśnie w takiej postaci, jak również łatwiej dostrzec paralelizmy i kontrasty.

Быйылкы молчулук — эмдиги жылкы жокчулук...
Ktoś, kto w tym roku odnosi finansowy sukces, za rok jest bankrutem. (...)

2015-жылкы жалпы жыйынтык
Najważniejsze dane z roku 2015

Ооба, жылкы баласы чынында эле асыл жаныбар.
Mogą wtedy naprawdę zachwycać.

Ал окуяларга тиешебиз жок болгонубуз менен азыркы басымдуулук кылып турган коомчулук катары 1890 жылкы коогалаңы, же болбосо 150 жыл мурунку келишимдердин бир нече ирет бузулганы, сиздер үчүн төмөнкү суроолорду туудурбай койбойт, жогоруда айтылган статистикалар боюнча кандай оюңар бар?
My, społeczństwo panujące, czujemy dystans wobec masakry z roku 1890 czy też serii pogwałconych 150 lat temu traktatów. Jednak muszę zadać wam pytanie: Co powinniście czuć, widząc obecne statystyki?

Жылкы баласын мыкты билген Томаш мындай дейт: «Кылымдар бою көчмөн элдер таза кандуу араб жылкыларын өстүрүп, сактап келишкен.
Tomasz, ich hodowca, wyjaśnia: „Plemiona Beduinów przez wieki starały się podtrzymać hodowlę arabów i zachować czystość rasy.

Жевускинин зор күч-аракетинин аркасында Польшанын чыгышында жайгашкан Янув Подласки айылында 1817-жылы эң биринчи жылкы ферма ачылган.
Swoim uporem i pasją Rzewuski przyczynił się do powstania w roku 1817 pierwszej polskiej stadniny koni arabskich w Janowie Podlaskim.

Жылкы баласынын келечеги
Przyszłość koni