srautas oor Tsjeggies
srautas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Tsjeggies
provoz
Telefono srautas ir duomenų srautas atskiriami prieš esamo operatoriaus komutatorių esančiu skirstytuvu
Telefonní provoz a datový provoz je oddělen pomocí rozdělovače umístěného před ústřednou zavedeného provozovatele
proud
Gaubte stovinčios transporto priemonės neturi tiesiogiai apipūsti ventiliatoriais arba pūstuvais sukurtas oro srautas.
Vozidlo v kabině nesmí být vystaveno přímému proudu vzduchu od ventilátorů nebo dmychadel.
tok
Vietoje to neužtikrintas pinigų srautas pateikiamas taip, lyg būtų visiškai aiškus.
Místo toho je nejistý peněžní tok prezentován, jako by byl jistým peněžním tokem.
přenos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pradinio tirpalo srauto sparta (debitas) turėtų būti kalibruota remiantis bandymo tirpalų tinkamumo analiziniu patvirtinimu, prieš pradedant veikimo bandomąja medžiaga etapą, ir periodiškai tikrinama tūrio matavimais per visą bandymą.
Jediné v čem jsem si naprosto jist je to, že tě nechce vidětEurlex2019 Eurlex2019
Kai kietųjų dalelių ėminio srautas išgaunamas imant visą ėminį iš dalies srauto skiedimo sistemos, kietųjų dalelių masė (mPM), apskaičiuota 4B priedo 8.4.3.2.1 arba 8.4.3.2.2 punktuose, patikslinama, kaip nurodyta toliau, siekiant atsižvelgti į išskirtą srautą.
Zveřejnění výsledků hodnocení a smluvní časový rozpisEurLex-2 EurLex-2
Oro srauto greitis toliau verčiamas siurblio srautu (V0), kuris apskaičiuojamas m3/per apsisukimą, esant absoliučiam slėgiui ir absoliučiai temperatūrai siurblio įsiurbimo angoje, pagal šią lygtį:
Kromě tohohle, je všechno v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
c) sutartyje nustatyta pripažintos su infliacija susietos obligacijos pinigų srautų infliacijos dalis (laikant, kad nėra reikalavimo atskirai apskaityti įterptąją išvestinę finansinę priemonę) atskirai identifikuojama ir patikimai įvertinama tol, kol infliacijos dalis nedaro įtakos kitiems priemonės pinigų srautams.
Nevím, jestli si na něj Amy někdy vzpomnělaEurLex-2 EurLex-2
26 Užsienio dukterinės įmonės pinigų srautai turi būti perskaičiuojami taikant pinigų srautų dienos funkcinės ir užsienio valiutų keitimo kursą.
Radioložku přece.Sakra nech mě spátEurLex-2 EurLex-2
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, pasinaudoti technikos pažanga ir toliau skatinti gamintojus aktyviau naudoti vertingus atliekų srautus, su tokiais produktais susijusios mokslinės analizės ir regeneravimo reikalavimų nustatymas Sąjungos lygmeniu turėtų prasidėti iš karto po šio reglamento įsigaliojimo.
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uznáEurlex2019 Eurlex2019
Pasak Vokietijos, negalima įrodyti, kad bendrovei FFHG suteikta veiklos pagalba keleivių skaičiaus ar krovinių srautų požiūriu konkurencijai su tais oro uostais darytas nederamas neigiamas poveikis.
Musím uznat... dost dobrý zastírací manévr ta vaše charitativní klinikaEurLex-2 EurLex-2
Šios metodikos apima esamus ir planuojamus reikšmingus pinigų srautus, susijusius su turtu, įsipareigojimais, nebalansiniais straipsniais, įskaitant sąlyginius įsipareigojimus ir galimą reputacijos rizikos poveikį.
Můžu to napravitnot-set not-set
Trijų kiekvienos rūšies šviesos diodų modulių matavimų vidurkiai laikomi jų objektyviuoju šviesos srautu.
" Do Ruska, volání Kozáků... "- jeden námětEurLex-2 EurLex-2
c. vardinę magnetinę indukciją (magnetinio srauto tankį), didesnę kaip 8 T, ar „visuminės srovės tankį“ apvijoje, didesnį kaip 300 A/mm2;
No jo, máš pravduEurLex-2 EurLex-2
Kildinant ir ypač kepant dėl sauso oro srauto ant kepinių atsiranda smulkūs įtrūkimai ir viršutinė kepinių pluta atrodo lyg marmuras.
Nyní mám jednu minutu- # sekund- na útěk před jistou smrtíEurLex-2 EurLex-2
Laikoma, kad finansinio turto arba finansinio turto grupės vertė sumažėjo tik tuo atveju, jeigu yra objektyvių įrodymų, kad vertė sumažėjo dėl vieno ar daugiau įvykių, kurie įvyko po pradinio turto pripažinimo (patirtas "nuostolių įvykis"), ir kad nuostolių įvykis daro poveikį numatomiems būsimiems finansinio turto arba finansinio turto grupės, kuriuos galima patikimai įvertinti, pinigų srautams.
Odchylně od článku # nařízení (EHS) č. #/# musí dokumenty, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, a zejména vývozní licence, odběrný poukaz uvedený v čl. # odst. # písm. b) nařízení (EHS) č. #/#, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T#, obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze IIEurLex-2 EurLex-2
Nagrinėjamuoju laikotarpiu visi pagrindiniai žalos rodikliai, kaip antai gamyba, našumas, atsargos, pardavimo apimtis, pardavimo kainos, investicijos, pelningumas ir grynųjų pinigų srautas, kito teigiama linkme.
Hádejte, co mámEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad gerai išvystyta ir visapusiškai integruota infrastruktūra, kuri leistų skatinti išteklių įvairinimą ir tarpvalstybinius srautus, yra ypač svarbi užtikrinant tiekimo saugumą tiek įprastomis, tiek ekstremaliomis sąlygomis, ir leistų tiekti konkurencingų šaltinių energiją vartotojams visoje Europos Sąjungoje ir Energijos bendrijoje;
Chci se na ně mrknouteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) garantijų, susijusių su produkto pobūdžiu geografine kilmės vieta ir kilme, ir, jei būtina, tradicinių prekybos srautų išlaikymą;
Chceš se vyspat s Rustym?EurLex-2 EurLex-2
Taip pat nurodomi tos pačios pozicijų klasės gaunamų ir netenkamų pinigų srautai ir, jei taikoma, rizikos koeficientai arba įsipareigojančiojo asmens rangai.
Informace o službě PKI jsou k dispozici v dokumentaci, kterou poskytuje SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Pastaba. 0A001.h punkte vartojama „branduolinio reaktoriaus vidinių konstrukcinių dalių“ sąvoka nurodo bet kurį pagrindinį reaktoriaus darinį, kuris turi vieną ar daugiau iš toliau išvardytų funkcijų: palaiko aktyviosios zonos darbą, reguliuoja kuro pasiskirstymą, nukreipia pirmojo kontūro šilumnešio srautą, ekranuoja reaktoriaus korpuso (bako) spinduliavimą ir nukreipia aktyviosios zonos matavimo priemones.
Fotoelektrický projekt CIS týkající se nového povlaku, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Televizijos ir informacijos srautai, parsisiunčiami internetu
Bauer se pokouší dostat pryčtmClass tmClass
Telekomunikacijų sektoriuje jungiamajam ryšiui yra būdinga tai, kad šalys apie savo konkurentus gaus tam tikrą su klientais ir srautu susijusią informaciją.
Je-li třeba stanovit vyšší koncentrace, lze použít alikvotní podíly roztoku vzorku nebo menší vzorky vzduchu, než stanoví tato normaEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad neaiškus ilgalaikis imigracijos poveikis demografiniams pokyčiams, nes jis priklauso nuo migracijos srautų kitimo, šeimų susijungimo ir gimstamumo rodiklių;
Můžeš zastavit, přetáčet, nebo si zpomalit kterýkoliv detail chcešEurLex-2 EurLex-2
Jeigu svarbi papildoma nauda būtų teikiama komercinį pagrindą turinčiais atvejais, tuomet ankstesniame sakinyje esanti sąlyga gali būti įvykdoma netgi tada, kai draudiminis įvykis yra ypatingai retas, arba tada, jeigu tikėtina (t.y. pasverta dėl visų tikimybių) neapibrėžtųjų pinigų srautų dabartinė vertė yra tik maža visų likusių sutartinių pinigų srautų tikėtinos dabartinės vertės dalis.
Šokovalo mě, když jsem viděl, kohoEurLex-2 EurLex-2
Vandens taupymo reikmenys, būtent vandenį taupančios dušo galvutės, srauto ribotuvai, vandenį taupantys purkštukai / aeratoriai / srovės reguliatoriai, dušo stabdikliai, WC vandens taupymo įrenginiai
Připrav se na cestování časemtmClass tmClass
Nustatydamas diskonto normą, ūkio subjektas remiasi tomis pačiomis prielaidomis, kuriomis jis remiasi skaičiuodamas būsimus pinigų srautus, kad tam tikros prielaidos nebūtų įvertintos du kartus ar kad būtų išvengta jų nepaisymo.
Co je tak zvláštního na té knize?EurLex-2 EurLex-2
d) pinigų srauto ataskaita;
Například vývozy silničních vozidel klesly o 51,3 % a vývozy automobilů klesly o 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
Sąnaudų ir išeigos srautų anglies kiekis gaunamas pagal I priedo 13 skyriaus nuostatas dėl kuro, produktų bei šalutinių produktų tipinių ėminių ėmimo ir anglies kiekio bei biomasės dalies juose nustatymo.
Bůh nás chraň před těmi co se snaží dělat boží práciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.