čiurlys oor Duits

čiurlys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Mauersegler

naamwoord manlike

Segler

naamwoord manlike

Strom

naamwoord manlike

Čiurlys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Mauersegler

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Juodasis čiurlys
Mauersegler

Krantinis čiurlys
Schornsteinsegler

Baltagurklis čiurlys
Alpensegler

voorbeelde

Beje, pastebėta, kad pučiant silpnam vėjeliui čiurliai miega skriedami ratu.
Bei schwachem Wind, so wurde beobachtet, flogen die schlafenden Mauersegler jedoch im Kreis.

Juhanas Bekmanas iš Lundo universiteto Švedijoje, radaru sekęs 225 čiurlius, sako, jog „net patys naujausi lėktuvai su puikiais navigacijos prietaisais, atrodo, nebūtų pajėgūs taip puikiai orientuotis pagal vėją“.
Johan Bäckman von der Universität Lund (Schweden) hat den Weg von 225 Vögeln per Radar verfolgt. Er erklärt: „Wahrscheinlich können selbst modernste Flugzeuge mit sehr guten Navigationsinstrumenten an Bord die Winddrift nicht so gut berechnen.“

Kaip miegantys čiurliai neišklysta iš savo teritorijos
Wie Mauersegler im Schlaf ihre Position halten

Tema: Dėl Maltos čiurlių
Betrifft: Mauersegler auf Malta

Norėdami išsiaiškinti, kaip jiems tai pavyksta, Švedijos Lundo universiteto ornitologai Juhanas Bekmanas ir Tumas Alerstamas čiurlių nakties skrydžius sekė radaru.
Johan Bäckman und Thomas Alerstam, zwei Ornithologen von der Universität Lund (Schweden), wollten wissen, wie das möglich ist, und beobachteten deshalb die nächtlichen Flüge der Mauersegler mit Radargeräten.

Jurgis Čiurlys.
Diederichs Gelbe Reihe.

Pavyzdžiui, čiurliai įsikimba į žieduotojo vilnonį rūbą ir nuskrenda tik kai yra pasiruošę.
Mauersegler beispielsweise klammern sich an der Wollkleidung des Mitarbeiters fest und fliegen erst fort, wenn sie dazu bereit sind.

Čiurliai miegodami sugeba ne tik skraidyti, bet ir neišklysti iš savo teritorijos pučiant vėjui.
Mauersegler schlafen nicht nur im Flug, sondern sie schaffen es dabei sogar, über ihrem Revier zu bleiben, ohne vom Wind abgetrieben zu werden.

Lėliai (Caprimulgidae) ir čiurliai (Apodidae)
Nachtschwalben (Caprimulgidae) und Segler (Apodidae)

Trims baltagurkliams čiurliams vietovėje, kur jie peri, pritvirtinus mažyčius daviklius, nustatyta, jog šie paukšteliai, migruodami į Afriką, be nusileidimo skrido daugiau kaip 200 parų.
Die Auswertung kleiner Sender und Sensoren, mit denen drei Alpensegler an ihrem Brutplatz ausgestattet worden waren, ergab, dass sie bei ihrem Flug nach Afrika mehr als 200 Tage nonstop in der Luft waren.

Čiurliai „balandžio pabaigoje skrisdami iš Afrikos į Angliją įveikia daugiau kaip 6000 kilometrų“, — rašoma Londono laikraštyje The Sunday Telegraph.
Mauersegler „ziehen Ende April mehr als 6 000 Kilometer weit, von Afrika nach England“, hieß es im Londoner Sunday Telegraph.

Čiurliai — puikūs navigatoriai
Navigationskünste der Mauersegler