šaunu oor Duits

šaunu

voorbeelde

Dideldalis šių nelaimių įvyksta naudojant šaunamuosius ginklus.
Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

Jeigu prašymas yra susijęs su šaunamojo ginklo deaktyvavimo patikrinimu ir jis priimamas, pagalbą suteikiantis tikrinantysis subjektas išduoda deaktyvacijos sertifikatą pagal 3 straipsnio 4 dalį.
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.

šaudmenims, t. y. sviediniams ir šaunamiesiems užtaisams ir tuštiems šoviniams, kurie naudojami nešiojamuosiuose ginkluose, kituose šaunamuosiuose ginkluose ir artilerijoje.
Munition, d. h. Geschosse und Treibladungen sowie Übungsmunition für Handfeuerwaffen, andere Schusswaffen und Artilleriegeschütze.

Šaunamųjų ir pneumatinių ginklų kolimatoriniai taikikliai
Leuchtpunkt-Zielfernrohre zur Verwendung mit Feuerwaffen und Luftgewehren

Išmaniojo telefono adapteriai, susiję su šaunamaisiais ginklais, arbaletais, lankais, mikroskopais ir teleskopais
Smartphone-Adapter für Schusswaffen, Armbrüste, Bogenvisiere, Mikroskope und Teleskope

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir visų rūšių ginklų bei susijusių reikmenų, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei šių objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu, fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, kaip išvardyta I priede;
technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten und der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung von Rüstungsgütern und zugehörigem Material jeglicher Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile, unmittelbar oder mittelbar für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in Anhang I aufgeführt sind, zu leisten;

d) ginklams, įskaitant šaunamuosius;
d) Waffen einschließlich Feuerwaffen;

Jo negalima perleisti ir jame įrašomas (-i) leidimo turėtojo laikomas (-i) ir naudojamas (-i) šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai.
Er ist nicht übertragbar und enthält die Eintragungen der Feuerwaffe oder Feuerwaffen, die sein Inhaber besitzt und benutzt.

Šaunamųjų ginklų direktyvoje reglamentuojami saugumo klausimai yra tarpvalstybinio pobūdžio.
Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

Šaunūs Jėzaus liudytojai
Tapfer im Zeugnis von Jesus

Siekiant įveikti tebesančius iššūkius, susijusius su ŠLG kontrole, toliau padėti valdžios institucijoms kovoti su šiais iššūkiais ir sustiprinti įsipareigojimą kovoti su neteisėta prekyba ŠLG ir šaunamaisiais ginklais bei netinkamu jų naudojimu , 2018 m. liepos 10 d. Londone vykusiame Vakarų Balkanų aukščiausiojo lygio susitikime priimtos „Veiksmų gairės dėl ŠLG ir jų šaudmenų neteisėto laikymo, netinkamo naudojimo ir neteisėtos prekybos jais Vakarų Balkanuose klausimų tvaraus sprendimo iki 2024 m.“ (toliau – veiksmų gairės).
Um die bei der SALW-Kontrolle noch bestehenden Probleme zu bewältigen, die zuständigen Behörden bei diesen Herausforderungen noch stärker zu unterstützen und die Verpflichtung zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit SALW und Feuerwaffen und des Missbrauchs solcher Waffen zu verstärken, wurde auf dem Westbalkan-Gipfel in London am 10. Juli 2018 ein Fahrplan für eine dauerhafte Lösung des illegalen Besitzes und des Missbrauchs von SALW und dazugehöriger Munition und des unerlaubten Handels damit im Westbalkan bis 2024 (im Folgenden „Fahrplan“) verabschiedet.

(3a) Atsižvelgiant į tai, kad, slaptųjų tarnybų duomenimis, ES naudojama daugiau perdarytų ginklų, būtina užtikrinti, kad ginklai, kuriuos galima perdaryti, būtų įtraukti į šios direktyvos apibrėžtį „šaunamasis ginklas“.
(3a) Da nachrichtendienstliche Beweise dafür vorliegen, dass die Verwendung umgebauter Waffen innerhalb der EU weiter zunimmt, muss gewährleistet werden, dass derartige umbaubare Waffen in die Begriffsbestimmung von „Feuerwaffen“ in der vorliegenden Richtlinie einbezogen werden.

Nustatyta, kad daugumoje incidentų, kuriuose vyras puola moterį, šaunamieji ginklai naudojami kaip įbauginimo ar žudymo įrankis.
Bei den meisten Vorfällen im Zusammenhang mit Gewalt von Männern an Frauen kommen Schusswaffen zur Einschüchterung oder als tödliche Waffe zum Einsatz.

Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, kai A, B ar C kategorijai priskirti šaunamieji ginklai, pagrindinės dalys ar šaudmenys yra įsigyjami ir parduodami sudarant nuotolinės prekybos sutartis, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES (*2) 2 straipsnio 7 punkte, šaunamąjį ginklą, jo pagrindines dalis ar šaudmenis įsigyjančio asmens tapatybė, ir kai reikalaujama, leidimas būtų patikrinti prieš juos pristatant tam asmeniui arba ne vėliau kaip pristatymo metu. Tą patikrinimą turi atlikti:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass beim Erwerb und Verkauf von Feuerwaffen, wesentlichen Bestandteilen oder Munition der Kategorie A, B oder C über einen Fernabsatzvertrag im Sinne von Artikel 2 Nummer 7 der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (*2) die Identität des Käufers der Feuerwaffe, wesentlicher Bestandteile oder Munition, und im Bedarfsfall seine Genehmigung, vor der Lieferung, spätestens jedoch bei der Lieferung an diese Person überprüft werden, und zwar durch

Optinių aparatų ir instrumentų, ypač skirtų šaunamųjų ginklų optiniams taikikliams, taisymas ir techninė priežiūra
Reparatur und Wartung von optischen Apparaten und Instrumenten, insbesondere von Zielfernrohren für Schußwaffen

1.1. Šaunamieji ginklai, nekontroliuojami pagal Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ( 4 ) (toliau – bendrasis karinės įrangos sąrašas) ML 1 ir ML 2 dalis.
1.1 Handfeuerwaffen, die nicht in den Nummern ML 1 und ML 2 der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union ( 4 ) (im Folgenden „Gemeinsame Militärgüterliste“) erfasst sind;

Gana šaunu, tiesa?
Ziemlich gut, nicht?

Revolveriai, pistoletai, nekariniai šaunamieji ginklai ir panašūs įtaisai
Revolver, Pistolen, nicht militärische Schusswaffen und ähnliche Geräte

Šaunamųjų ginklų apsaugos mechanizmai
Sicherheitsmechanismen für Feuerwaffen

Šaunamieji ginklai, pabūklai, teleskopiniai šaunamųjų ginklų taikikliai
Schusswaffen, Kanonen, Zielfernrohre für Schusswaffen

JT šaunamųjų ginklų protokolas, kurio tikslas – skatinti, lengvinti ir stiprinti Šalių bendradarbiavimą, siekiant užkirsti kelią neteisėtai šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybai ir prekybai, su tuo kovoti ir išnaikinti, įsigaliojo 2005 m. liepos 3 d. ;
Das VN-Feuerwaffenprotokoll, mit dem die Zusammenarbeit zwischen den Parteien gefördert, erleichtert und verstärkt werden soll, um die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen und Komponenten und Munition und den unerlaubten Handel damit zu verhüten, zu bekämpfen und zu beseitigen, ist am 3. Juli 2005 in Kraft getreten.

Pagal galiojančią taisyklę visam šaulių ir lengvųjų ginklų eksportui pagrįstiems adresatams arba tranzitui reikia galutinio vartotojo sertifikato, išskyrus šaunamuosius ginklus, skirtus sportui arba medžioklei, siekiant užtikrinti Ispanijos valdžios institucijas, kad galutinis vartotojas priklauso karinėms arba apsaugos pajėgoms arba kitokioms, su saugumu susijusioms Vyriausybinėms institucijoms; tose šalyse, kur privačios įmonės neegzistuoja, galutinis vartotojas turi būti viena iš pirmiau minėtų institucijų.
Gemäß den geltenden Vorschriften ist für jede Aus- oder Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen zu einem mit Sicherheitsaufgaben betrauten Empfänger eine Endnutzerbescheinigung erforderlich; ausgenommen hiervon sind die Aus- oder Durchfuhr von Schusswaffen für Jagd- und Sportzwecke. Die spanischen Behörden möchten auf diese Weise sicherstellen, dass es sich bei dem Endnutzer um ein Element der Streitkräfte oder der Sicherheitskräfte oder anderen Regierungsstellen, die mit Sicherheitsaufgaben betraut sind, handelt; in Ländern, in denen keine privatwirtschaftlichen Sicherheitsunternehmen bestehen, muss eine der oben genannten Stellen der Endnutzer sein.

Tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje apibrėžiama, kokia informacija turi būti įtraukta į žymenį, siekiant padidinti šaunamųjų ginklų ir jų pagrindinių dalių atsekamumą ir palengvinti jų laisvą judėjimą.
In Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie ist festgelegt, welche Angaben in die Kennzeichnung aufzunehmen sind, um die Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen und deren wesentlichen Bestandteilen zu verbessern und ihren freien Verkehr zu erleichtern.

7 straipsnio 4a dalies nuostatomis suteikiama galimybė patvirtinti leidimus pusiau automatiniams šaunamiesiems ginklams (nauji A kategorijos 6, 7 arba 8 punktai), kurie buvo teisėtai įsigyti ir užregistruoti prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
Nach Artikel 7 Absatz 4a besteht die Möglichkeit, für halbautomatische Feuerwaffen (neue Nummern 6, 7 oder 8 der Kategorie A), die legal erworben und registriert werden, bevor die Richtlinie in Kraft tritt, die Genehmigung zu erneuern.

Tokie leidimą turintys kolekcininkai turi tvarkyti visų savo turimų A kategorijai priskirtų šaunamųjų ginklų registrą, kuris turi būti prieinamas nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.
Diese Sammler mit Genehmigung müssen alle Feuerwaffen der Kategorie A in ihrem Besitz in einem Waffenbuch erfassen, auf das die nationalen zuständigen Behörden zugreifen können.