žvynai oor Duits

žvynai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Schuppe

naamwoord vroulike

Schuppen

naamwoord vroulike

Kai krokodilas rėplioja pakrantės purvu, rantuoti žvynai ant pilvo daro jį panašų į „kūlimo šlajas“.
Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.

voorbeelde

Minkšta (suglebusi) (2); žvynus lengva nuplėšti nuo odos, paviršius gana raukšlėtas
Weich (schlaff) (2); Schuppen lösen sich leicht vom Muskelfleisch ab, ziemlich runzelige Oberfläche

Peruvinės anonos (Peruvinė anona, žvynuotoji anona, baltoji anona (Annona diversifolia) ir kiti vidutinio dydžio Annonaceae šeimos augalų vaisiai)
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel/Süßsack, Ilama (Annona diversifolia) und andere mittelgroße Annonenfrüchte)

Dalelės identifikuotos kaip ... [žuvies kaulas, žuvies žvynai, kremzlės, raumuo, kaulinė vidinės ausies dalis, žiauna ir kt.].
Die Partikel wurden als ... [Gräten, Schuppen, Knorpel, Muskelgewebe, Otolith, Kiemen usw.] erkannt.

žuvys be galvų, be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, su žvynais arba be jų, arba
ohne Kopf, auch ohne Kiemen, auch ausgenommen, auch geschuppt, oder

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos, baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel (Süßsack), Ilama und andere mittelgroße Annonen)

„Tarsi žvynai nukrito nuo akių“
Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

Peruvinės anonos (Peruvinės anonos, žvynuotosios anonos (anonos), baltosios anonos ir kitos vidutinio dydžio Annonaceae)
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel (Süßsack), Ilama und andere mittelgroße Annonen)

Šioms subpozicijoms priskiriami stipriai užšaldyti blokai arba luitai, kuriuos sudaro filė arba filė dalys (dažniausiai menkių), sumaišytos arba nesumaišytos su nedideliu kiekiu (ne daugiau 20 % masės) palaidų tos pačios rūšies žuvų žvynų, naudojamų tik tarpams tarp blokų arba luitų užpildyti.
Hierher gehören auch tiefgefrorene Blöcke aus Filets oder Filetstücken (im Allgemeinen von Kabeljau), auch gemischt mit einer kleinen Menge (nicht mehr als 20 GHT) abgelöster Fleischmasse der gleichen Fischart, die nur zum Ausfüllen der Zwischenräume innerhalb der Blöcke verwendet wird.

74–92 šoninės linijos žvynai.
74-92 Schuppen entlang der Seitenlinie.

Gyvūninės sudedamosios dalys, kurių gali būti ištirti atsiųstose pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare, identifikuojamos pagal tipines mikroskopu nustatomas savybes, kaip antai raumenų skaidulos ir kitos mėsos dalys, kremzlės, kaulai, ragai, plaukai, šeriai, kraujas, plunksnos, kiaušinių lukštai, žuvų kaulai ir žvynai).
Die tierischen Bestandteile, die in Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln durch Analyse nachzuweisen sind, werden anhand charakteristischer und mikroskopisch erkennbarer Merkmale wie Muskelfasern und andere Fleischpartikel, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Blut, Federn, Eierschalen, Gräten und Schuppen identifiziert.

žvynai – blizgantys, išsidėstę juostomis, dryžiais arba ant nugaros;
Beschuppung: Spiegelkarpfen mit pfeil-, längsstreifen- bzw. sattelförmiger Schuppenreihe;

Šios žuvys skęsta, žvynais ir kaulais užteršdamos jūros dugnas, o jūra, kaip kartą apibūdino Jungtinės Karalystės poetas, ,,tampa tiršta ir keista".
Sie versinken - die Schuppen und Gräten verklumpen sich am Meeresgrund und wandeln - , wie der britische Nationaldichter es formuliert, Meereshut In ein reich und seltnes Gut.

Karštu lygintuvu pritvirtinami žvyno pavidalo blizgučiai
Aufbügelpailletten

Mažmeninė prekyba, tiesioginė prekyba, prekyba paštu, išnešiojamoji prekyba ir prekyba internetu virtuviniais žuvies pjaustymo peiliais, žvynų, nuovirų grandikliais, mėsininko peiliais, peilių geležtėmis, peilių dėklais, geležčių ir peilių galandimo diskais
Einzelhandel, Direkthandel, Versandhandel, Haustürverkauf und Online-Handel für Küchenmesser zum Tranchieren von Fisch, Messer zum Abschuppen von Fischen, Fleischermesser, Messerschneiden, Messerscheiden, Schleifscheiben für Schneiden und Messer

Žuvų oda ar žvynai ir prekės, pagamintos iš žuvų odos ar žvynų, nepriskirtos prie kitų klasių
Fischhaut oder -schuppen und Waren aus Fischhaut oder -schuppen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind