Dykumėjimas oor Duits
Dykumėjimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Desertifikation
de
Verschlechterung des Bodens in relativ trockenen Gebieten
tvari vandentvarka (dykumėjimas ir miškų gaisrai vietovėse, kur didesnė sausrų tikimybė).
nachhaltige Wasserwirtschaft (Bekämpfung von Desertifikation und von Waldbränden in dürregefährdeten Gebieten).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dykumėjimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Desertifikation
tvari vandentvarka (dykumėjimas ir miškų gaisrai vietovėse, kur didesnė sausrų tikimybė).
nachhaltige Wasserwirtschaft (Bekämpfung von Desertifikation und von Waldbränden in dürregefährdeten Gebieten).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šiame posėdyje jau buvo minėta ir aš tai jau sakiau savo pirmajame pasisakyme, kad pilietinei visuomenei labai svarbu jaustis dalyvaujančia įgyvendinant kovai su dykumėjimu reikalingas priemones.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEuroparl8 Europarl8
sausringų vietovių dykumėjimo stabdymo priemones;
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klausimas 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Kovos su sausra ir dykumėjimu priemonės.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdennot-set not-set
Konvencija dėl kovos su dykumėjimu
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!oj4 oj4
PRIPAŽINDAMOS, kad šalių Vyriausybės vaidina lemiamą vaidmenį kovojant su dykumėjimu ir švelninant sausrų padarinius ir kad pažanga šioje srityje priklauso nuo veiksmų programų įgyvendinimo vietiniu lygiu poveikį patiriančiose teritorijose,
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.EurLex-2 EurLex-2
kadangi Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos vaidmuo siekiant mažinti skurdą, skatinti tvarią plėtrą ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų yra svarbiausias
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenoj4 oj4
e) rengti sausrų padarinių švelninimo ekstremalių situacijų planus teritorijose, nukentėjusiose nuo dykumėjimo ir (ar) sausrų.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Vietovėms, kuriose nevykdoma palanki žmogaus veikla, kyla didelis nuošliaužų, dykumėjimo ir gaisrų pavojus.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Kadangi drastiškai sumažėjo nuo sausros nukentėjusių Kipro ūkininkų pajamos, jie susiduria su rimtu pavojumi pritrūkti lėšų, reikalingų būtiniausiems šeimos poreikiams patenkinti ir naujam sezonui pradėti, dėl kurių stokos kils neišvengiamas žemės apleidimo, dirvožemio erozijos ir dykumėjimo pavojus.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
kadangi pagrindinės dykumėjimo priežastys - pernelyg intensyvi žemdirbystė, pernelyg dažnas žemės naudojimas ganykloms, netinkama irigacija ir miškų naikinimas; kadangi ši veikla vykdoma dėl prastos žemėtvarkos, kurią savo ruožtu dažnai lemia socialinės ir ekonominės sąlygos, kuriomis gyvena ūkininkai; kadangi, kaip pažymima įvairiuose tyrimuose, investicijos į tvarią žemėtvarką būtų pelningos,
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
Jeigu norime perpus sumažinti itin didelį skurdą, kovoti su epidemijomis ir užtikrinti, kad kiekvienas turėtų galimybę gauti vandens, kuris yra būtina sąlyga, turime kovoti su dykumėjimu, klimato pusiausvyros sutrikimais ir žalą darančiais gamtiniais reiškiniais.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Europarl8 Europarl8
- atsižvelgdama į 1994 m. birželio 17 d. Paryžiuje priimtą ir 1996 m. gruodžio 26 d. įsigaliojusią Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvenciją,
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Komisija skatina tam tikrų produktų, kurie ypač padeda išsaugoti ir didinti dirvožemio organinių medžiagų dalį bei užkerta kelią dykumėjimui, naudojimą.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftnot-set not-set
kadangi didžiausią klimato kaitos poveikį pajus besivystančios šalys, visų pirma mažiausiai išsivysčiusios šalys ir mažos besivystančios salų valstybės, kurios neturi pakankamai išteklių pasirengti naujiems pokyčiams ir prie jų prisitaikyti; kadangi, pasak IPCC, Afrika itin pažeidžiama dėl to kylančių iššūkių požiūriu ir jai ypač gresia vandens trūkumo, ekstremalių oro reiškinių bei maisto stygiaus, kurių priežastis – sausros ir dykumėjimas, pavojus;
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kadangi klimato kaita skatina atšilimą žemėje, dirvožemio temperatūros kilimą ir savo ruožtu dar didesnį garingumą; kadangi šie veiksniai kelia dykumėjimą
Nicht du, ich!oj4 oj4
Apsauginiai miškai – miškai, kurie daugiausia naudojami vandens ištekliams ir dirvožemiui apsaugoti, siekiant išvengti erozijos ir dykumėjimo, mažinti gaivalinių nelaimių mastą, reguliuoti klimatą ir saugoti aplinką.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit dergenehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
palaiko Bendrijos sausros stebėsenos centro, kaip atskiro Europos aplinkos agentūros Kopenhagoje skyriaus, įsteigimą ir Europos Sąjungos gebėjimų koordinuotai reaguoti į gaisrus stiprinimą, kadangi abu reiškiniai daro didelę įtaką dykumėjimui ir žemės ūkio paskirties žemės prastėjimui, ypač Viduržemio jūros regionuose;
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
Komisija skatina tam tikrų produktų, kurie ypač padeda išsaugoti ir didinti dirvožemio organinių medžiagų dalį bei užkerta kelią dykumėjimui, naudojimą.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen Lebennot-set not-set
Tam tikros sritys yra susijusios su tarptautiniais ES įsipareigojimais, pavyzdžiui, Klimato kaitos, Biologinės įvairovės, Dykumėjimo, Vandens išteklių valdymo ir Cheminių medžiagų bei atliekų konvencijomis, taip pat su Johanesburgo aukščiausio lygio susitikimo sprendimais dėl tvaraus vystymosi ir kitomis regioninėmis konvencijomis
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?oj4 oj4
Galutinis grėsmės vietovių sąrašas sudaromas pirmąjį sąrašą pateikus išsamesniam tyrimui, kurį atliekant naudojami bent I priede išvardinti skirtais elementais ir kartu atsižvelgiama į tų procesų neigiamą poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir dykumėjimui.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į 1994 m. birželio 17 d. priimtą JT konvenciją dėl kovos su dykumėjimu,
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEuroParl2021 EuroParl2021
a) kovai su dykumėjimu;
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandEurLex-2 EurLex-2
Koralinių rifų naikinimas, didėjantis Afrikos dykumėjimas ir miškų kirtimas kelia pavojų biologinei įvairovei ir turi neigiamą poveikį daugeliui ūkio sektorių, pvz., maisto gamybai, turizmui, vaistų pramonei ir energijos gamybai.
Hexenmeister der BestienEuroparl8 Europarl8
pabrėžia šalių aplinkos srityje pasiektą susitarimą, kurio tikslai, be kitų, yra aplinkos kokybės gerinimas, tvarus vystymasis, bendradarbiavimas gaivalinių nelaimių valdymo srityje, kova su klimato kaita, miškų naikinimu, dykumėjimu ir biologinės įvairovės išsaugojimas;
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
kadangi blogas valdymas ir atsakomybės stoka eksploatuojant gamtos išteklius gali turėti rimtų padarinių aplinkai, nes neapgalvotas medžių iškirtimas gali sukelti dykumėjimą ar kitus klimato pokyčius, padaryti žalos aplinkai, žmonėms, gyvūnijai ir augalijai,
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.