dykvietė oor Duits
dykvietė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Ödland
plati visata, daugiausia – dykvietė,
ein riesiges Universum, hauptsächlich Ödland
Brachland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabrze patirtis (Lenkija). Visame Silezijos regione ekonomikos ir rinkos pokyčiai privertė uždaryti daugelį įmonių, buvo prarasta dešimtys tūkstančių darbo vietų, kraštovaizdis atrodė apleistas, pilnas apleistos pramonės dykviečių.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
Daugelyje Europos vietų yra dykviečių, kurios prarado bet kokią vertę gamtai ir žmogaus veiklai.
Material und ReagenzienEuroparl8 Europarl8
11 Dykvietėje prasimaitinti tokiai daugybei vyrų buvo tikrai nelengva.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenjw2019 jw2019
Ožkos minta laukiniais augalais, ypač nedirbamuose plotuose, dykvietėse ir pūdymuose augančiais augalais.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Dykviečių daubose slepiasi nykštukinės giraitės atsparaus medžio Chenopodium quinoa, augančio tokiame pat aukštyje kaip ir Himalajų pušys.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenjw2019 jw2019
Todėl privalome daryti visa, kad Europos Sąjunga nevirstų mokslo dykviete.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.Europarl8 Europarl8
Todėl būtina skubiai dar kartą patvirtinti kultūros išskirtinumo principą visose srityse, jei nenorime, kad skambios frazės apie kūrybos sektorių, kaip variklį, menininko statuso pripažinimą arba norą rasti pusiausvyrą tarp skaitmeninių kūrinių platinimo ir sąžiningo atlygio kūrėjams, liktų neįgyvendintais norais ir nesusidurtume su dėl to atsiradusios kultūrinės dykvietės apraiškomis.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEuroparl8 Europarl8
Pavyzdžiui, Izaijo pranašystės 35 skyriuje rašoma, kaip dykvietės virsta sodais ir derlingais laukais.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?jw2019 jw2019
„Pradžiugs dykuma ir tyrlaukiai, krykštaus pražysdama dykvietė“ (Izaijo 35:1).
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.jw2019 jw2019
Valstybinio ir privačiojo sektoriaus partnerysčių (VPP) steigimas dykvietėms panaudoti ir nuniokotiems daugiabučiams gyvenamiesiems namams atnaujinti gali ne tik pakeisti tokio nekilnojamo turto fizinę išvaizdą, bet ir užtikrinti, kad tokiuose gyvenamuosiuose rajonuose būtų patogiau gyventi ir dirbti
Fragen Sie, was Sie möchten, Kindchenoj4 oj4
Pelynų prižėlusios dykvietės tarp Paindelio ir Farsono.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
Kad dykvietė sužydėtų visu puikumu, reikia pakankamai lietaus ir saulės.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenjw2019 jw2019
Jungtinių Tautų ataskaitoje „Ginkluotų konfliktų poveikis vaikams“ apie tai sakoma: „Vis didesnė pasaulio dalis virsta moraline dykviete.“
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einjw2019 jw2019
Nesiekiame, kad Europa taptų pramonine dykviete; faktiškai siekiame priešingų tikslų.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEuroparl8 Europarl8
1955 m. Voliui Grovesui (Wallace Groves), finansininkui iš Virginijos, užsiimančiam medžio pramone saloje, Bahamų vadovybė pavedė 200 km2 pelkių ir dykviečių.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?WikiMatrix WikiMatrix
Komisijos nary, socialinių naujovių srityje matome didžiulę dykvietę, kurią raginu tyrinėti, į pagalbą pasitelkiant ESF, šiuo atveju, be abejonės, atsižvelgiant į šiek tiek skirtingas bendro finansavimo programas.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEuroparl8 Europarl8
Kaimo vietovėms skirtame veiksmų plano skyriuje užtikrinama, kad šios Europos vietovės turi ateitį, kad jos nesunyks ir netaps ekologinėmis ir socialinėmis dykvietėmis.
RückversicherungssaldoEurLex-2 EurLex-2
Su pramoninių dykviečių rekultivacija susijusios žemdirbystės, daržininkystės, sodininkystės ir miškininkystės paslaugos
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendentmClass tmClass
1709 metais vadovaujant Karoliui Madero dykvietėje (Mader Heide) prasideda pirmieji archeologiniai kasinėjimai.
Reg dich ab, AlterWikiMatrix WikiMatrix
Papasakok joms apie tą daiktą kurį matei dykvietėje.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rytų siena dykvietė.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
besaikio žemės naudojimo mažinimas daugiau įsisavinant dykvietes ir vengiant padrikos miestų plėtros
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.oj4 oj4
„Pradžiugs dykuma ir tyrlaukiai, krykštaus pražysdama dykvietė.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.jw2019 jw2019
Per tą laiką „pradžiugs dykuma ir tyrlaukiai, krykštaus pražysdama dykvietė“ (Izaijo 35:1, 2).
Ähm... ich weiß noch nichtjw2019 jw2019
Dėl šios priežasties ištisos teritorijos gali tapti pramoninėmis dykvietėmis ir į kelius išvažiuoti tūkstančiai sunkvežimių.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.