ORB oor Duits
ORB
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Object Request Broker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kadangi priežiūros paslaugos kosmose (angl. on-orbit servicing) naudojant vietoje esančias priemones – tai ekonomiškai efektyviausia kosminės erdvės priemonių sistemos dalis, įskaitant siekį užtikrinti tvarias kosminės erdvės priemones
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenoj4 oj4
džiaugiasi, kad Europos Komisija daugiakalbystės darbotvarkei suteikė stiprų postūmį, 2007 m. sausio 1 d. sukurdama tik šiam klausimui skirtą portfelį, kurį paskyrė Komisijos nariui Leonard Orban.
Alles klar, tschüssEurLex-2 EurLex-2
Be to, Komisija galėjo gauti viešai prieinamas finansines ataskaitas iš šios bendrovės per „Orbis“ duomenų bazę.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!EuroParl2021 EuroParl2021
atsižvelgdamas į būsimos valstybės narės pasiūlymą kandidatą Leonard Orban skirti Komisijos nariu,
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Kalbėjo: Andrej Vizjak (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Leonard Orban (Komisijos narys).
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurLex-2 EurLex-2
* ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. aktyvistas; Jarrai/Haika/Segi narys), gimęs # # # Basauri (Biscay), asmens tapatybės kortelės Nr
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindoj4 oj4
Leonard Orban atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gnot-set not-set
Duomenų bazėje „Orbis“, „Bloomberg“ arba kituose viešai skelbiamuose šaltiniuose nėra nė vienų metų „Metyx“ finansinių duomenų.
Das ist nicht für michEuroParl2021 EuroParl2021
° ° ° Kalbėjo Leonard Orban (Komisijos narys).
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnennot-set not-set
kadangi priežiūros paslaugos kosmose (angl. „on-orbit servicing“) naudojant vietoje esančias priemones – tai ekonomiškai efektyviausia kosminės erdvės priemonių sistemos dalis, įskaitant siekį užtikrinti tvarias kosminės erdvės priemones,
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo pareiškėjo klausimyno atsakymuose pateiktus įrodymus, naudodamasi įvairiomis internetinėmis duomenų bazėmis, įskaitant „Orbis“ (5) ir „Qichacha“ (6), ir sutikrindama bendrovės informaciją su ankstesnėse bylose pateikta informacija.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernEuroParl2021 EuroParl2021
Leonard Orban atsakė į klausimą ir į Marco Cappato papildomą klausimą
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomoj4 oj4
Leonard Orban (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą Kalbėjo: Gay Mitchell PPE frakcijos vardu, jis taip pat atkreipė dėmesį į sutrikusį liftų veikimą Parlamento pastatuose (Pirmininkas jam atsakė, kad gavęs Biuro sutikimą jis kreipsis į tarnybas, atsakingas už šį klausimą), Michael Cashman S&D frakcijos vardu, Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu, ir Enrique Guerrero Salom.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustnot-set not-set
Kalbėjo Leonard Orban Diskusijos baigtos.
Warum bist du so nett zu mir?not-set not-set
pabrėžia tiriamąjį darbą atliekančių žurnalistų ir NVO vaidmenį užtikrinant viešųjų pirkimų proceso skaidrumą ir nustatant sukčiavimo ar galimų interesų konfliktų atvejus; yra tvirtai įsitikinęs, kad minėtosioms kategorijoms turėtų būti suteikta prieiga prie ARACHNE, ORBIS ir kitų susijusių priemonių ir duomenų bazių, kurios sudaro sąlygas nustatyti bet kokius įtarimus dėl interesų konfliktų ar korupcijos Sąjungos institucijų viešųjų pirkimų srityje, taip pat valstybėse narėse, ypač kalbant apie pirkimus naudojant Europos lėšas;
Es wird sehr schwer für micheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(30) Šaltinis: ORBIS įmonės ataskaita.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEurLex-2 EurLex-2
Leonard Orban atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą
Deine Mama sieht gut aus?oj4 oj4
* ORBE SEVILLANO, Zigor, gimęs # # # Basauri, Biscay (Ispanija), asmens tapatybės kortelės Nr. #.#.# – E.T.A. aktyvistas; Jarrai–Haika–Segi narys
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandoj4 oj4
Išnagrinėjusi prieinamus duomenis, visų pirma – Pasaulio prekybos atlaso (119) ir „Orbis Bureau van Dijk“ (toliau – „Orbis“) duomenis (120), Komisija nustatė, kad šiame tyrime tipiškos šalys gali būti Brazilija, Tailandas ir Turkija.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurlex2019 Eurlex2019
— gerokai padidėjo Pusiaujo Gvinėjoje įregistruojamų orlaivių skaičius ir prielaidos dėl to, kad registrą galbūt tvarko Orlaivių registravimo biuras (ORB) arba panaši organizacija;
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA aktyvistas
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENeurlex eurlex
Komisijos narys Olli Rehn primena mums, kad visiškas bendradarbiavimas su TBTBJ yra stojimo į ES sąlyga, tačiau vakar Komisijos narys Leonard Orban, nedalyvaujant Komisijos nariui Olli Rehn, nuoširdžiai man prisipažino, kad Taryboje nėra vienbalsiai sutariama, ką tai turėtų reikšti.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEuroparl8 Europarl8
Be Orbo neskrisim.
3. Prüfung der Mandate (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rask Orbą.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nors eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad šių SPM gamintojų finansiniai duomenys buvo prieinami „Orbis“ duomenų bazėje, jis šių duomenų nepateikė nei kartu su pastabomis dėl galutinio faktų atskleidimo, nei po 2019 m. kovo mėn. pranešimo, kuriame šalių prašoma nurodyti tiriamojo produkto gamintojus galimose tipiškose šalyse.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.