Ketverių metų seimas
Vierjähriger Sejm
Seimas oor Duits
Seimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Sejm
Be to, nepasiekus tokios trijų penktadalių daugumos, tarybos narius teisėjus paskirs Seimas absoliučia balsų dauguma.
Und wenn eine Dreifünftelmehrheit nicht erreicht wird, werden die richterlichen Mitglieder des Rates vom Sejm mit absoluter Stimmenmehrheit ernannt.
Seimas
Per rudens sesiją Seimas svarsto maždaug 120 teisės aktų projektų, susijusių su euro įvedimu.
Während der Herbstsitzungsperiode berät der Seimas über rund 120 Gesetzesentwürfe zur Einführung des Euro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
seimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Sejm
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seimo narys už balsavimus ar kalbas Seime negali būti persekiojamas.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdennot-set not-set
Konstitucija ypač didelių galių suteikė Seimui, kurį sudarė vadinamieji tautos atstovai.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einenMobilfunkturmaufLiterature Literature
Seimas dažnai skubos tvarka priėmė nemažai itin svarbių naujų teisės aktų, pavyzdžiui, žiniasklaidos įstatymą (45), naują Valstybės tarnybos įstatymą (46), įstatymą, kuriuo iš dalies keičiamas Policijos įstatymas ir tam tikri kiti įstatymai (47), Prokuratūros įstatymus (48) ir naują Ombudsmeno įstatymą, kuriuo iš dalies keičiami tam tikri kiti įstatymai (49).
Kill da wabbiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Renkami nariai yra keturi nariai, „kuriuos renka Seimas“, du senatoriai, „kuriuos renka Senatas“, ir 15 teisėjų („kurie išrenkami iš“ bendrosios kompetencijos, administracinių ir karo teismų bei Aukščiausiojo Teismo).
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Be to, Lietuvos vyriausybė nurodo pateikusi Lietuvos Respublikos Seimui įstatymo projektą, kuriuo siūloma nustatyti galimybę tam tikrų kategorijų asmenų vardus ir pavardes rašyti ne tik valstybine kalba, bet ir kitais lotynų kalbos rašmenimis (su diakritiniais ženklais ar be jų)(53).
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltEurLex-2 EurLex-2
Be to, nėra garantijos, kad pagal naująjį įstatymą Seimas paskirs teisėjų patvirtintus tarybos narius teisėjus, kadangi kandidatus į šias pareigas gali teikti ne tik 25 teisėjų grupės, bet ir ne mažiau kaip 2 000 piliečių grupės (79).
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Lietuvos Respublikos Seimas savo ruožtu mano, jog valstybės narės gali laisvai nustatyti prisijungimo prie elektros tinklo taisykles.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
Seimo narių traukimo baudžiamojon atsakomybėn principus ir išsamią tvarką reglamentuoja įstatymas. 1997 m. birželio 6 d.
Lass Dick in Paris Delikatessen findennot-set not-set
Respublikos Pirmininkas teisėją Julią Przylębską paskyrė laikinai eiti Konstitucinio Teismo pirmininko pareigas. 2016 m. gruodžio 21 d. teisėja Julia Przyłębska leido 8-osios kadencijos Seimo be tinkamo teisinio pagrindo paskirtiems trims teisėjams eiti pareigas Teisme ir tą pačią dieną surengė Generalinės Asamblėjos posėdį.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Be to, Komisija pažymi, kad Venecijos komisija irgi mano, jog dabartinio konflikto dėl Konstitucinio Teismo sudėties sprendimas „turi būti pagrįstas prievole gerbti ir visapusiškai įgyvendinti Konstitucinio Teismo sprendimus“ ir „todėl ragina visus valstybės organus, visų pirma Seimą, visapusiškai gerbti ir įgyvendinti sprendimus“ (18).
Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seimo narių traukimo baudžiamojon atsakomybėn principus ir išsamią tvarką reglamentuoja Seimo statutas.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(snot-set not-set
Kalbant apie tokią veiklą, parlamento narys gali būti patrauktas atsakomybėn tik Seime, o tuo atveju, kai jis yra pažeidęs trečiųjų šalių teises, byla teisme jam gali būti iškelta tik Seimui davus sutikimą.
Programm für die Umweltbetriebsprüfungnot-set not-set
Pasiūlymas papildo pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Konstitucinio Teismo teisėjų statuso, kuris buvo pateiktas Seimui 2016 m. rugsėjo 30 d. (žr. pirmiau); abu pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamo akto yra glaudžiai tarpusavyje susiję, ir jais siekiama pakeisti 2016 m. liepos 22 d. įstatymą;
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Įstatymas, kuriuo iš dalies keičiamas Įstatymas dėl Nacionalinės teisėjų tarybos ir tam tikri kiti įstatymai (toliau – Įstatymas dėl Nacionalinės teisėjų tarybos), patvirtintas Senato 2017 m. liepos 15 d. Šis įstatymas buvo grąžintas Seimui 2017 m. liepos 24 d. ;
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Toreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2017 m. balandžio 12 d. penkiasdešimties Seimo narių grupė pateikė Įstatymo, kuriuo iš dalies keičiamas Įstatymas dėl bendrosios kompetencijos teismų organizavimo, projektą;
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktivierteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seimo narys mandato galiojimo laikotarpiu ar šiam laikotarpiui pasibaigus negali būti patrauktas atsakomybėn už savo veiklą, kurią vykdė pagal Seimo nario mandatą.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmennot-set not-set
kadangi pagal Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnio 2 dalį ir 108 straipsnį be Seimo ar Senato sutikimo atitinkamai Seimo ar Senato narys negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn;
Das ist nicht das, was ich gesagt habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Renkami nariai yra keturi atstovai, „kuriuos renka Seimas“, du senatoriai, „kuriuos renka Senatas“, ir 15 teisėjų („kurie išrenkami iš“ bendrosios kompetencijos, administracinių ir karo teismų bei Aukščiausiojo Teismo).
Ältere Patienteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kalbant apie tokią veiklą, parlamento narys gali būti patrauktas atsakomybėn tik Seime, o tuo atveju, kai jis yra pažeidęs trečiųjų šalių teises, byla teisme jam gali būti iškelta tik Seimui davus sutikimą.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(snot-set not-set
ankstesnės kadencijos Seimo 2015 m. spalio mėn. trims teisėtai paskirtiems teisėjams iki šiol nesudaryta galimybė pradėti eiti Konstitucinio Teismo teisėjų pareigas.
Genau, Angeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ragina Seimą nepritarti Administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimų projektui, įtraukti seksualinę orientaciją į sąrašą, kuriame nurodyti pagrindai, kuriais remiantis įgyjama teisė į apsaugą pagal Švietimo įstatymo nuostatas, suteikti nepilnamečiams nevaržomą prieigą prie informacijos apie seksualinę orientaciją ir paaiškinti teisės aktuose dėl reklamos numatytą draudimą;
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Remiantis 1996 m. gegužės 9 d. įstatymo dėl Seimo ir Senato narių mandatų vykdymo 7b straipsnio 1 dalimi prašymą leisti patraukti Seimo arba Senato narį baudžiamojon atsakomybėn dėl nusikaltimo, už kurį traukiama atsakomybėn valstybinio kaltinimo tvarka, teikia generalinis prokuroras per teisingumo ministrą.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die Redenot-set not-set
Be to, nepasiekus tokios trijų penktadalių daugumos, tarybos narius teisėjus paskirs Seimas absoliučia balsų dauguma.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Wareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neteisėtas Konstitucinio Teismo pirmininkės paskyrimas; leidimas 8-osios kadencijos Seimo be tinkamo teisinio pagrindo paskirtiems trims teisėjams eiti pareigas; tai, kad vienas iš šių teisėjų buvo paskirtas Teismo pirmininko pavaduotoju; tai, kad trys ankstesnės kadencijos Seimo 2015 m. spalio mėn. teisėtai paskirti teisėjai neturi galimybės pradėti eiti Konstitucinio Teismo teisėjų pareigų, taip pat pirmiau aprašyti paskesni įvykiai Teisme de facto lėmė, kad Teismas buvo visiškai pertvarkytas nesilaikant įprasto konstitucinio teisėjų skyrimo proceso nuostatų.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2019 m. lapkričio 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo (Lietuva) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Lietuvos Respublikos Seimo narių grupė
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.