Taikos sutartis (civilinis procesas)
Vergleich
Taikos sutartis oor Duits
Taikos sutartis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Friedensvertrag
de
völkerrechtlicher Vertrag zwischen Kriegsparteien, der einen Friedensschluss oder dessen wesentliche Bedingungen vorläufig festsetzende Bestimmungen enthält
Vokietijos žemėms, kurios buvo labai karo nuniokotos, taikos sutartis nebuvo tokia palanki.
Für die deutschen Kleinstaaten, die größtenteils durch den Krieg verheert worden waren, hatte der Friedensvertrag deutliche Nachteile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
taikos sutartis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
friedensvertrag
Vokietijos žemėms, kurios buvo labai karo nuniokotos, taikos sutartis nebuvo tokia palanki.
Für die deutschen Kleinstaaten, die größtenteils durch den Krieg verheert worden waren, hatte der Friedensvertrag deutliche Nachteile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jų planas buvo toks: sulaukti, kol požemėnai atvyks į Idrisą pasirašyti taikos sutarties.
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenLiterature Literature
Nagrinėjama taikos sutartis apėmė bendrą 2 223 710 BEF skolos sumą, į kurią buvo įskaičiuoti ir minėti muitai.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EurLex-2 EurLex-2
ragina Komisiją griežčiau taikyti sutarties # straipsnį, kad būtų užtikrintas tinkamas Teisingumo Teismo sprendimų vykdymas
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinoj4 oj4
Dokumente / taikos sutartyje nurodytos vykdytinos prievolės turinys [36]
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija turi pradėti taikyti Sutartį, įskaitant visus I priede nurodytus teisės aktus;
Was würdest du tun?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tokias taikos sutartyse nustatytas sumas Komisija sumoka per taikos sutartyse nurodytus atitinkamus terminus.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigennot-set not-set
Taikant šią procedūrą, gali būti sustabdytos tam tikros atitinkamos valstybės narės teisės, atsirandančios taikant Sutartis.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEurLex-2 EurLex-2
AUTENTIŠKI DOKUMENTAI IR TEISMINĖS TAIKOS SUTARTYS
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltnot-set not-set
Prireikus, ji priima atitinkamus sprendimus, remdamasi kriterijais, kurie iškyla taikant Sutarties 85, 86 ir 92 straipsnius.
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
CZ jeigu tai galima pagal bylos pobūdį, teisėjas gali inicijuoti taikos sutartį ir siekti kompromiso.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
37 Volksbank tvirtina, kad pagrindinės bylos šalių ginčas buvo išspręstas sudarius su paskolos gavėjais taikos sutartį.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Buvo pasirašyta taikos sutartis ir laivas turėjo išplaukti.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija pasiūlė skubiai pradėti taikyti sutarčių sudarymo privalomo konkurso tvarka principą.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Egipto ir Izraelio taikos sutartį buvo grąžintas Egiptui. 2005 m.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurlex2019 Eurlex2019
b) sandoriai užsienio valiuta, kurie daro poveikį šios valiutos grynajai pozicijai, perskaičiuojami į eurus taikant sutarties keitimo kursą;
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
ji sudaro taikos sutartį pagal 15 straipsnį.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichnot-set not-set
Šiame reglamente Bendrijos teritorija – tai valstybių narių, kurioms taikoma Sutartis, teritorijos, taikant Sutartyje nustatytas sąlygas.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Šiame reglamente Bendrijos teritorija – tai valstybių narių, kurioms taikoma Sutartis, teritorijos, taikant Sutartyje nustatytas sąlygas.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenEurLex-2 EurLex-2
Jeigu ginčas yra susijęs su vien valstybės narės nustatytu reguliavimu, valstybė narė gali baigti ginčą taikos sutartimi, jei:
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Visos taikos sutartys pagal šį straipsnį turi būti patvirtinamos įgyvendinimo aktais.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtnot-set not-set
c) Restruktūrizavimas sudarius taikos sutartis
Ziel und AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
N. Farage, ar esate pasirengęs taikyti Sutarties 9 str., kad išstotumėte iš Europos Sąjungos?
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEuroparl8 Europarl8
Ginčų dėl Sąjungos taikomo režimo baigimas taikos sutartimi
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Tačiau Eurostatas, vykdydamas geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą, ir toliau taiko sutarčių sudarymo kriterijų kokybės komponento minimalias ribas.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Jis užtikrina, kad aiškinant ir taikant Sutartis būtų laikomasi teisės.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
24302 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.