glaistas oor Duits

glaistas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

kitt

Glaistas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Kitt

naamwoord

Klebe- und Dichtungsmittel zwischen Holz, Metall, etc. und Glas

voorbeelde

maisto priedui E 124, kuris naudojamas 05.2 kategorijai priskiriamuose maisto produktuose, išskyrus vaisių ir daržovių cukatas; tradiciniuose migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistytuose konditerijos gaminiuose su riešutais ar kakava, paprastai ilgesniuose nei 2 cm ir paprastai vartojamuose iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan., skirtas įrašas pakeičiamas taip:
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

Statybinės medžiagos (nemetalinės), ypač išlyginimo masė ir glaistai
Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Nivelliermassen und Spachtelmassen

Dervų glaisto mišiniai, skirti švinuotoms lempoms kurti, būtent formuojami mišiniai, skirti izoliacijos, sujungimo, surišimo ir glaistymo reikmėms
Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen

Izoliacinės medžiagos, Sujungimų užpildai, Sandarikliai ir Glaistai
Isoliermaterial, Dichtungen, Dichtungsmassen und Füllstoffe

Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu
Nur Lebensmittel in Form von Komprimaten und Dragées

Didmeninės ir mažmeninės prekybos tortų glaistais paslaugos
Groß- und Einzelhandelsverkauf von Tortenteig

Glaistas ir junginiai su glaistu
Kitt und kittähnliche Mischungen

ex 32 skirsnis || Rauginimo arba dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus: || Gamyba iš medžiagų, priskiriamų bet kuriai kitai pozicijai negu produktas.
ex Kapitel 32 || Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten; ausgenommen: || Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind.

Taškiniai stiklų glaistai
Ausbesserungskitt

Produktai, naudojami gaminant korozijai atsparias dangas, elektros įrangos izoliaciją, vandeniui nepralaidžius paviršius, plyšių glaistus ir t. t., dažniausiai sudaryti iš rišiklio (bitumo, asfalto arba deguto), kietų užpildų, pavyzdžiui, mineralinio pluošto (asbesto, stiklo), medžio pjuvenų ir kitų medžiagų, kurių reikia norint suteikti produktams savybes, būtinas jų panaudojimui arba palengvinančias jų panaudojimą.
Diese für Antikorrosionsüberzüge, zur Isolierung von elektrischem Material, zum Wasserundurchlässigmachen von Oberflächen, Füllen von Rissen usw. gebrauchten Stoffe setzen sich im Allgemeinen aus einem Bindemittel (Bitumen, Asphalt oder Teer) und festen Füllstoffen wie Mineralfasern (Asbest, Glas), Holzspänen oder ähnlichen anderen Stoffen zusammen, die dem Gemisch die gewünschten Eigenschaften verleihen oder ihre Anwendung erleichtern.

Dažų, sienų dažų, plaunamų dažų, politūrų, tinko, dangų, vandeninių dažų, grafiti, priemonių nuo rūdžių, glaisto ir emalės šalinimo preparatai
Entfernungsmittel für Anstriche, Wandanstriche, abwaschbare Farben, Firnisse, Verputzmittel, Beschichtungsmittel, Wasserfarben, Graffiti, Rostschutzgrundierungen, Spachtelmassen und Lacke

Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai, visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt

19 klasės prekėms „skiediniai (statybinės medžiagos); kvarcas; tinkas (tinkavimo medžiagos); tinkavimo medžiagos, audinių užglaistymo masė statybos reikmėms; glaisto masė kaip statybinė medžiaga; nemetaliniai arba didžia dalimi nemetaliniai audiniai statybos reikmėms, ypač stabilizavimo audiniai,
„Mörtel [Baumaterialien]; Quarz; Putz [Verputzmittel]; Verputzmittel, Gewebeeinbettungsmassen für Bauzwecke; Spachtelmassen als Baumaterialien; Gewebe für das Bauwesen, nicht aus Metall oder überwiegend nicht aus Metall, insbesondere stabilisierende Gewebe“ der Klasse 19 betrifft, aufzuheben;

Glaistai
Füllmassen

E 1201 ir E 1202 eilutėse žodžiai „Dietiniai maisto papildai tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis“.
In den Zeilen E 1201 und E 1202 wird der Begriff „Diätlebensmittelzusätze in Form von Komprimaten oder Dragées“ durch den Begriff „Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Komprimaten oder Dragées“ ersetzt.

Šienavimo mašinos, šienapjovės, dažymo aparatai, dažų, glaisto ir kitų tirštų produktų purkštuvai ir siurbliai, pramoninė įranga ir įrankiai, naudojami dažymo ir lakavimo dirbtuvėse, būtent pneumatiniai dažymo įrankiai, ypač pneumatiniai purkštuvai, šlifavimo staklės, blizginimo staklės ir šių įrankių sudėtinės dalys, oro kompresoriai ir suspausto oro įrangos dalys (mašinų dalys), stūmokliniai kompresoriai, fiksuotieji dirbtuvių kompresoriai, nešiojamieji ir kilnojamieji kompresoriai, dirbtuvių dažymo įrankiai pneumatiniam, hidrauliniam ar elektrostatiniam skystų dažų ar miltelių, ar analogiškų produktų purškimui
Maschinen für die Heuernte, Heuwender, Maschinen für den Farbauftrag, Pistolen und Pumpen zum Auftragen von Farben, Kitten und anderen dickflüssigen Produkten, industrielle Gerätetechnik und industrielle Ausrüstungen für Maler- und Lackierwerkstätten, nämlich pneumatische Werkzeuge zum Farbauftrag, insbesondere Druckluftspritzpitolen, Schleifmaschinen und Poliergeräte sowie Bestandteile oder Teile dieser Werkzeuge, Luftverdichter und Teile (Maschinenteile) von Druckluftanlagen, Kolbenverdichter, fest in Werkstätten installierte, fahrbare und tragbare Kompressoren, Werkstattausrüstungen für das pneumatische oder hydraulische Aufspritzen oder das elektrostatische Auftragen von flüssigen oder pulverförmigen Farben oder gleichartigen Produkten

Glaistai (tinkamo medžiagos)
Spachtelmassen (Verputzmittel)

priklauso nuo glaisto, gali būti balta iki kreminės, šviesiai rudos arba tamsiai rudos.
in Abhängigkeit vom Überzug weiß bis cremig, hellbraun oder dunkelbraun

Chemiškai atsparūs glaistai, glaistikliai, dažymo ir purškimo medžiagos bei kitokios medžiagos, skirtos skiedinio, besiūlės grindų dangos, tinko, lipnių glaistų ir klijų tirštinimui ir surišimui
Chemisch beständige Kitte, Spachtel-, Streich- und Spritzmassen sowie sonstige Werkstoffe zur Verdichtung und als Bindemittel für Mörtel, Estriche, Putze, Klebekitte und Klebstoffe

Dažai, ugniai atsparūs dažai, aliuminio dažai, glaistas (natūralios dervos)
Anstrichfarben, Farben [feuerfest], Aluminiumfarben, Spachtelmasse [Kunstharz]

ex 32 skirsnis | Rauginimo ar dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus: | Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas.
ex Kapitel 32 | Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware.

Remonto paslaugos, susijusios su sukurta aplinka, remonto paslaugos, susijusios su pastatais, remonto paslaugos, susijusios su pastatų interjeru, remonto paslaugos, susijusios su stogais, sienomis, grindimis, langų rėmais, EPDM tarpikliais, grindų dangomis, tarpduriais, plytelėmis, langais, langų tarpikliais, struktūriniu glaistu ir glaistu
Reparaturdienste in Bezug auf die Bauumwelt, Reparaturdienste in Bezug auf Bauwerke, Reparaturdienste in Bezug auf Innenräume, Reparaturdienste in Bezug auf Dächer, Wände, Böden, Fensterrahmen, EPDM-Dichtungen, Fußböden, Zugänge, Kacheln, Fenster, Fensterdichtungen, Bauverglasung und Verglasung

Dėžutėje buvo didelis gabalas puikaus pyrago, pertepto migdolų kremu ir apipilto baltu glaistu— Kaip puiku!
In der Schachtel lag ein kleines Stück Früchtekuchen mit Marzipan und dickem weißem Zuckerguss. »Wie nett!

Glaistai (statybinės medžiagos), Tarpų tarp plytelių užpildymo skiedinys (statybinė medžiaga), Dangos [statybinės medžiagos]
Spachtelmassen (Baumaterial), Fugenmörtel (Baumaterial), Putz [Verputzmittel]