glasis oor Duits
glasis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Glacis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Glasis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Glacis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Be to, reikia taip pat priminti, kad galimybė daugiau ar mažiau tiksliai nustatyti teisės subjektų, kuriems taikoma priemonė, skaičių ar net tapatybę, nereiškia, kad tam tikra priemonė turi būti laikoma konkrečiai susijusia su šiais subjektais, kai akivaizdu, kaip ir pagrindinėje byloje, jog ginčijama priemonė taikoma atsižvelgiant į joje apibrėžtas objektyvias teisines ar faktines aplinkybes (žr., be kita ko, 2001 m. lapkričio 22 d. Sprendimo Antillean Rice Mills prieš Tarybą, C‐451/98, Rink. p. I‐8949, 52 punktą bei 2008 m. balandžio 8 d. Nutarties Saint-Gobain Glass Deutschland prieš Komisiją, C‐503/07 P, Rink. p. I‐2217, 70 punktą).
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEurLex-2 EurLex-2
„BV Glas“ pateikė pastabą, kad priemonė nėra valstybės pagalba, nes ja nesukuriama našta valstybės biudžetui.
Einen einfachen Bericht erstelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2004 m. balandžio 20 d. Komisija bendrovei E-Glass AG patvirtino pagalbos intensyvumą, apie kurį pranešta pagal Daugiasektorinę pagalbos dideliems investicijų projektams regionuose programą (1998 m.).
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichendeLiberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.EurLex-2 EurLex-2
Atleiskit, pone Glasai.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siūlai, E-glass, 68 arba 74 teksų (± 7 %), gauti iš ištisinių susuktų stiklo gijų, kurių nominalinis skersmuo yra 9 μm, tarp kurių daugiausia didesnio kaip 8,1 mm, bet ne didesnio kaip 9,9 μm skersmens gijų, skirti elektros laminatų audiniams gaminti (prepregs) (1)
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
-sustiprins techninį bendradarbiavimą su PSO bei jos nariais svarbiausiose PSO Pasaulinio veiksmų plano dėl AAM srityse (pvz., stebėsenos sistemų kūrimo pagal PSO pasaulinio atsparumo antimikrobinėms medžiagoms priežiūros sistemą (GLASS), informuotumo didinimo, infekcijų prevencijos ir kontrolės srityse);
Ein Land des Friedens und des Überflusseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šiuo požiūriu Komisija pažymėjo, kad „Fuyao Glass“ nepaaiškino, kodėl į tyrimą reikėtų įtraukti tik aliuminio ekstruzijas, naudojamas pastatų ir statybos sektoriuje arba skirtas „naudoti statybinėse konstrukcijose“, bet neįtraukti kituose pramonės sektoriuose naudojamų aliuminio ekstruzijų.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEuroParl2021 EuroParl2021
„BV Glas“ taip pat paaiškina, kad stiklo pramonė jau pasiekė aukštą energijos vartojimo efektyvumo lygį ir kad padidintas mokesčio tarifas nebeskatintų tolesnių mažinimų.
Ich mag... den Gedanken einfach nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
23 Teisingumo Teismas taip pat pažymėjo, kad toks suinteresuotumas egzistuoja, jei dėl rezultato apeliacinis skundas gali suteikti naudos jį pateikusiai šaliai (žr. 2003 m. balandžio 3 d. Sprendimo Parlamentas prieš Samper, C‐277/01 P, Rink. p. I‐3019, 28 punktą bei 2007 m. birželio 7 d. Sprendimo Wunenburger prieš Komisiją, C‐362/05 P, Rink. p. I‐4333, 42 punktą ir 2008 m. balandžio 8 d. Nutarties Saint-Gobain Glass Deutschland prieš Komisiją, C‐503/07 P, Rink. p. I‐2217, 48 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurLex-2 EurLex-2
41 Kadangi šioje byloje, pirma, darant prielaidą, kad Schott Glass argumentai yra pagrįsti, galima būtų konstatuoti sprendimo neteisėtumą ir, antra, Komisija savo reikalavimais siekia, kad ieškinys dėl panaikinimo būtų atmestas, ir jie nėra patvirtinti pagrindais, kuriais siekiama, kad sprendimas būtų pripažintas neteisėtu, matyti, kad šių argumentų nagrinėjimas pakeistų ginčo dalyką, kuris buvo nustatytas ieškinyje ir atsiliepime į ieškinį.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Visi matėme, kaip atrodė Glasas.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1371/2013 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų patikslinta, jog „Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Nein, wir gehen alleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija ginčijamame sprendime išdėstė motyvus, kuriais remdamasi nusprendė, kad Compagnie ir Saint-Gobain sudarė tik vieną įmonę, tačiau Compagnie nepaneigė lemiamos įtakos Saint-Gobain Glass France, kuri jai visiškai priklauso, komercinei politikai prezumpcijos (ginčijamo sprendimo 599–622 konstatuojamosios dalys).
Tschüß SusanEurLex-2 EurLex-2
Tačiau iš 2004 m. spalio 25 d. Vokietijos pateiktos informacijos paaiškėjo, kad minėta sutartis, priešingai nei nurodyta pranešime, buvo sudaryta ne su nepriklausomu pirkėju, bet su pranešimo pateikimo momentu netiesiogine e-glass savininke buvusia [...], kuri dalyvauja flotacinio stiklo apdorojimo rinkoje (2 lygmuo).
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
220 Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad pažeidimo laikotarpiu Compagnie priklausė 100 % Saint-Gobain Glass France kapitalo.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurLex-2 EurLex-2
Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą (5), 2019 m. vasario 13 d.„ ES ProSun Glass“ (toliau – pareiškėjas), atstovaujantis gamintojams, kurie pagamina daugiau kaip 25 % viso soliarinio stiklo Sąjungoje, pateikė prašymą inicijuoti priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – prašymas atlikti peržiūrą).
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtEuroParl2021 EuroParl2021
99 Galiausiai reikia nurodyti, kad Schott Glas savo įstojimo į bylą paaiškinime remiasi Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalies išimtimi.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
2018 m. balandžio 9 d.ES ProSun Glass (toliau – skundo pateikėjas) dviejų Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso soliarinio stiklo Sąjungoje, vardu pateikė skundą.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2006 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Shell Erneuerbare Energien GmbH“ (toliau — „Shell“, Vokietija), priklausanti „Shell Group“ grupei, ir „Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH“ (toliau — „Saint-Gobain“, Vokietija), priklausanti „Saint-Gobain“ grupei, įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės Avancis GmbH (toliau — „Avancis“, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
61 Tokiomis aplinkybėmis Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad Saint‐Gobain Glass Deutschland nepateikė paaiškinimų ar įrodymų dėl šios tariamos uždaros operatorių grupės sudėties.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?EurLex-2 EurLex-2
m. spalio # d. raštu Vokietija Komisiją informavo, kad dalis ankstesniame pranešime pateiktos informacijos apie e-glass savininkus buvo neteisinga
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.oj4 oj4
Galiausiai „BV Glas“ pažymi mananti, kad šiuo atveju dėl teisėtų lūkesčių susigrąžinimas neįmanomas, nes Komisija 2002 m. sprendime padarė išvadą, kad pagal ankstesnės redakcijos KWKG valstybės pagalba nebuvo teikta.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ImportuotojasAlcobre (ES)Asahi Glass (NL)Avantec SA (FR)Boc Gazy (PL)BaySystems Iberia (ES)Calorie SA (FR)Caraïbes Froid SARL (FR)Etis d.o.o.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Nors du iš trijų e-glass savininkų dalyvavo apdorojimo rinkoje (2 lygmuo), Vokietija pateikė įrodymus, kurie leido Komisijai padaryti išvadą, kad tyrimas galėtų apsiriboti 1 lygmens rinka.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
47 Atsakovė taip pat tvirtina, kad ji neturi bylos medžiagos, susijusios su užbaigta pagalbos procedūra „dėl Jenaer Schott Glas privatizavimo“ (ieškinyje pateikta formuluote), patikslinusi, kad įmonė Schott Glas jau 50 metų veikia privačiame sektoriuje ir kad ji nebuvo privatizuota.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.