išsaugota procedūra oor Duits
išsaugota procedūra
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
gespeicherte Prozedur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
išsaugoti procedūrų vykdymo įrašai,
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEuroParl2021 EuroParl2021
Pagrindinis principas yra išsaugoti procedūras, kurios pasiteisino kaip veiksmingos ir nusistovėjo, ir atlikti ribotą, bet būtiną administracinių pakeitimų ir supaprastinamų skaičių .
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
SQL kreipinių atveju tai reiškia, kad visuose parengtuose sakiniuose ir išsaugotose procedūrose turi būti naudojami susietieji kintamieji ir turi būti vengiama dinaminių užklausų;
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Pagal šias taisykles galimybei susipažinti su dokumentais dažnai taikomos specialios sąlygos ir tvarka, užtikrinančios trapią teisių į gynybą ir poreikio išsaugoti procedūrų veiksmingumą pusiausvyrą.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
Dokumentai – tai visos popieriuje užrašytos arba elektronine forma išsaugotos rašytinės procedūros, nurodymai, sutartys, įrašai ir duomenys.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Dokumentai – tai visos popieriuje užrašytos arba elektronine forma išsaugotos rašytinės procedūros, instrukcijos, sutartys, įrašai ir duomenys.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurLex-2 EurLex-2
Siūloma išsaugoti komitologijos procedūrą, tačiau pabrėžti, kad patvirtinami kriterijai (ne priemonės).
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?not-set not-set
Nors ir svarbu išsaugoti skubos procedūrą, skubūs sprendimai dėl įrašo atnaujinimo turėtų būti daromi priimant deleguotuosius, o ne įgyvendinimo aktus.
Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffenot-set not-set
Atsižvelgdama į visus pirmiau minėtus motyvus, Komisija mano, kad sustabdomasis peržiūros procedūros pobūdis leistų veiksmingiau išsaugoti šios ypatingos procedūros galutinį tikslą.
Holt mich hier raus!EurLex-2 EurLex-2
Tačiau toliau gerėjant mokslinėms žinioms PARNUTS maisto sektoriuje reikia išsaugoti lanksčias procedūras, kad būtų skatinami moksliniai tyrimai ir naujovės šiose srityse.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntnot-set not-set
Stiprinant bendro sprendimo procedūrą turi būti išsaugotas naujų pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų legitimumas.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Visgi šiuo konkrečiu atveju dėl pasiūlymo padalijimo į du teisės aktus neigiamas poveikis Parlamento išimtinėms teisėms neturėtų būti daromas, nes Taryba savanoriškai išsaugotų konsultacijos procedūrą.
Durch genaue Beobachtungder Laternenot-set not-set
Šią išvadą patvirtina tai, kad įmonė „Ilva“ per nemokumo procedūras išsaugojo galimybę naudotis privačių subjektų finansavimu.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tačiau Airija, įtvirtinusi dvi savarankiškas procedūras, išsaugojo labiau išskaidytą sistemą.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?EurLex-2 EurLex-2
Komitetas pritaria Komisijos iškeltiems tikslams bei siekiui sukuriant vieną bendrą procedūrą išsaugoti 1951 m. Ženevos konvencijos principus.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernEurLex-2 EurLex-2
Saugos tyrimo nepriklausomumas yra svarbiausias dalykas norint išsaugoti abi šias procedūras ir vardan bendro visuotinio intereso.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügennot-set not-set
Europos metodų konvergencija išsaugant nacionalines administracines procedūras ir tradicijas yra įmanoma, tačiau šiuo tikslu kai kuriose šalyse reikės didelio masto koregavimo priemonių.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Dėl šios priežasties paslapties neįmanoma išsaugoti vykdant atviro konkurso procedūrą.
Für dich schon morgenEurLex-2 EurLex-2
galvoja, kad ex-ante vertinimo procedūrą reikėtų išsaugoti, nes ji suteikia ekologiniam ženklui patikimumo ir tikrumo.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
interaktyviosios formos ir (arba) formos, kurias sistema iš anksto užpildo pagal atitinkamais procedūrų etapais išsaugotus duomenis;
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
Siekiant užtikrinti demokratinę teisėkūros procedūrą, būtina išsaugoti visą nacionalinių parlamentų įstatymų leidžiamąją galią.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reikalaujama, kad dotacijos gavėjas aiškiai dokumentuotų konkurso procedūrą ir išsaugotų dokumentus auditui.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
697 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.