kaminkrėtys oor Duits
kaminkrėtys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Kaminkehrer
Schornsteinfeger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remiantis Austrijos amatininkų, prekybininkų ir gamybinio pobūdžio profesinės veiklos kodekso (toliau – Gewerbeordnung) 120 straipsniu, kaminkrėčio veiklos leidimo reikia norint vykdyti dūmtraukių ir išmetamųjų dujų kaminų, dūmtakių ir išmetamųjų dujų vamzdynų bei su jais sujungtų ugniakurų valymą ir tikrinimą.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
– Direktyvos 2006/123 10 straipsnio 4 dalis ir 15 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a punktas ir 3 dalis turi būti aiškinami taip, kad jais draudžiama nacionalinės teisės norma, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, pagal kurią leidimas vykdyti kaminkrėčio veiklą iš esmės apribojamas konkrečia geografine teritorija, jeigu šia teisės norma nuosekliai ir sistemiškai nesiekiama visuomenės sveikatos apsaugos tikslo, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas;
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEurLex-2 EurLex-2
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašymu ir posėdyje pateikta informacija, susidaro tokia situacija: Karintijoje kaminkrėčiai vykdo įvairią veiklą.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurLex-2 EurLex-2
Kiek suprantu, Austrijos Gewerbeordnung 120 straipsnis reiškia, kad, siekiant gauti leidimą vykdyti kaminkrėčio veiklą, nėra diferencijuojama pagal faktiškai vykdomos veiklos rūšį ir kad dėl to kiekvienas asmuo, norintis gauti tokį leidimą, turi būti įsisteigęs Austrijoje.
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
22 Oberlandesgericht Graz (Graco aukštesnysis apygardos teismas) patvirtino tą sprendimą ir pridūrė, kad kaminkrėčiams patikėtos su visuomenės interesais susijusios užduotys priešgaisrinės saugos srityje pateisina kaminkrėčio veiklos leidimų teritorinį apribojimą.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
64 Vadinasi, pagrindinėje byloje nagrinėjamas teritorinis apribojimas laikytinas galinčiu tolygiai paskirstyti kaminkrėčius nacionalinėje teritorijoje, užtikrinti visiems gyventojams tinkamą galimybę gauti kaminų valymo paslaugas, todėl ir garantuoti tinkamą visuomenės sveikatos apsaugą.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
2. Direktyvos 2006/123 14 straipsnio 1 dalies b punktas turi būti aiškinamas kaip draudžiantis nacionalinės teisės normas, pagal kurias kiekvienas asmuo, siekiantis gauti leidimą vykdyti kaminkrėčio veiklą, turi gyventi toje valstybėje narėje.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
Priešingai, manyčiau, jog, leidus kaminkrėčiams teikti savo paslaugas ir kitoje teritorijoje, iš tikrųjų būtų užtikrintas tinkamų paslaugų teikimas klientams ir padidinta priešgaisrinė sauga, taip pat pagerėtų visuomenės sveikatos apsauga.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
Jeigu kaminkrėčiai pagal federalinių žemių teisės aktų nuostatas įpareigojami vykdyti administracinės priežiūros funkcijas, ypač priešgaisrinės saugos, statybų inspekcijos ar panašias, jie vykdo ir viešąsias užduotis, ir turi būti įsisteigę Austrijoje.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurLex-2 EurLex-2
„1. Ar pagal Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies i punktą ši direktyva netaikoma visai kaminkrėčio profesinei veiklai, nes kaminkrėtys atlieka ir priešgaisrinės saugos užduotis (priešgaisrinė priežiūra, statybų procese teikiamos išvados ir pan.)?
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
Kaminkrėčių paslaugų ir kaminkrėčių įmonių sertifikavimas ir vertinimas
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.tmClass tmClass
Mokesčio dydis nustatomas atsižvelgiant į tarifus, numatytus už priežiūrą potvarkyje dėl didžiausių tarifų už kaminkrėčio veiklą nustatymo.“
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
Su tinkamu naudoti kuru, karšto vandens talpyklomis ir kaminkrėčių atliekamu patikrinimu, ar deginimo įrenginiai veikia tinkamai, susiję pranešimai atmetami kaip nepriimtini.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEuroParl2021 EuroParl2021
Todėl kaminkrėčiai, turintys leidimus vykdyti veiklą kituose sektoriuose, kaip antai G. Hiebler, pagal GewO 124 straipsnį galėjo aptarnauti ir B sektoriuje įsikūrusius klientus.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
„1. Ar pagal direktyvos [2006/123] 2 straipsnio 2 dalies i punktą ši direktyva netaikoma visai kaminkrėčio profesinei veiklai, nes kaminkrėtys atlieka ir priešgaisrinės saugos užduotis (priešgaisrinė priežiūra, statybų procese teikiamos išvados ir pan.)?
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
„1) Priešgaisrinę priežiūrą pagal 26 straipsnio 3 dalies a ir b punktus savarankiškai atlieka įgaliotas <...> kaminkrėtys. <... >
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenEurLex-2 EurLex-2
Ši byla dėl kaminkrėčio veiklos nuo tų bylų skiriasi tuo, kai jai būdingas dvigubo nemobilumo elementas.
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Todėl, atsakant į pirmąjį klausimą, pažymėtina, kad tokia veikla kaip kaminkrėčio veikla Karintijos žemėje, įskaitant priešgaisrinės saugos funkcijų vykdymą, nėra veikla, susijusi su viešosios valdžios funkcijų vykdymu, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies i punktą ir SESV 51 straipsnį.
Hey, du Süsse!EurLex-2 EurLex-2
3. Direktyvos 2006/123 10 straipsnio 4 dalis ir 15 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a punktas ir 3 dalis turi būti aiškinami kaip draudžiantys nacionalinės teisės normas, pagal kurias leidimas vykdyti kaminkrėčio veiklą apribojamas konkrečia „prižiūrima teritorija“.
Hab ich mir fast gedachtEurLex-2 EurLex-2
Tik šiais atvejais toliau reikės nustatyti, ar dėl tokios aplinkybės ta pati direktyva tampa netaikytina visai kaminkrėčio profesinei veiklai.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyva 2006/123/EB - Taikymo sritis „ratione materiale“ - Į viešosios valdžios funkcijų vykdymą patenkanti veikla - Kaminkrėčio profesija - Priešgaisrinės saugos užduotys - Teritorinis veiklos leidimo apribojimas - Bendros ekonominės svarbos paslauga - Būtinumas - Proporcingumas))
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
27 Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar Direktyva 2006/123 turi būti aiškinama taip, kad minėta direktyva netaikoma visai profesinei veiklai, kaip antai pagrindinėje byloje nagrinėjamai kaminkrėčio profesinei veiklai, dėl to, kad užsiimant ja vykdoma ne tik privati ekonominė veikla, bet ir priešgaisrinės saugos užduotys.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Taigi reikia nustatyti, ar šių užduočių ir privačios ekonominės veiklos vykdymo ryšys lemia tai, kad minėta direktyva netaikoma visai kaminkrėčio profesinei veiklai.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Dėl šios priežasties Komisija, remdamasi Direktyva 2009/125/EB, mano, kad Vokietijos prašymas leisti išlaikyti nacionalines nuostatas dėl kaminkrėčių atliekamo patikrinimo, ar deginimo įrenginiai veikia tinkamai, pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį yra nepriimtinas.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEuroParl2021 EuroParl2021
105 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.