lemputė oor Duits

lemputė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Glühbirne

naamwoord vroulike

Jis įsižiebė kaip lemputė.
Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.

Glühlampe

naamwoord vroulike

Ji neturi šviesti jokiu kitu metu, išskyrus tuos atvejus, kai tikrinama lemputė.
Sie darf zu keinem anderen Zeitpunkt aufleuchten, außer bei einer Funktionsüberprüfung der Glühlampen.

Soortgelyke frases

Fluorescencinė lemputė
Leuchtstofflampe

Elektros lemputė
Leuchtmittel

fluorescentinė lemputė
Leuchtstoffröhre

Kaitrinė lemputė
Glühlampe

Kompaktiškoji fluorescencinė elektros lemputė
Kompaktleuchtstofflampe

Halogeninė lemputė
Halogenlampe

voorbeelde

Elektrinės Kalėdų eglučių lemputės / Kalėdų eglučių elektros lemputės
Elektrische Christbaumbeleuchtungen

Paimk ir lempučių, ištempsime ant Liuterio krūmų.
Bring auch ein paar Lichterketten mit, die hängen wir dann in Luthers Buchsbäume.

31976 L 0762: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo (OL L 262, 1977 9 29, p. 122) su pakeitimais, padarytais:
31976 L 0762: Richtlinie 76/762/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 122), geändert durch:

LED), būtų užfiksuotos didelės išlaidos šioms naujoms lemputėms įsigyti, tačiau kartu ir gerokai mažesnis suvartotos energijos kiekis (taigi ir mažesnis BVP), kadangi naujojo tipo elektros lemputės sunaudoja tik dalį tradicinėms lemputėms reikalingos elektros energijos.
Wenn ein jeder morgen hingeht und seine alten Glühbirnen durch die neusten LED-Lampen ersetzt, führt dies zwar zu einmaligen hohen Ausgaben für neue Beleuchtungskörper, gleichzeitig aber auch zu einer wesentlichen Reduzierung des Energieverbrauchs — mithin zu einer Verringerung des BIP, da die Lampen im Vergleich zu traditionellen Glühbirnen nur einen Bruchteil an Elektrizität benötigen.

Apšvietimo reikmenys, lempos, elektros lemputės, nedaug energijos vartojančios lempos, šviesos diodų (LED) apšvietimo įtaisai
Beleuchtungsartikel, Lampen, Glühbirnen, Energiesparlampen, LED-Beleuchtung

(9) Jeigu oro pagalvės veikimo trikčiai rodyti naudojama viena kontrolės lemputė, turi būti naudojamas oro pagalvės veikimo trikties simbolis (22).
(9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

Komercinio ir pramoninio verslo vadybos paslaugos, komercinis atstovavimas, prekyba išskirtinėmis teisėmis, importas, eksportas, mažmeninė prekyba apšvietimo prietaisais automobiliams, transporto priemonių krypties indikatorių lemputėmis, transporto priemonėmis, susisiekimo priemonėmis
Geschäftsführung für Handels- und Gewerbebetriebe, Handelsvertretungen, Exklusivvertretungen, Import, Export, Einzelhandelsladenverkauf in Bezug auf Beleuchtungsgeräte für Kraftfahrzeuge, Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen, Fahrzeuge, Fortbewegungsapparate

Elektros lempos, ypač kaitrinės lemputės, halogeninės lempos, ultravioletinės lempos, šviesos diodų lempos, elektros išlydžio lempos, elektrinės žvakės, šviesos girliandos
Elektrische Lampen, insbesondere Glühlampen, Halogenlampen, ultraviolette Lampen, LED-Lampen, Gasentladungslampen, elektrische Kerzen, Lichterketten

"dviejų cokolių elektros lemputės" – tai visos lemputės, naudojamos bendram apšvietimui, su jungtimis abiejuose galuose.
"Lampen mit zweiseitigem Anschluss": sämtliche Allgebrauchslampen mit Anschlüssen an beiden Seiten.

Jei ženklinama ant lemputės, tai neturi turėti įtakos lempos eksploatacijai.
Wenn diese Kennzeichnung auf dem Kolben erfolgt, darf hierdurch die Wirkung der Glühlampen nicht beeinträchtigt werden.

b) jeigu taip nėra, technikos tarnyba turi patikrinti, ar tie simboliai, signalinės lemputės ir rodytuvai, sumontuoti transporto priemonėje, suteikia vairuotojui išsamią informaciją apie nagrinėjamų valdymo įtaisų veikimą.
b) Ist dies nicht der Fall, muss sich der Technische Dienst vergewissern, dass die Symbole, Kontrollleuchten und Anzeiger des Fahrzeugs dem Fahrer verständliche Informationen über das Funktionieren der Betätigungseinrichtungen geben.

Gali būti naudojamas tas pats signalinės lemputės signalas.
Dafür kann dieselbe Kontrollleuchte verwendet werden.

Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su rankenų, laikiklių, kabliukų, rutulio formos rankenų, jungtukų, lempų, lempučių, apšvietimo aparatų ir namų dekoravimo prekių pardavimu
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Griffen, Haltern, Haken, Knäufen, Schaltern, Lampen, Glühbirnen, Beleuchtungsgeräten und Wohnungseinrichtungen

Tema: Privalomas energiją taupančių lempučių naudojimas
Betrifft: Verbindlich vorgeschriebene Verwendung von Energiesparlampen

Šviečia arba neveikia stabdžių skysčio signalinė lemputė.
Warnleuchte für Bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt

LED lempučių rinkiniai šviečiantiems ženklams
LED-Beleuchtungssätze für Leuchtschilder

Valdymo įtaisų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas
Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Warn- und Kontrollleuchten

Uždarosios grandinės kontrolinė lemputė – tai įtaisas, signalizuojantis apie prietaiso įjungimą, tačiau neparodantis jo tinkamo ar sutrikusio veikimo
Einschaltkontrolle ist eine Kontrolleinrichtung, die anzeigt, dass eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei arbeitet oder nicht

Lemputės [telekomunikacinių aparatų]
Kontrolllampen [für Telekommunikationsapparate]

Norėdamas įjungti režimą „transporto priemonė su priekaba” vairuotojas turi paspausti įrenginio mygtuką ilgiau nei 2 sekundes, kol lemputė „2” mirktels vieną kartą.
Um den Anhängerbetrieb-Status einzuschalten wird die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, bis die Anzeige „2“ einmal aufleuchtet.

Kalėdų eglučių elektros lemputės
Christbaumbeleuchtungen

Lempučių laikikliai
Lampenfassungen

Keleiviniuose ro-ro laivuose turimose gelbėjimosi liemenėse įtaisomos lemputė, atitinkanti Gelbėjimosi priemonių kodekso 2.2.3 punkto reikalavimus.
Auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss jede Rettungsweste mit einer dem Absatz 2.2.3 des LSA-Code entsprechenden Leuchte ausgestattet sein.

Šis reikalavimas netaikomas šviesos įrangai, kurioje dėl jos fizinių savybių negalima naudoti efektyviai energiją vartojančių elektros lempučių.
Dies gilt nicht für Lampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.

Rankinio valdymo įtaisų, kontrolės lempučių ir rodytuvų padėtis ir identifikavimas
Anordnung und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger