mažiausia garantuotoji kaina
garantierter Mindestpreis
mažiausioji kaina oor Duits
mažiausioji kaina
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Mindestpreis
Pasiūlymai atmetami, jei juose siūloma kaina yra mažesnė už nustatytąją mažiausią kainą.
Das Angebot wird abgelehnt, wenn der gebotene Preis unter dem festgesetzten Mindestpreis liegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palyginus nustatyta, kad dėl importo Bendrijos pramonė buvo priversta mažinti kainas #,# %
Eine IntensivierungderInsulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinoj4 oj4
Išvadoms dėl priverstinio kainų mažinimo, priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis ir žalos pašalinimo padaryti nagrinėtas pirmiau minėtas TL.
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Todėl REWS rinka yra jautri kainų spaudimui, atsirandančiam dėl siūlymų mažomis kainomis teikimo, tuo didinant spaudimą mažinti kainas
Nicht heute abendeurlex eurlex
Siekdami sumažinti kainas vartotojams, prekybos tinklai daro didelį spaudimą tiekėjams, kad jie irgi mažintų kainas
Hersteller des Biozid-Produkts und der Mikroorganismenoj4 oj4
Tai padės išlaikyti kuo mažesnes kainas ir padidinti paslaugų bei tiekimo saugumo standartus.
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Kaip išaiškinta pirmiau, toks eksportas buvo vykdomas taikant gerokai mažesnes kainas, palyginti su eksporto į Bendriją kainomis.
Dort hast du sieEurLex-2 EurLex-2
Didžioji dauguma viešųjų pirkimų sprendimų ir toliau grindžiami mažiausia kaina, nes vis dar nepriimtas strateginis požiūris.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurlex2019 Eurlex2019
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pabrėžia, kad reikia toliau liberalizuoti ... vartotojams mažesnes kainas“.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Taigi dempingo atvejams būdinga tai, kad prekė į Bendrijos rinką išleidžiama mažesne kaina nei praktikuojama šioje rinkoje.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EurLex-2 EurLex-2
elektros energija iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių turėtų būti panaudojama kuo mažesne kaina vartotojams ir mokesčių mokėtojams.
Und das billige ParfumEurlex2019 Eurlex2019
Arba kas bus, jeigu pieno rinkoje toliau bus mažos kainos ir bus reikalingas įsikišimas.
Das würde ich nicht machenEuroparl8 Europarl8
Kai kuriose jos reklaminių lankstinukų ištraukose yra toks tekstas: „BASIC: pati mažiausia kaina Belgijoje.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Susijungimai gali atnešti įvairios su našumu susijusios naudos, dėl kurios gali mažėti kainas ar atsirasti kitokios naudos vartotojams.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
Mažiausia kaina tikslinama pagal bulvių krakmolingumą
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenoj4 oj4
valstybės narės įrodo, kad surengus konkurencinį konkursą projekto realizavimo lygis būtų mažas (siekiant išvengti per mažos kainos siūlymo).
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEurLex-2 EurLex-2
Mažiausia kaina
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas (%)
Nach der Richtlinie #/#/EWG kannes zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Šią klasifikaciją ir jos nulemtas didesnes ir mažesnes kainas galima apibrėžti remiantis objektyviais duomenimis, paprastai naudojamais prekybiniuose sandoriuose
Die Europäische Union wirdin zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgenhaben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.eurlex eurlex
Oro transporto rinkos liberalizavimas ES sudarė sąlygas tikrai visos Europos mažų kainų oro linijų augimui.
Internationales Freibord-ZeugnisEuroParl2021 EuroParl2021
Sudaromos sutarties vertė, arba didžiausios ir mažiausios kainos pasiūlymai, į kuriuos atsižvelgiama sudarant sutartis.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
a) arba tik siūloma mažiausia kaina;
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
Pasiūlymai, kuriuose nurodoma neįprastai maža kaina
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurLex-2 EurLex-2
Jeigu skelbiama daugiau kaip viena kaina, remiamasi mažiausia kaina (paprastai pirkėjo kaina).
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Atrankos komisija, remdamasi atrankos dokumentuose nustatytomis taisyklėmis, įvertina neįprastai mažos kainos pasiūlymus.
So geht das nicht weiter!EurLex-2 EurLex-2
Vadinasi, taisomasis nustatyto muito poveikis mažėjo kainų požiūriu.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
30907 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.