našumo tikrinimas oor Duits
našumo tikrinimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Leistungstest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dviejų didžiausio našumo ribų taikymas yra labai svarbus nedidelio tankumo kaštainių giraičių kontrolės parametras, nes tokiose giraitėse didžiausias našumas iš hektaro nėra tinkamas tikrinimo rodiklis, tuo tarpu našumas nuo vieno medžio tam tinka geriau.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bandymai siurbti vandenį prieš įrengiant šulinius, konsultacijos geriamojo vandens įrangos klausimais, geologiniai tyrimai ir ekspertizės, šulinių analizių parengimas, techninis šulinių projektavimas, šulinių parametrų elektroninis rinkimas ir tikrinimas, šulinių našumo patikra
SchicksalsschlägetmClass tmClass
Tolesnės veiklos kryptys (COM#), ir ypač atkreipia dėmesį į Komisijos įsipareigojimą # m. atlikti reguliavimo agentūrų veiklos vertinimą; prašo, kad atliekant šį vertinimą išskirtinis dėmesys būtų skiriamas agentūrų veiklos veiksmingumo, našumo ir poveikio tikrinimui, taip pat prašo nustatyti, kiek Komisijos tarnybos atitinkamai sutaupė lėšų tais atvejais, kai siekiant našumo buvo užsakyta, kad darbą atliktų agentūros, ir nurodo, kad šis vertinimas turi būti baigtas iki # m. birželio # d
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIoj4 oj4
Siekiant užtikrinti didesnį našumą ir išvengti lygiagrečių muitinio tikrinimo sistemų kūrimo, kompetentingos valdžios institucijos turėtų tikrinti, ar tos rūšys yra Sąjungai susirūpinimą keliančios invazinės svetimos rūšys pirmajame pasienio kontrolės subjekte ar įvežimo punkte;
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.EurLex-2 EurLex-2
Komisija priėmė komunikatą „Europos agentūros. Tolesnės veiklos kryptys“ (COM(2008)0135), ir ypač atkreipia dėmesį į Komisijos įsipareigojimą 2009 m. atlikti reguliavimo agentūrų veiklos vertinimą; prašo, kad atliekant šį vertinimą išskirtinis dėmesys būtų skiriamas agentūrų veiklos veiksmingumo, našumo ir poveikio tikrinimui, taip pat prašo nustatyti, kiek Komisijos tarnybos atitinkamai sutaupė lėšų tais atvejais, kai siekiant našumo buvo užsakyta, kad darbą atliktų agentūros, ir nurodo, kad šis vertinimas turi būti baigtas iki 2009 m. birželio 30 d. ;
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!EurLex-2 EurLex-2
Vertimo ir tikrinimo pajėgumai Rumunijoje dar nepasiekė reikiamo našumo lygio (apie 6000 puslapių per mėnesį) daugiausia dėl sunkumų, susijusių su darbuotojų samdymu ir išlaikymu darbo vietose.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Vertimo ir tikrinimo pajėgumai Bulgarijoje dar nepasiekė reikiamo našumo lygio (apie 6000 puslapių per mėnesį) daugiausia dėl sunkumų, susijusių su darbuotojų samdymu ir išlaikymu darbo vietose.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
Atlikdama tikrinimą vietoje, Komisijai surinko išsamią informaciją apie darbuotojų skaičių ir jų našumą pagrindiniuose faktinio Filipinų gamintojo padaliniuose.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
c) Komitetas periodiškai renkasi žemesniame lygyje aptarti, ypač ir kiek reikalinga atskiriems branduoliniams objektams, šiame Protokole numatytų koordinavimo susitarimų vykdyti, tarp jų, atsižvelgus į techninę ir eksploatacinę pažangą, suderintų tikrinimo sąmatų papildymą nauja informacija, susijusia su našumo, kiekio ir objekto veiklos programų pasikeitimais bei tikrinimo tvarkos skirtingose reguliarių patikrinimų tipuose taikymą, ir bendrais statistinės atrankos reikalavimais.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt ausauch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
Moduliuotos elektroninės geležinkelių valdymo ir stebėjimo sistemos, susidedančios iš moduliuotos traukinių valdymo ir stebėjimo sistemos, sujungiančios traukinių elektrinius-mechaninius ir elektroninius elementus į vieną telekomunikacijų tinklą, ir kurių funkcija yra ryšių tarp traukinių sistemos ir traukinių interfazės valdymas, tikrinimas, įrašymas, traukinio našumo, sistemos ir signalizacijų konfigūracijų nustatymas ir valdymas, visa tai skirta geležinkelių sektoriui
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationtmClass tmClass
Vertimo tarnybos nesuteikia pakankamos valdymo informacijos, kuri leistų patikrinti vertimo išlaidas, kaip antai kiek iš tikrųjų buvo skirta laiko vertimui ir vertimų tikrinimui, kokie yra išsamūs darbo našumo statistiniai duomenys, koks yra užsakomųjų paslaugų lygis ir t. t. (žr. 88 dalį).
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEurLex-2 EurLex-2
Agentūra gali per metus atlikti vieną branduolinio objekto ir branduolinių medžiagų balanso teritorijos, esančios už branduolinio objekto ribų, reguliarų tikrinimą, jeigu branduolinių medžiagų turinys ar metinis našumas, priklausomai kuris didesnis, neviršija penkių efektyviųjų kilogramų.
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
Jie atsirado veikiau dėl poreikio sumažėjimo, dėl kurio kyla poreikio ir pasiūlos struktūrinis neatitikimas kalbų departamentuose, patyrusių vertėjų trūkumo, ES-10 kalbų terminų bazės ir vertimo atminčių bei laiko, kurį ES-10 vertėjai skiria dideliam kiekiui laisvai samdomų vertėjų vertimų tikrinimams (Audito Rūmų pateikti darbo našumo statistikos duomenys neapima šio aspekto).
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEurLex-2 EurLex-2
Branduolinio objekto, kuriame branduolinių medžiagų turinys arba metinis našumas yra didesnis negu penki efektyvieji kilogramai, reguliarių tikrinimų skaičius, intensyvumas, trukmė, laikas ir būdas nustatomas taip, kad maksimaliai ar apribojimo atveju tikrinimo režimas nebūtų intensyvesnis negu reikalinga, tačiau pakankamas išsamiai informacijai apie branduolinių medžiagų kiekio kitimą ir atsargas gauti, o šio branduolinio objekto maksimalus reguliarių tikrinimų skaičius nustatomas taip:
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
Turbogeneratorių įrangos ir komponentų, generatorių, pavarų, turbinų ir turbomašinų bei valdymo ir reguliavimo įrenginių, elektrinių tikrinimo (priežiūros) aparatų ir instrumentų bei iš jų sudarytos turbogeneratorių įrangos ir komponentų tikrinimo (priežiūros) įrenginių, generatorių, pavarų, turbinų ir turbomašinų modernizavimas siekinat pakelti našumą
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habentmClass tmClass
Visų institucijų 10 ES kalbų padalinių našumas paprastai yra mažesnis dėl didesnių mokymo poreikių, patirties trūkumo, mažesnių vertimo atminčių (apribojančių kompiuterinių priemonių naudojimą verčiant), taip pat dėl to, kad laisvai samdomų vertėjų atliktų vertimų tikrinimui skiriama daugiau laiko.
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
Kai valstybė narė iš anksto nustato fiksuotą kompensacijos dydį, kuriuo reikiamai numatoma ir atsižvelgiama į našumo padidėjimą, kurio viešosios paslaugos teikėjas gali tikėtis pavedimo vykdymo laikotarpiu remdamasis tinkamu išlaidų ir pajamų paskirstymu ir šioje dalyje apibūdintais pagrįstais lūkesčiais, kompensacijos permokos patikra iš esmės apsiriboja tikrinimu, ar pelno dydis, į kurį paslaugos teikėjas turi teisę pagal pavedimą, iš tiesų nuosaikus žvelgiant iš ex ante perspektyvos.
In der Pizzeria in # MinutenEurLex-2 EurLex-2
Kai ELPA valstybė iš anksto nustato fiksuotą kompensacijos dydį, kuriuo reikiamai numatoma ir atsižvelgiama į našumo padidėjimą, kurio viešosios paslaugos teikėjas gali tikėtis pavedimo vykdymo laikotarpiu remdamasis tinkamu išlaidų ir pajamų paskirstymu ir šioje dalyje apibūdintais pagrįstais lūkesčiais, kompensacijos permokos patikra iš esmės apsiriboja tikrinimu, ar pelno dydis, į kurį paslaugos teikėjas turi teisę pagal pavedimą, iš tiesų nuosaikus žvelgiant iš ex ante perspektyvos.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
Nors į pavedimo teikti paslaugą dokumentą įtraukus bet kokios kompensacijos permokos susigrąžinimo procedūrą procesas tampa objektyvesnis ir skaidresnis, iš Bendrųjų nuostatų matyti, kad tai tikrai nėra būtina: „[k]ai ELPA valstybė iš anksto nustato fiksuotą kompensacijos dydį, kuriuo reikiamai numatoma ir atsižvelgiama į našumo padidėjimą, kurio viešosios paslaugos teikėjas gali tikėtis pavedimo vykdymo laikotarpiu remdamasis tinkamu išlaidų ir pajamų paskirstymu ir šioje dalyje apibūdintais pagrįstais lūkesčiais, kompensacijos permokos patikra iš esmės apsiriboja tikrinimu, ar pelno dydis, į kurį paslaugos teikėjas turi teisę pagal pavedimą, iš tiesų nuosaikus žvelgiant iš ex ante perspektyvos“ (57).
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.