našlys oor Duits
našlys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Witwer
Kartą vienas našlys jautėsi labai vienišas ir prislėgtas.
Ein Witwer kam sich sehr verlassen vor und war völlig niedergeschmettert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) 2003 m. sausio 1 d. arba vėlesnių mirčių atveju apskaičiuojant teorinius pensijos taškus, suteikiančius teisę gauti našlių pensiją, jeigu netenkinami Švedijos teisės aktuose numatyti reikalavimai dėl pensijos taškų, įgytų per ne mažiau kaip dvejus metus iš ketverių, buvusių iš karto prieš apdraustojo mirtį (referencinis laikotarpis), ir jeigu draudimo laikotarpiai referenciniu laikotarpiu buvo įgyti kitoje valstybėje narėje, tie metai laikomi pagrįstais tais pačiais pensijos taškais kaip metai Švedijoje.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenEurLex-2 EurLex-2
apgailestauja, kad socialinės politikos veiksmingumas mažinant skurdą namų ūkiuose, kuriuose yra tik vienas suaugęs asmuo (padėtis, kurioje yra saugiausiai našlių ir vienišų motinų), 2012 m. sumažėjo beveik 50 proc., palyginti su 2005 m.; taip pat yra susirūpinęs dėl to, kad socialinės politikos įgyvendinimas valstybėse narėse siekai tik vieną trečiąją Europos vidurkio; todėl ragina valstybes nares stiprinti socialinę apsaugą, visų pirma skirtą bedarbiams, kaip skurdo augimo, ypač tarp moterų, mažinimo priemonę;
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –EurLex-2 EurLex-2
a) pensinės tarnybos išlaidos (išsamiai paaiškinta šio priedo 6 straipsnyje), t.y. teisių į pensiją, kurios bus įgytos n-taisias metais, aktuarinė vertė, įskaitant tos pensijos dalies, kuri taps mokėtina našliu likusiam sutuoktiniui ir (arba) išlaikomiems vaikams, mirus į pensiją išėjusiam pareigūnui, vertę (apgrąža);
Es ist so gewagteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Darbuotojo mirties atveju našlė (našlys) arba išlaikomi asmenys turi teisę į kelionės išlaidų kompensavimą tomis pačiomis sąlygomis.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEurLex-2 EurLex-2
Bendras pensijų (senatvės ir našlių bei našlaičių funkcija) gavėjų skaičius, jų neskaičiuojant antrą kartą
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.oj4 oj4
„Našlių gynėjas“
Abgesehen davon arbeite ich alleinjw2019 jw2019
Finansinė parama, papildanti našliu likusio sutuoktinio, sergančio sunkia ar užsitęsusia liga arba turinčio negalią, pensiją
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tunisietis, gimęs 1938 m. spalio 28 d., Selma HASSEN sūnus, pensininkas, Selma MANSOUR našlys, gyvenamosios vietos adresas: 255 cité El Bassatine - Monastir, nacionalinės tapatybės kortelės Nr. 028106l4.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurLex-2 EurLex-2
Bet Jėzus, galėjęs matyti kitų širdis, suprato, kad ji yra „beturtė našlė“.
Schluss der Sitzungsperiodejw2019 jw2019
Į santuokos trukmę neatsižvelgiama, jei toje ar ankstesnėje personalo nario santuokoje gimė vienas ar daugiau vaikų, jei našliu likęs sutuoktinis išlaiko ar išlaikė tuos vaikus arba jei personalo narys mirė dėl fizinės negalios ar ligos, įgytos atliekant pareigas ar dėl nelaimingo atsitikimo.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
Šis asignavimas skirtas padengti institucijų narių ištarnauto laiko pensijas ir korekcinius koeficientus, usijusius su šalimis, kuriose gyvenama, taip pat našlių ir našlaičių maitintojo netekimo pensijas ir korekcinius koeficientus, usijusius su šalimis, kuriose gyvenama.
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
w) 21 straipsnio 1 dalyje, tekste žodis "našlė" visur pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis", o žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą";
Wie schaut' s aus?EurLex-2 EurLex-2
Jis, neabejotinai prisiminęs jos išbandymus ir aukas, pasakė: „Našle Smit, kaip apmaudu, kad turite mokėti dešimtinę.“
Kannst du das?NeinLDS LDS
73 Taigi negali būti pagrįstų abejonių, kad pagal Vokietijos materialinę teisę ir teisės sistemą velionis K.-W. Braun-Neumann po G. Neumann mirties iki savo paties mirties buvo jos našliu likęs sutuoktinis.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EurLex-2 EurLex-2
Tokia teisė gauti pensiją negali būti panaikinta net ir tuo atveju, jeigu našlys (-ė) „yra pakankamai išlaikomas (-a)“ iš savo asmeninių pajamų arba asmeninio turto.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Jei darbuotojas miršta tarnaudamas arba atlikdamas karinę tarnybą, jo našlė, jei ji jo mirties metu buvo su juo susituokusi ne mažiau kaip vienerius metus ir po to atitinka 1 ir 21 straipsnio nuostatas, turi teisę gauti našlės pensiją, sudarančią 35 % darbuotojo paskutinės bazinės mėnesinės algos, kuri neturi būti mažesnė nei 5 straipsnyje minėtas minimalus gyvenimo lygis.
Wir haben keine Frauen in der EinheitEurLex-2 EurLex-2
Vyriausiasis vadas, atverdamas kaimą, parodė „našlės širdį“ – širdį, kuri suminkštėja, kai pasirodo tiesos šiluma ir šviesa.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteLDS LDS
Į pirmojoje pastraipoje nurodytą mažiausią santuokos trukmę neatsižvelgiama, jei prieš pareigūnui išeinant iš tarnybos santuokoje gimė vienas ar daugiau vaikų ir jei jo našlys sutuoktinis išlaiko arba išlaikė tuos vaikus
Besondere Vorschriften für die Etikettierungeurlex eurlex
Mirus turėjusiam teisę gauti išmokas asmeniui arba jo sutuoktiniui, arba tuo atveju, kai našlė ar našlys sudaro naują santuoką, mokėjimų tarnyba praneša minėtajai įstaigai to įvykio datą.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Karalių pirmos knygos septynioliktame skyriuje apie tą našlę daugiau nebepasakojama.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdejw2019 jw2019
Palyginimai apie atkaklią našlę, fariziejų ir mokesčių rinkėją
Berichterstatter: Lutz Goepel (Ajw2019 jw2019
Padėkime našlėms jų sielvarte
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen Zusammenhangjw2019 jw2019
Halėjus, mano vyras, surado jai sekretorės darbą Karo našlių draugijoje.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenLiterature Literature
Jei darbuotojas palieka našlę, taip pat našlaičius iš ankstesnės santuokos ar kitus įpėdinius, visa pensija, skaičiuota našlei kaip išlaikančiai visus šiuos asmenis, yra paskirstoma minėtiems asmenims proporcingai pensijų, kurios jiems būtų mokamos, jei būtų skaičiuojamos pagal kategorijas kiekvienam asmeniui atskirai, dydžiui.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
Šis straipsnis taip pat taikomas pagal #, #, # ir # straipsnius mokamoms pereinamojo laikotarpio pašalpai, senatvės, negalios bei našlių ir našlaičių pensijoms
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.