nenauda oor Duits
nenauda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Nachteil
Supratingas žmogus įvertina, kokia bus iš to ar kito nauda bei nenauda, ir nusprendžia, ar apsimoka negailėti jėgų ir lėšų to siekiant.
Wer weise ist, würde die Vor- und Nachteile abwägen und dann beurteilen, ob die Sache die Mühe und die Kosten wert ist.
Abtrag
Schaden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palaikydamos prekiautojo ir vartotojo santykius šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio straipsnio arba apriboti ar pakeisti jo poveikio.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai bei nenaudoti prievartos ir pakartojo raginimą atnaujinti derybas su Pekinu siekiant visiškos ir tikros politinės bei kultūrinės Tibeto autonomijos Kinijos sudėtyje,
Abmessungen des Zentralachsanhängersnot-set not-set
Nenaudojant jėgos rutulys pridedamas prie atramos ties ta kiaurymės vieta, kurioje jis gali daugiausia įlįsti į kiaurymę.
Du kannst mich am Arsch leckenEurlex2019 Eurlex2019
Todėl dėl sandorio būtų bendrai padidėjusios abiejų produktų kainos arba įvyktų selektyvių pokyčių, kurie būtų buvę nenaudingi Euronext pasiūlymui ir naudingi Eurex.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Apskaičiuojant individualų vidutinį poreikį neturėtų būti atsižvelgiama į metų, kuriais atitinkama įmonė nenaudojo kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų, rodiklius
Was würdest du tun?oj4 oj4
Naudotojas nenaudoja lėktuvo MNPS oro erdvėje, jeigu jame nėra navigacijos įrangos, atitinkančios minimalius navigacijos charakteristikų reikalavimus, nurodytus ICAO Dokumento Nr. 7030 regioninėse papildomosiose procedūrose.
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
bendraudami su trečiosiomis šalimis, neteigia turintys kokių nors oficialių santykių su Europos Sąjunga arba bet kuriomis jos institucijomis, nenurodo registracijos poveikio klaidingai, kad suklaidintų trečiąsias šalis ar Europos Sąjungos pareigūnus ir kitus darbuotojus, ir nenaudoja ES institucijų logotipų be aiškaus leidimo;
Und an das Jahr der grossen Dürreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siekiant išvengti atsparumo išsivystymo, nenaudoti šio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę) dažniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
1904 pozicijai priskiriamų paruoštų maisto produktų taisyklėje tiksliai nurodoma nenaudoti grūdų arba jų darinių, bet nedraudžiama naudoti mineralinių druskų, cheminių medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra grūdų produktai.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Pagal 2013–2017 m. reglamentavimą importo nenaudai toliau skatinama vietos gamyba.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerEurLex-2 EurLex-2
ypatingą dėmesį atkreipti į technologinę robotų naudojimo ginklams pažangą, ypač į ginkluotus robotus, bepiločius orlaivius ir jų atitiktį tarptautinei teisei; sukurti teisinę bepiločių orlaivių ir ginkluotų robotų naudojimo sistemą, kuri atitiktų galiojančią tarptautinę humanitarinę teisę, kad šios technologijos valstybiniai ir nevalstybiniai subjektai nenaudotų neteisėtai veiklai;
Vor der Anwendung von ActrapidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
maisto produktai, kurie susideda iš dirbtinai sukurtų ir iki 1997 m. gegužės 15 d. maisto gamybai Bendrijoje nenaudotų nanomedžiagų arba kuriuose yra šių medžiagų;
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
įstaiga apskaičiavimo duomenų rinkinyje nenaudoja nuostolių, į kuriuos įtrauktos sumos, susigrąžintos pagal draudimo ir kitus rizikos perleidimo mechanizmus;
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Manydamas, kad tai tebuvo dingstis atšaukti šį pardavimą, kuris buvo nenaudingas pardavėjui dėl mažos pardavimo kainos, ieškovas pagrindinėje byloje pareiškė ieškinį Landgericht Krefeld. Jis siekia, kad šis teismas įpareigotų pardavėją perleisti nuosavybės teisę į minėtą automobilį.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
h) nustatyti, kad 25 straipsnio a punkto ii papunktyje nurodyta išlyga dėl leidimo nenaudoti tam tikrų vynuogių siuntų lydraščių negali būti taikoma vežimui, kuris prasideda ir baigiasi jų teritorijoje;
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Laikinojo personalo nario nenaudai priimtame sprendime nurodomos priežastys, kuriomis remiantis jis priimtas.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!EurLex-2 EurLex-2
Taigi, pirma, asmens nenaudai priimtas aktas yra pakankamai motyvuotas, jeigu jis buvo priimtas suinteresuotajam asmeniui žinomomis aplinkybėmis, leidžiančiomis suprasti jam nustatytos priemonės reikšmę (žr. 107 punkte minėto Sprendimo Taryba prieš Bamba 53 ir 54 punktus ir juose nurodytą teismo praktiką).
Ja, danke für das TicketEurLex-2 EurLex-2
30 Ūkio subjektas, siekdamas išsaugoti savo konkurencinę padėtį ar dėl kitų priežasčių, gali numatyti aktyviai nenaudoti įsigyto finansinio turto arba nenaudoti jo pirmuoju ir geriausiu būdu.
Eine SekundeEurLex-2 EurLex-2
Kai laivui nenaudinga praktiniu požiūriu visiškai išpilti savo balastinį vandenį prieš krovinių paskirstymo etapą atliekant krovos darbus, laivo kapitonas susitaria su terminalo atstovu dėl laiko, kada gali prireikti sustabdyti krovos darbus ir dėl tokių sustabdymų trukmės
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheiteurlex eurlex
numatytą patikimą sąrašą, ar jie yra sukurti naudojant saugią parašo formavimo įrangą arba jos nenaudojant su sąlyga, kad įvykdomos toliau nurodytos sąlygos:
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestnot-set not-set
54 Be to, nagrinėdamas pagalbinio darbuotojo ir Komisijos ginčą, Teisingumo Teismas jau nusprendė, kad toje byloje „asmens nenaudai priimtas aktas“, kaip jis suprantamas pagal minėtų nuostatų 90 straipsnio 2 dalį, yra darbo sutartis (žr. Sprendimo Castagnoli / Komisija, 329/85, EU:C:1987:352, 11 punktą).
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
c) skirtis nuo maisto, kurį ketinama pakeisti tiek, kad jo įprastas vartojimas maistingumo atžvilgiu būtų nenaudingas vartotojui.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseEurLex-2 EurLex-2
Turėčiau tarp kitko paminėti, kad Komisija niekada neprisidėjo prie "Zoe's Ark" organizacijos, nefinansavo jos ir nenaudojo kaip operatoriaus. Noriu, jog žinotumėte tai, kad nebūtų jokių nesusipratimų.
Kommt schon, MädchenEuroparl8 Europarl8
- Medvilnę pakeisti kviečiais būtų naudinga aplinkos atžvilgiu, o ją pakeisti kukurūzais būtų nenaudinga aplinkos atžvilgiu.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Nenaudoti gaminiuose, besiliečiančiuose su riebiais maisto produktais, kuriems yra nustatytas D modelinis tirpalas.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen derlockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), derKnackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.