Nemunas oor Duits

Nemunas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Memel

eienaam vroulike

Memel (Fluss)

voorbeelde

Sūris „Liliputas“ gaminamas Belvederio kaime – nedideliame Lietuvos kaime Jurbarko rajono savivaldybės teritorijoje, Panemunių regioniniame parke, Nemuno dešiniajame krante, 1 km į vakarus nuo Seredžiaus.
Der „Liliputas“-Käse wird im Dorf Belvederis hergestellt, einem kleinen litauischen Dorf im Landkreis Jurbarkas im Regionalpark Panemunė am rechten Ufer des Flusses Nemunas, 1 km westlich von Seredžius.

Pietinė Šilutės-Tauragės ploto riba eina Nemuno upės kranto linija.
Das Ufer des Flusses Nemunas bildet die südliche Begrenzung des Šilutė-Tauragė-Felds.

Įsikūręs į rytus nuo Nemuno ir Neries santakos, prie kurios yra Santakos parkas.
Sie liegt östlich vom Zusammenfluss des Nemunas und der Neris, unweit vom Santakos-Park.

Pietiniais pakraščiais teka Nemuno intakas – Katra.
Überall im South Park ist was los, wie jeder weiß.

Atsirado maždaug prieš 5000 metų, didėjant ir stumiantis į dešinę Nemuno upės vingiui.
Raigardas-Tal entstand vor etwa 5000 Jahren mit zunehmender und drängender Strömung des Flusses Nemunas nach rechts.

Upė: Nemuno intakas Viešvilė
Werkstatt: Monika Nothing.

Išteka Viesytės upė (Nemunėlio intakas).
Den glänzenden Fluss hinauf).

Tuo pačiu metu lenkai puolė palei Nemuną ir užėmė nedidelius Baltarusijos miestelius – Pinską ir Lydą.
Gleichzeitig griffen die Polen entlang der Memel an und nahmen die Kleinstädte Pinsk und Lida in Weißrussland ein.

Šis susitarimas – svarbus dokumentas siekiant įgyvendinti Bendrąją vandens politikos direktyvą, užtikrinti kaimyninių valstybių bendradarbiavimą Nemuno euroregione įgyvendinant Baltijos jūros strategiją ir siekiant Helsinkio komisijos (HELCOM) tikslo iki 2021 m. sumažinti Baltijos jūros taršą ir atkurti jos ekologinę pusiausvyrą.
Dieses Abkommen hat große Bedeutung für die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie, die Gewährleistung der Zusammenarbeit zwischen den Nachbarstaaten in der Euroregion Nemunas bei der Umsetzung der Ostseestrategie sowie des Ziels der Helsinki‐Kommission (HELCOM), bis 2021 die Verschmutzung der Ostsee zu verringern und ihr ökologisches Gleichgewicht wiederherzustellen.

EESRK nuomonėje bei Direktyvoje kiek įmanoma turėtų būti atsižvelgiama ir daroma įtaka toms valstybėms, kurios nėra ES nares, tačiau kurių teritorijoje yra upių ištakos (Baltarusija, Rusija, Ukraina; upės: Nemunas, Neris, Daugava ir kitos) ir ežerų krantai
Nicht außer Acht gelassen werden dürfen die Drittstaaten in Nachbarschaft zur EU, auf deren Gebiet Flüsse entspringen, die durch EU-Staaten fließen oder deren gemeinsame Grenze mit einem EU-Mitgliedstaat durch einen See verläuft

Pietinė Šilutės - Tauragės ploto riba eina Nemuno upės kranto linija.
Die südliche Grenze des Gebiets Šilutė-Tauragė bildet das Ufer des Flusses Nemunas.

Vakaruose siekia Nemuną, pietuose – Baltarusijos–Lietuvos valstybinę sieną, šiaurės vakaruose – Merkinę, šiaurės rytuose – Valkininkus.
Im Westen fließt der Nemunas, im Süden geht die litauisch-weißrussische Grenze, im Nordwesten liegt Merkinė, im Nordosten Valkininkai.

Šalia sūrinės buvo ledainė, kurioje sandėliuodavo ledo luitus, atvežtus iš Nemuno upės.
Die Käserei lag in der Nähe eines Eishauses, das genutzt wurde um Eisblöcke zu lagern, die aus dem Nemunas stammten.

Lietuvos iniciatyva yra parengtas Rusijos Federacijos, Baltarusijos ir Lietuvos vyriausybių bei Europos Komisijos susitarimo dėl bendradarbiavimo Nemuno baseino vandens telkinių naudojimo ir apsaugos srityje projektas.
Auf Initiative Litauens wurde der Entwurf eines Abkommens zwischen der Russischen Föderation, der Republik Belarus und der Republik Litauen und der Europäischen Kommission über die Zusammenarbeit bei der Nutzung der Gewässer im Einzugsgebiet des Nemunas und im Bereich des Umweltschutzes erarbeitet.

Nemuno bloko statyba Kaliningrade sustabdyta 2013 m (115).
Der Bau eines weiteren Reaktorblocks in Niemen (Kaliningrad) wurde im Jahr 2013 ausgesetzt (115).

Įteka į Nemuną ties Pesočnojės gyvenviete.
Vom Wunschberuf zum Albtraum.

kadangi 58 miestai ir savivaldybės Lenkijoje, 47 Lietuvoje ir 30 Latvijoje produktyviai bendradarbiauja su savo miestais partneriais ir savivaldybėmis partnerėmis Baltarusijoje, o bendras Lietuvą, Lenkiją, Kaliningrado sritį ir Baltarusiją jungiančio Europos regiono „Nemunas-Neman-Niemen“ projekto įgyvendinimas galėtų būti laikomas geros praktikos pavyzdžiu;
in der Erwägung, dass viele Städte und Gemeinden (58 in Polen, 47 in Litauen und 30 in Lettland) weiterhin durch eine fruchtbare Zusammenarbeit mit ihren Partnerstädten und -gemeinden in Belarus verbunden sind und dass die Euroregion „Nemunas/Niemen/Neman“ ein Projekt ist, das von Litauen, Polen, der Oblast Kaliningrad und Belarus gemeinsam durchgeführt wird und daher als Beispiel für ein bewährtes Verfahren dienen kann;

Tema: Keturšalis susitarimas dėl Nemuno baseino
Betrifft: Vierseitiges Abkommen über das Nemunas-Einzugsgebiet

EESRK nuomonėje bei Direktyvoje kiek įmanoma turėtų būti atsižvelgiama ir daroma įtaka toms valstybėms, kurios nėra ES nares, tačiau kurių teritorijoje yra upių ištakos (Baltarusija, Rusija, Ukraina; upės: Nemunas, Neris, Daugava ir kitos) ir ežerų krantai. Nemuną taip pat teršia Kaliningrado anklavas.
Nicht außer Acht gelassen werden dürfen die Drittstaaten in Nachbarschaft zur EU, auf deren Gebiet Flüsse entspringen, die durch EU-Staaten fließen oder deren gemeinsame Grenze mit einem EU-Mitgliedstaat durch einen See verläuft.

Dėl šių planuojamų atominių jėgainių statybos nebuvo ES lygmeniu atlikta aplinkos apsaugos poveikio vertinimo, nors tokios statybos yra grėsmingos Neries ir Nemuno baseinui ir Kuršių marioms, o įvykus katastrofai nukentėtų ne tik Lietuva, bet ir kitos ES valstybės narės.
Zu diesen geplanten Kernkraftwerken wurden auf EU‐Ebene keine Umweltfolgenabschätzungen durchgeführt, obgleich diese Bauvorhaben eine Gefahr für die Flussbecken der Neris und des Nemunas sowie das Kurische Haff sind, und im Falle einer Katastrophe nicht nur Litauen, sondern auch andere EU‐Mitgliedstaaten betroffen wären.

Vėliau jam buvo suteiktas „Nemuno“ vardas.
Später erhielt es die Bezeichnung Innocenti SE.

Nemuno aukštupio baseino 1 paketo 1 etapo projektas
Investitionsprogramm für das Nemunas-Einzugsgebiet im Hochland, 1. Paket, Phase 1

Nemuną taip pat teršia Kaliningrado anklavas
Wenn sich diese Drittstaaten nicht um den Gewässerschutz kümmern, können die Bemühungen einzelner EU-Mitgliedstaaten unter Umständen vergeblich sein, und die für # festgelegten Zielsetzungen können nicht erfüllt werden