paslauga oor Duits
paslauga
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Dienst
Komisija mano, kad mobilioji televizija yra atsirandanti paslauga ir jos atžvilgiu neturėtų būti nustatomi netinkami įpareigojimai.
Die Kommission betrachtet das Mobilfernsehen als neu entstehenden Dienst, für den keine unangemessenen Verpflichtungen auferlegt werden sollten.
Dienstleistung
Jie skiriami ne pagal paslaugos pobūdį, o pagal aplinkybes, kuriomis paslauga teikiama.
Sie werden nicht nach der Art der Dienstleistung unterschieden, sondern nach den Umständen, unter denen diese erbracht wird.
Service
Sąskaitos perkėlimo paslauga turi atitikti bent 2–6 dalis.
Der Kontowechsel-Service muss mindestens den Absätzen 2 bis 6 entsprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Paslauga
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Dienstleistung
de
immaterielles Gut zur Deckung eines Bedarfs
Jie skiriami ne pagal paslaugos pobūdį, o pagal aplinkybes, kuriomis paslauga teikiama.
Sie werden nicht nach der Art der Dienstleistung unterschieden, sondern nach den Umständen, unter denen diese erbracht wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diegiant Europos elektroninės rinkliavos paslaugą (EETS) 17 , būtų tikslinga imtis šios tolesnės standartizacijos veiklos: rengti tyrimų standartus, taikytinus saugiai rinkliavos sistemų stebėsenai ir informacijos mainų tarp paslaugų teikimo ir rinkliavų ėmimo profiliams, taip pat persvarstyti bandymų standartus, kuriais grindžiamos palydovinio ryšio elektroninės rinkliavos sistemos ir skirtuoju trumpojo nuotolio ryšiu (DSRC) grindžiamos elektroninės rinkliavos profilio standartas.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenEurLex-2 EurLex-2
Mokslinių tyrimų paslaugos, susijusios su laiku ir judesiu, gamybos linijomis, sandėliavimu, prekių atsargų vadyba ir tiekimu
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungtmClass tmClass
13 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo klausimu siekia išsiaiškinti kriterijus, leidžiančius PVM rinkimo tikslais nustatyti, ar tokia reprografijos veikla, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, turi būti laikoma prekių tiekimu Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies prasme, ar paslaugų teikimu Šeštosios direktyvos 6 straipsnio 1 dalies prasme.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Todėl šiuo pasiūlymu siekiama: a) gerinti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų valdymo ir skaidrumo standartus, kad teisių turėtojai galėtų jas veiksmingiau kontroliuoti, o jų administravimo veiksmingumas padidėtų, ir b) sudaryti palankias sąlygas kolektyvinio muzikos kūrinių autorių teisių administravimo asociacijoms teikti daugiateritores licencijas internetinėms paslaugoms.
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
Ryšio paslaugos optinio pluošto tinklais, komunikaciniais tinklais, kabeliais ir satelitu
Asche im Wert von $#. #?tmClass tmClass
Be to, ginčytina, ar tarp vietos valdžios institucijų ir draudimo įstaigų sudaryti susitarimai gali būti priskirti prie atlyginamojo pobūdžio sutarčių, kurių dalykas yra paslaugų teikimas ir kuriose viršytos nustatytos ribinės vertės.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Šios rekomendacijos tikslas – nurodyti tas produktų ir paslaugų rinkas, kuriose ex ante reguliavimas gali būti pagrįstas.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEurLex-2 EurLex-2
C dalis 30 straipsnyje nurodytų numerio perkeliamumo nuostatų įgyvendinimas Reikalavimas, kad visi nacionaliniame numeracijos plane nurodytus numerius turintys abonentai, kurie to pageidauja, galėtų išlaikyti savo numerius nepriklausomai nuo paslaugą teikiančios įmonės, taikomas: Ši dalis netaikoma numerių perkėlimui tarp tinklų, teikiančių paslaugas fiksuotoje vietoje, ir judriojo ryšio tinklų.
Erläuterungen zum Ausdrucknot-set not-set
29. kaip numatyta Šalių muitų teisės aktuose, spaudiniams, įskaitant nemokamai dalijamą reklaminę medžiagą, įvežtiems į Šalies teritoriją arba joje pateiktiems ir paimtiems naudoti išskrendančiame kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos būtų naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš Šalies, kurioje jos paimtos į orlaivį, teritorijos.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką – Neteisingas perkėlimas“
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Todėl šiam paslaugų teikėjui netaikomas Direktyvos 2005/36 5 straipsniu garantuojamas laisvės teikti paslaugas principas.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurlex2019 Eurlex2019
Jei tokių priemonių nėra rinkoje, jos taip pat suteikia informavimo priemones sudarydamos galimybę galutiniams naudotojams nustatyti junglumo įvairiose vietovėse prieinamumą, pateikdamos pakankamai išsamią informaciją, kuri yra naudinga siekiant padėti galutiniams naudotojams pasirinkti operatorių arba paslaugų teikėją.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des EuropäischenParlamentsEurlex2019 Eurlex2019
Stulpelio „Kiek kartų pasinaudota paslauga“ mokėjimo paslaugų teikėjai nepildo, jei:
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Telekomunikacijų paslaugos telefonu, faksu, internetu (portalai, platformos, forumai, pokalbių svetainės, elektroninis paštas, telefono pokalbiai tinkluose)
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bittetmClass tmClass
reikėtų dar labiau patikslinti valstybių narių įsipareigojimus užtikrinti galimybę viešai ir laisvai susipažinti su darbo sutarties sąlygomis ne tik paslaugų teikėjams iš kitų valstybių narių, bet ir susijusiems komandiruotiems darbuotojams;
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
Atliekų surinkimo paslaugos
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilertmClass tmClass
Internetinių parduotuvių paslaugos ir jų eksploatavimas
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängerntmClass tmClass
· nuostatos dėl paslaugų kokybės standartų, kuriuos turėtų nustatyti ir jų laikymąsi kontroliuoti pačios geležinkelio įmonės, yra neskaidrios ir turėtų būti išbrauktos;
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltennot-set not-set
„Oiltanking“ teikia naftos produktų, aliejų, cheminių medžiagų, kitų skysčių bei dujų ir sausų birių krovinių saugojimo paslaugas.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiekviena perkančioji organizacija užtikrina, kad „viešosios paslaugos, kurias j[i] turi suteikti(29), būtų teikiamos siekiant bendrų [šių organizacijų] tikslų“.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
f) „techninis reglamentas“– techninės specifikacijos ir kiti reikalavimai arba paslaugų taisyklės, įskaitant atitinkamas administracines nuostatas, kurių būtina laikytis de jure ar de facto parduodant, teikiant paslaugą, steigiant paslaugų verslą arba naudojant valstybėje narėje ar didžiojoje jos dalyje, taip pat valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, išskyrus nurodytus 7 straipsnyje, draudžiantys gaminį gaminti, įvežti, parduoti ar naudoti arba draudžiantys teikti paslaugą arba ja naudotis, arba steigti paslaugų teikėjo verslą;
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!EurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.#: Metalinių cisternų, rezervuarų ir talpyklų remonto ir techninės priežiūros paslaugos
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichoj4 oj4
53 Pagal Reglamento Nr. 207/2009 51 straipsnio 1 dalį Bendrijos prekių ženklo savininko teisės panaikinamos, jeigu penkerius metus prekių ženklas nebuvo iš tikrųjų naudojamas <...>, jeigu dėl savininko veiksmų arba neveikimo prekių ženklas tapo bendriniu pavadinimu prekiaujant prekėmis ar paslaugomis, kurioms jis buvo įregistruotas <...>, arba jeigu dėl to, kad savininkas naudojo prekių ženklą, arba dėl to, kad su savininko sutikimu jis buvo naudojamas, galėjo būti suklaidinta visuomenė <... >.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeEurLex-2 EurLex-2
Mugių ir ekspozicijų organizavimas ir vedimas prekybos ar reklamos tikslais, ypač tekstilės skalbimo, lyginimo ir valymo įrenginių, paslaugų, gaminių ir priedų sektoriuje
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.tmClass tmClass
Muzikinių pramogų paslaugos, t.y. muzikiniai renginiai
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfentmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.