karinė paslaptis
militärisches Geheimnis
Paslaptis oor Duits
Paslaptis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geheimnis
Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
paslaptis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geheimnis
Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
geheim
Aš neabejoju, kad yra svarių priežasčių kodėl jo egzistavimas ir buvimo vieta yra paslaptis.
Ich bin mir sicher, es gibt sehr gute Gründe dafür, daß seine Existenz und sein Aufenthaltsort geheim sind.
Mysterium
Rätsel
Naciai tikėjo, kad dvyniai gali atskleisti genetikos paslaptis.
Die Nazis glaubten, Zwillinge könnten die Rätsel der Genetik lösen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ragina Valstybės taikos ir plėtros tarybą pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lassenot-set not-set
Keitimasis informacija ir profesinė paslaptis
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorEurLex-2 EurLex-2
Visa informacija, kurią gauna muitinė vykdydama savo funkcijas ir kuri pagal savo turinį arba pateikimo būdą yra konfidenciali, laikoma profesine paslaptimi
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenoj4 oj4
Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.EurLex-2 EurLex-2
Be to, tarnyba privalo laikytis griežtų konfidencialumo ir profesinės paslapties reikalavimų, nurodytų Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 10 straipsnyje, ir užtikrinti, kad būtų paisoma susijusių asmenų ir liudytojų procesinių teisių, visų pirma – susijusių asmenų nekaltumo prezumpcijos, nurodytų to reglamento 9 straipsnyje;
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEurlex2019 Eurlex2019
Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?EurLex-2 EurLex-2
Informacijai, gautai atliekant konsoliduotą priežiūrą, ypač bet kokiam šioje direktyvoje numatytam kompetentingų institucijų keitimuisi informacija, taikomas 1 skyriaus 2 skirsnyje apibrėžtas įsipareigojimas laikytis profesinės paslapties.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkennot-set not-set
Sabine Mayr tikriausiai norėtų išlaikyti paslaptyje savo motinystės troškimą.
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
(Pareigūnai - Melagingas pranešimas apie komandiruotės išlaidas - Drausminė procedūra - Papeikimas - Kalbinis režimas - Medicininė paslaptis)
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Reikalavimas saugoti profesinę paslaptį
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.oj4 oj4
Nepažeisdama Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 17 straipsnio, visiems ║ darbuotojams, kuriems tenka dirbti su Eurodac duomenimis, valdymo institucija taiko profesinę paslaptį arba nustato kitas lygiavertes konfidencialumo pareigas.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Komisijos pareigūnai ir kiti Komisijos įgalioti lydintieji asmenys negali atskleisti informacijos, gautos atliekant tyrimą ir saugomos pagal profesinės paslapties ir konfidencialumo prievolę.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
Keičiantis informacija ir siekiant užtikrinti sklandų informacijos perdavimą bei atitinkamų [suinteresuotųjų asmenų] teisių apsaugą, būtina laikytis profesinės paslapties.“
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Tai paslaptis, kolkas negaliu jos atskleisti.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne paslaptis, kad azartiniai lošimai siejami su nusikalstamumu, smurtu, organizuotu nusikalstamumu, prostitucija ir įvairiais kitais su tuo susijusiais reiškiniais.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEuroparl8 Europarl8
27 Ieškovė, palaikoma Švedijos Karalystės, teigia, kad su juridinių asmenų komercinių interesų apsauga susijusi išimtis netaikoma nagrinėjamu atveju, nes dokumentų sąrašas nėra nei verslo, nei profesinė paslaptis.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."EurLex-2 EurLex-2
Agentūra negali reikalauti platesnės informacijos, įrodančios kandidato ar konkurso dalyvio finansinį, ekonominį, techninį ar profesinį pajėgumą ir # dalyje nurodytus būtiniausius pajėgumų lygius, nei pats sutarties dalykas, ir atsižvelgia į ūkio subjektų teisėtus interesus, visų pirma susijusius su įmonės techninių ir verslo paslapčių apsauga
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogeloj4 oj4
Ši institucija pažymi, kad tai, jog susipažinimas su šia informacija, iki šiol laikyta paslaptyje, yra nepataisomas, nereiškia, kad jos atskleidimas tuo atveju, kai prašoma taikyti laikinąsias apsaugos priemones, neišvengiamai visada sukeltų rimtos ir nepataisomos žalos riziką.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
Bet aš norėjau laikytis ir šimtų neaiškių ir paslaptingų Biblijoje esančių įstatymų.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undQED QED
Todėl labai svarbu numatyti greitai taikomas, veiksmingas ir prieinamas laikinąsias priemones, kuriomis būtų iš karto nutrauktas neteisėtas komercinės paslapties gavimas, naudojimas arba atskleidimas, įskaitant atvejus, kai ji naudojama paslaugoms teikti.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Jeigu pagrįstai siekiama apsaugoti verslo paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją, bylas nagrinėjantis pareigūnas turėtų galėti išklausyti asmenis uždarame posėdyje;
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
InterMune bendrovės pabrėžia komercinės paslapties apsaugos reikalavimus, išplaukiančius būtent iš Reglamento Nr. 726/2004 80 straipsnio, pagal kurį reikia užtikrinti visuomenės prieigą prie informacijos apie vaistų priežiūrą, kuri nėra konfidencialaus pobūdžio, ir primena, kad pagal naujausią Teisingumo Teismo praktiką reikalaujama Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalyje numatytas išimtis aiškinti taip, kad būtų užtikrinta atitiktis su kitais Sąjungos teisės aktų saugomais interesais.
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
(88) D kreivė laikoma konfidencialia informacija (verslo paslaptimi).
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.