susitikimo laukiamasis oor Duits
susitikimo laukiamasis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Besprechungslobby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be to, rodikliai daugiausiai susiję su pačiu procesu – įvykstančiu susitikimu, o ne jo rezultatu – laukiamu rezultatu.
Das sind jetzt # JahreEurLex-2 EurLex-2
Be to, rodikliai daugiausiai susiję su pačiu procesu – įvykstančiu susitikimu, o ne jo rezultatu – laukiamu rezultatu
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendoj4 oj4
PPE-DE frakcijos vardu. - (FR) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau pasveikinti Britanijos Ministrą Pirmininką Gordoną Browną, kuris po kelių dienų vadovaus Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimui, kuriame Europa laukiama kaip niekada anksčiau.
ANGENOMMENE TEXTEEuroparl8 Europarl8
Taigi šią savaitę vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime reikėtų nustatyti aiškius ir konkrečius laukiamus rezultatus.
Manuelle ProbenahmeEuroparl8 Europarl8
Įstaigų veikla, įskaitant biuro paslaugų, skirtų verslui vykdyti, susitikimams ir konferencijoms rengti, teikimas privačių klubų forma, laukiamųjų paslaugų, skirtų verslui vykdyti, susitikimams ir konferencijoms rengti, teikimas privačių klubų forma
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sietmClass tmClass
Tai reiškia, kad Enlazando Alternativas pilietinės organizacijos galės gauti patalpas, kurių joms reikia organizuojant darbą ir diskusijas atsižvelgiant į viršūnių susitikimo struktūrą ir pradėti taip laukiamą dialogą.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEuroparl8 Europarl8
–atitinkamų RŽVO nustatytų laimikio limitų ir kitų rekomendacijų dar laukiama, nes dar nebuvo šių organizacijų metinių susitikimų, arba
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EuroParl2021 EuroParl2021
– po 1995 m. gegužės 11 ar 12 d. Drezdene vykusios CEFIC asamblėjos organizuotuose dvišaliuose susitikimuose buvo diskutuojama klausimu dėl laukiamo kainų kritimo dėl naujų gamybos įrenginių įdiegimo (ginčijamo sprendimo 118 ir 119 konstatuojamosios dalys),
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEurLex-2 EurLex-2
–atitinkamų RŽVO nustatytų sužvejojamo kiekio apribojimų ir kitų rekomendacijų dar laukiama, nes dar nebuvo šių organizacijų metinių susitikimų, arba
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
–kai kurių RŽVO nustatytų sužvejojamo kiekio apribojimų ir kitų atitinkamų rekomendacijų dar laukiama, nes dar nebuvo šių organizacijų metinių susitikimų, arba
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
– kai kurių RFMO nustatytų sužvejojamų žuvų kiekio apribojimų ir kitų atitinkamų rekomendacijų dar laukiama, nes dar nebuvo šių organizacijų metinių susitikimų, arba
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
Pasak Elizos užrašų, jis išreiškė „Dievui savo pasitenkinimą ir dėkingumą už patirtos laimės džiaugsmą išvysti mielus ir besišypsančius savo didelės šeimos narių veidus, o taip pat ir už laukiamus teigiamus šio šeimos susitikimo rezultatus“.
So sieht es wirklich nicht ausLDS LDS
kadangi ateinančiais metais laukiama didelio prieigos kainų tolimojo plaukiojimo laivynams padidėjimo, nes tai svarbus šio regiono šalių pajamų šaltinis; kadangi PNA metiniame susitikime nuspręsta 2014 m. nustatyti mažiausiai 6 000 JAV dolerių dydžio kainą už žvejybos dieną;
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
(28) Šiame skaičiavimo modelyje atsižvelgiama į tam tikrus veiksnius skaičiuojant potencialias pajamas, kurios gal būti uždirbtos iš sporto transliacijų teisių: laukiamas išlaidų augimas visoje televizijos rinkoje ir lūkesčiai dėl potencialių reklamos įplaukų susiformavę susitikimų su reklamuotojais metu; sporto renginių transliavimo poveikis komercinio transliuotojo rinkos daliai (strateginio pozicionavimo argumentai); olandų klubų skaičius (tokiuose tarptautiniuose renginiuose, kaip Čempionų lyga).
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Po šio neoficialaus susitikimo aš paprašiau teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktoriaus Jonathano Faullo, kad parašytų Italijos valdžios institucijoms ir gautų raštišką šios informacijos patvirtinimą ir paprašyti pateikti papildomą paaiškinimą prieš atsiunčiant ataskaitą, kurios laukiama liepos mėn. pabaigoje.
Habt Ihr verstanden?Europarl8 Europarl8
džiaugiasi, kad įsipareigojimas įsteigti aukšto lygio Bendradarbiavimo reguliavimo srityje forumą- pagrindinis # m. birželio mėn. aukščiausio lygio susitikimo elementas, pagaliau pradėtas įgyvendinti, ir # m. pasiūlyta surengti mažiausiai du susitikimus; rekomenduoja sparčiai ir iki galo įgyvendinti # m. ES ir JAV bendradarbiavimo reguliavimo srityje planą; įspėja, kad be pakankamo įvairių suinteresuotų subjektų bei agentūrų dalyvavimo ir paramos reikiamu laiku bendradarbiavimas reguliavimo srityje neduos laukiamų rezultatų
Weitere Informationen über ACOMPLIAoj4 oj4
džiaugiasi, kad įsipareigojimas „įsteigti aukšto lygio Bendradarbiavimo reguliavimo srityje forumą“ – pagrindinis 2005 m. birželio mėn. aukščiausio lygio susitikimo elementas, pagaliau pradėtas įgyvendinti, ir 2006 m. pasiūlyta surengti mažiausiai du susitikimus; rekomenduoja sparčiai ir iki galo įgyvendinti 2005 m. ES ir JAV bendradarbiavimo reguliavimo srityje planą; įspėja, kad be pakankamo įvairių suinteresuotų subjektų bei agentūrų dalyvavimo ir paramos reikiamu laiku bendradarbiavimas reguliavimo srityje neduos laukiamų rezultatų;
Sie sind hier, um uns zu vernichtennot-set not-set
22. džiaugiasi, kad įsipareigojimas "įsteigti aukšto lygio Bendradarbiavimo reguliavimo srityje forumą" - pagrindinis 2005 m. birželio mėn. aukščiausio lygio susitikimo elementas, pagaliau pradėtas įgyvendinti, ir 2006 m. pasiūlyta surengti mažiausiai du susitikimus; rekomenduoja sparčiai ir iki galo įgyvendinti 2005 m. ES ir JAV bendradarbiavimo reguliavimo srityje planą; įspėja, kad be pakankamo įvairių suinteresuotų subjektų bei agentūrų dalyvavimo ir paramos reikiamu laiku bendradarbiavimas reguliavimo srityje neduos laukiamų rezultatų;
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
džiaugiasi, kad įsipareigojimas „įsteigti aukšto lygio Bendradarbiavimo reguliavimo srityje forumą“ – pagrindinis 2005 m. birželio mėn. aukščiausio lygio susitikimo elementas, pagaliau pradėtas įgyvendinti ir 2006 m. pasiūlyta surengti mažiausiai du susitikimus; rekomenduoja sparčiai ir iki galo įgyvendinti 2005 m. ES ir JAV bendradarbiavimo reguliavimo srityje planą; įspėja, kad be pakankamo ir įvairių suinteresuotų subjektų bei agentūrų dalyvavimo ir paramos reikiamu laiku bendradarbiavimas reguliavimo srityje neduos laukiamų rezultatų;
Hat das verehrte Mitgliedder Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?not-set not-set
– laukiama, kol Regioninė žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacija (angl. SPRFMO), Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisija (angl. CCAMLR), Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija (angl. NEAFC), Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (angl. WCPFC) ir Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (angl. ICCAT) savo metiniuose susitikimuose priims tam tikrus sužvejojamų žuvų kiekio apribojimus ir kitas rekomendacijas, arba
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.