susitikti oor Duits

susitikti

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

begegnen

werkwoord

Tu turi susitikti su mirtimi ir vėl atgimti.
Du musst dem Tod begegnen, um wiedergeboren zu werden.

treffen

werkwoord v

Apgailėstauju kad negaliu šiąnakt su tavim susitikti.
Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.

kennenlernen

werkwoord

Panele Peregrine, kaip malonu pagaliau su jumis susitikti!
Miss Peregrine, was für ein Vergnügen, Sie endlich kennenzulernen!

voorbeelde

Komisija, rengdama direktyvos pasiūlymą, susitiko su nepriklausomų ekspertų grupe, įgaliotų Komisijai teikti patarimus strategijos avarijų transporto srityje klausimais.
Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.

EESRK delegacija, nacionalinės ESRT patalpose, susitiko su Rumunijos pilietinės visuomenės organizacijomis.
Die Delegation des EWSA traf in den Räumlichkeiten des rumänischen Wirtschafts- und Sozialrats mit Organisationen der rumänischen Zivilgesellschaft zusammen.

Bet aš užbaigsiu tai, apie ką kalbėjau pasakydamas jums štai ką: atraskite pretekstą susitikti seniai pamirštą draugą, ar studijų laikų kambarioką, ar kažkokį žmogų, nuo kurio kažkada nusisukote.
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

ragina Kirgizijos valdžios institucijas neišsiųsti iš šalies suimtų pabėgėlių iki Uzbekijos vyriausybė užtikrins, kad teismo procesas bus nepriklausomas ir sąžiningas bei humanitarinės pagalbos organizacijoms leis susitikti su suimtaisiais;
fordert die kirgisischen Behörden auf, inhaftierte Flüchtlinge nicht abzuschieben, solange die usbekische Regierung keinen unabhängigen und fairen Prozess garantieren kann und humanitären Organisationen keinen Zugang zu den Inhaftierten gewährt;

Vėliau pionierius susitiko ją turguje. Moteris labai apsidžiaugė jį pamačiusi.
Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.

Sutikau susitikti iš pagarbos, nes norėjau pasakyti " Ne " tiesiai tau į akis.
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.

Pirmą kartą jūs susitikot su panele Teilor po jos bandymo nusižudyti.
Ihr erster Kontakt zu Miss Taylor war nach einem Selbstmordversuch.

Iš tiesų visi vadovai, su kuriais susitikau regione, kalbėjo apie milijonus galimų naujų pabėgėlių.
In der Tat sprachen alle Führungspersönlichkeiten, mit denen ich in der Region zusammentraf, von Millionen potenzieller neuer Flüchtlinge.

—Ji gali susitikinėti su berniukais puikioje savo namų aplinkoje,— tariau aš.
«Sie darf in ihrem eigenen schönen Heim Jungen kennenlernen», sagte ich.

Kaip tik šį savaitgalį susitikau su JAV Kongreso finansų pakomitečio pirmininku Paulu Kanjorskiu ir kitais, kurie dabar kalba apie vienos reguliacinės institucijos federaliniu lygmeniu Jungtinėse Valstijose įkūrimo paspartinimą.
Gerade dieses Wochenende habe ich mich mit Paul Kanjorski, dem Vorsitzenden des Unterausschuss für Finanzen im US-Kongress, und anderen getroffen, die jetzt die Gespräche über die Einrichtung einer einzigen Regulierungsbehörde auf föderaler Ebene in den USA vorantreiben wollen.

Ūkininkų asociacijos, su kuriomis mes susitikome trijose valstybėse narėse, taip pat nurodė panašius paprastinimo prioritetus: mažinti kompleksinės paramos taisyklių skaičių, keisti sankcijų sistemą ( atsisakyti tyčios sąvokos, rodyti daugiau pakantumo ir supaprastinti baudų apskaičiavimo metodiką ) ir geriau nukreipti patikras į didžiausios rizikos ūkininkus.
Die Bauernverbände, mit denen der Hof in den drei Mitgliedstaaten Gespräche führte, ermittelten ähnliche Prioritäten für die Vereinfachung. Dazu zählten die Verringerung der Anzahl der Cross-Compliance-Vorschriften, die Änderung des Sanktionssystems ( Beseitigung des Begriffs der Vorsätzlichkeit, eine größere Toleranzmarge und die Vereinfachung der Berechnungsmethode für Kürzungen ) und gezieltere Kontrollen der Landwirte mit dem größten Risiko.

Šalys susitaria gavusios vienos iš Šalių pagrįstą prašymą susitikti ir aptarti klausimus, kylančius rengiant susijusius ES ir Izraelio nacionalinius teisės aktus, juos įgyvendinant ir jų laikantis.
Die Vertragsparteien treffen auf begründeten Antrag einer Vertragspartei zusammen, um Fragen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung, Umsetzung und Einhaltung einschlägiger Unionsrechtsvorschriften oder israelischer Rechtsvorschriften zu erörtern.

Čarlsas Teizas Raselas, vadovavęs pirmiesiems Biblijos tyrinėtojams (taip tada vadinosi Jehovos liudytojai), 1891-aisiais lankydamasis Europoje susitiko su valdiečių pastoriumi Danieliumi Rivuaru.
Kein Wunder, daß Charles Taze Russell, der bei den frühen Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Leitung innehatte, während seiner Europareise im Jahr 1891 Kontakt zu einem waldensischen Prediger in jener Gegend aufnahm, der Daniele Rivoir hieß.

Grupė susitiko 7 kartus.
Die Gruppe kam siebenmal zusammen.

Kai pagaliau Mari ir jos vyras Serafinas susitiko su tais tėvais, šie jau turėjo knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje* bei Bibliją ir nekantravo pradėti studijuoti.
Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.

Gal kitą kartą man pasiseks susitikti su Lu.
Bring doch nächstes Mal Lou mit!

Pirmą kartą su Jehovos liudytojais susitikau, kai dar gyvenome su žmona.
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.

Sutinku su Komisare Wallström, kad būtų puiku, jei pavyktų baigti šias ilgai užsitęsusias derybas, pradėtas Slovėnijos pirmininkavimo metu, nes tada būtume visiškai pasirengę susitikti su rinkėjais 2009 metais organizuojamuose rinkimuose.
Ich stimme Kommissarin Wallström zu, dass es großartig wäre, wenn wir die langwierigen Verhandlungen noch während des slowenischen Ratsvorsitzes abschließen könnten, um für die Europawahlen im Frühjahr 2009 entsprechend gerüstet zu sein.

2013 m. vasario 19 d. Briuselyje Komisija susitiko su Gvinėjos valdžios institucijų atstovais, kad 2013 m. vasario 26 d.–kovo 1 d. surengtų patikros vietoje misiją į Gvinėją.
Am 19. Februar 2013 traf die Kommission in Brüssel mit den guineischen Behörden zusammen, um den Vor-Ort-Besuch in Guinea vom 26. Februar bis 1. März 2013 vorzubereiten.

526 1998 m. spalio 23 d. Hoechst ir Nutrinova advokatai telefonu susisiekė su Komisija ir paprašė susitikti.
526 Am 23. Oktober 1998 hätten die Anwälte von Hoechst und Nutrinova telefonisch Kontakt zur Kommission aufgenommen und um ein Treffen gebeten.

4) Atstovai, kurie informuos regiono vadovą, kad jie nenori nutraukti didelio masto automobilių eksporto, bus pasiūlyta 1996 m. spalio 22 d. susitikti su R. A. H. M. de Leeuw (generalinis direktorius) ir V. De Heer.
4. Händler, die den Bereichsleiter davon in Kenntnis setzen, dass sie den Export von Fahrzeugen in großem Umfang nicht einstellen wollen, werden zu einem Gespräch mit den Herren de Leeuw [Managing Director] und de Heer am 22. Oktober 1996 aufgefordert.

E. kadangi 2006 m. birželio 13 d. Bolivijos, Kambodžos, Ekvadoro ir Peru prezidentai susitiko Kite ir teigiamai reagavo į pirmiau minėtoje Vienos deklaracijoje iškeltus reikalavimus, taip pat nutarė sutelkti pastangas ir siekti integracijos bei suteikti postūmį procesui, kuriam vykstant būtų pradėtos derybos dėl Andų bendrijos ir ES asociacijos susitarimo,
E. unter Hinweis darauf, dass am 13. Juni 2006 die Präsidenten Boliviens, Kolumbiens, Ecuadors und Perus in Quito zusammentrafen, dass sie positiv auf die in der genannten Erklärung in Wien ausgesprochenen Forderungen reagierten und vereinbarten, ihre Bereitschaft zur Integration zu verstärken und den Prozess zu fördern, der zur Einleitung der Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen zwischen der Andengemeinschaft und der Europäischen Union führt,

1999 birželio 21 d. susitiko Liuksemburge, kad pasirašytų Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo, priėmė toliau išvardytas Bendrąsias deklaracijas, kurios pridedamos prie šio Baigiamojo akto:
die am 21.06.1999 in Luxemburg zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit zusammengetreten sind, haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:

Denis būtų apstulbęs, jeigu susitiktum su juo Romoje, kai darbas baigsis.
Danny würde sich freuen, wenn du, nachdem alles vorbei ist, in Rom wärst.

Lordas Titas su tavim susitiks.
Lord Titus empfängt Sie jetzt.