suskilti oor Duits
suskilti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
spalten
reißen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jei atlikus HPLC tyrimą aptinkama maltozės pėdsakų, reiškia, krakmolas ne visiškai suskilo, todėl gaunama per maža gliukozės išgava.
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
1916-aisiais mirė brolis Raselas, ir daugelyje pasaulio šalių Biblijos tyrinėtojai suskilo.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltjw2019 jw2019
Europos sistema tuo metu buvo labai suskilusi, dėl to oro erdvės koridoriai buvo siauri.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Europarl8 Europarl8
iii) giminingi junginiai, galintys suskilti į i ar ii punktuose nurodytas medžiagas; jų neturi būti paviršinio aktyvumo medžiagoje arba likti dažų ar lako produkte.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Ar gali taip būti, jog mano gyvenimo upė visam laikui suskilo į dvi atšakas?
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenLiterature Literature
Jie gali mus palaužti, o mūsų sielų paviršius gali suskilinėti ir suirti – taip nutiks, jei giliai mumyse nebus padėtas mūsų tikėjimo pamatas, mūsų liudijimas apie tiesą.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittLDS LDS
Kiekvienas 5 cm × 5 cm stiklo kvadratas neturi būti suskilęs į mažiau kaip 40 ir į ne daugiau kaip 350 skeveldrų; tačiau suskaičiavus mažiau kaip 40 skeveldrų, jeigu skeveldrų skaičius bet kuriame 10 cm × 10 cm dydžio stiklo kvadrate, kuriame yra 5 mm × 5 cm kvadratas, yra ne mažesnis kaip 160, pirmiau nurodytas reikalavimas dėl ne mažesnio kaip 40 skeveldrų skaičiaus 5 cm × 5 cm kvadrate negalioja.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
kadangi Rytų bloke įvyko politinių pokyčių, t. y. Sovietų Sąjunga ir Jugoslavija suskilo į nepriklausomas valstybes, ir dėl to reikia atnaujinti paskirties zonas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1124/77 priede; kadangi tame priede vietoje Sovietų Sąjungos ir Jugoslavijos turi būti išvardytos iš jų susiformavusios valstybės; kadangi kartu reikėtų pergrupuoti I, II, III ir VIII zonų valstybes;
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
Žinodamas Rašto aiškintojų ir fariziejų mintis, Jėzus pasivadina juos ir sako: „Kiekviena suskilusi karalystė bus nusiaubta ir joks suskilęs miestas ar namas neišsilaikys.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, istdie Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenjw2019 jw2019
Distiliatai (nafta), lengvieji, katalizinio krekingo, termiškai suskilę
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
kadangi pagrindinė Zimbabvės opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), 2005 m. spalio mėn., deja, suskilo į dvi frakcijas,
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.EurLex-2 EurLex-2
Distiliatai (nafta), katalizinio krekingo, viduriniosios frakcijos, termiškai suskilę
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeEurLex-2 EurLex-2
Todėl pakoreguota plastikų apibrėžtis turėtų apimti polimerinės gumos gaminius ir biologinės kilmės bei biologiškai skaidžius plastikus, neatsižvelgiant į tai, ar jie gauti iš biomasės arba numatyta, kad laikui bėgant jie biologiškai suskils.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cnot-set not-set
BIBLIJOJE pranašaujama, kad Aleksandro Didžiojo karalystė suskils ir bus padalyta, „tačiau ne jo paties palikuonims“ (Danieliaus 11:3, 4).
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenjw2019 jw2019
šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti išgarinami ir virsti sudėtingais angliavandeniais ir dujomis, perduodamomis iš priekrosnio per siaurą angą užpakalinės sienelės viršuje į maišymo ir krekingo kameras, kuriose jos turi suskilti į sudedamąsias dalis.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurLex-2 EurLex-2
kadangi Rytų bloke įvyko politinių pokyčių, t. y. Sovietų Sąjunga ir Jugoslavija suskilo į nepriklausomas valstybes, ir dėl to reikia atnaujinti paskirties zonas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1124/77 priede; kadangi tame priede vietoje Sovietų Sąjungos ir Jugoslavijos turi būti išvardytos iš jų susiformavusios valstybės; kadangi kartu reikėtų pergrupuoti I, II, III ir VIII zonų valstybes;
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEurLex-2 EurLex-2
— jų karūna nėra suskilusi,
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Stiklas arba permatomas skydas (jeigu leidžiama naudoti) suskilęs arba neskaidrus (už stiklo valytuvais valomos srities ribų).
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
Jei Jugoslavija nebūtų suskilusi, visa valstybė turbūt būtų įstojusi į ES ir tikriausiai anksčiau nei daugelis dabartinių valstybių narių.
Es war wohl kein pferdnot-set not-set
Stiklas arba permatomas skydas (jeigu leidžiama naudoti) suskilęs arba neskaidrus. (už stiklo valytuvais valomos srities ribų).
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.not-set not-set
Distiliatai (nafta), lengvieji, katalizinio krekingo, termiškai suskilę (CAS Nr. 92201-60-0)
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
Javai klasifikuojami šiame skirsnyje net jei konservavimo tikslais jie buvo apdoroti karščiu, dėl kurio grūdai galėjo iš dalies želatinizuotis ir kartais suskilti.
Marktanteil der betroffenen LänderEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.