teiginys oor Duits
teiginys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Vorschlag
(@12 : en:proposition fr:proposition el:πρόταση )
Angebot
(@12 : en:proposition fr:proposition el:πρόταση )
Antrag
(@10 : en:proposition fr:proposition el:πρόταση )
Offerte
(@6 : en:proposition el:πρόταση eo:propono )
Anregung
(@5 : en:proposition tr:öneri bg:предложение )
Anerbieten
(@4 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Gebot
(@4 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Vorstellung
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Vorlegung
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Darbietung
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Darstellung
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Satz
(@3 : en:proposition fr:proposition el:πρόταση )
Proposition
(@3 : en:proposition fr:proposition pl:propozycja )
Präsentation
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Aufführung
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Aussage
(@3 : en:proposition fr:proposition el:πρόταση )
Darreichung
(@3 : en:proposition fr:proposition eo:propono )
Vorlage
(@3 : en:proposition fr:proposition ja:提案 )
Entwurf
(@2 : fr:proposition cs:návrh )
Rat
(@2 : tr:öneri bg:предложение )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) sveikatingumo teiginys vartotojui yra suprantamas ir prasmingas.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsnot-set not-set
Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies a punkte nurodytiems teiginiams apie sveikumą taikomos to reglamento # straipsnio # dalyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės tik tuo atveju, jei jie atitinka tame straipsnyje nurodytas sąlygas, įskaitant tai, kad laikomasi reglamento nuostatų
Oder etwa doch?oj4 oj4
Todėl turėtų būti nustatyti bendrieji principai, taikytini visiems teiginiams apie maisto produktus siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, suteikti vartotojams reikalingą informaciją, kad jie galėtų rinktis gerai žinodami faktus, taip pat sukurti vienodas konkurencijos sąlygas maisto pramonėje.
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą 1 straipsnio 2 dalis 1 straipsnio 4 dalis 3 straipsnio d punktas 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 4 straipsnio 1 dalies šešta pastraipa 4 straipsnio 5 dalis 8 straipsnio 2 dalis 13 straipsnio 3 dalis 13 straipsnio 4 dalis 17 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa 17 straipsnio 3 dalies antros pastraipos b punktas 18 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa 18 straipsnio 5 dalies antros pastraipos b punktas 28 straipsnio 4 dalies b punktas 28 straipsnio 6 dalies a punkto ii papunktis [31 pakeit.]
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.not-set not-set
Tas teiginys netaikomas transporto priemonėms, turinčioms dviejų tipų jėgaines, iš kurių viena elektrinė, o kita terminė.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
Tačiau panašu, jog ieškovės pateikė įtikinamų įrodymų, kad, priešingai, nei tvirtino nepateikdama jokių tokį teiginį patvirtinančių įrodymų Nedri, Austria Draht atstovas negalėjo būti Diuseldorfe ir dalyvauti šiame susitikime, nes tą dieną buvo Zalcburge (Austrija) (ieškinio A.7 priedo p. 46, 815 ir 816).
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Šis teiginys galėtų būti nagrinėjamas atliekant tarpinę produkto apibrėžtosios srities peržiūrą, kurios gali prašyti bendrovė.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Pažymėtina, jog Komisija teisingai nurodo, kad leidžiamų vartoti teiginių sąrašo patvirtinimas per kelis etapus yra ne skirtingų sąrašų patvirtinimas, kaip teigia ieškovės, o vieno sąrašo, kuris laipsniškai papildomas, patvirtinimas.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Todėl Komisija taip pat negalėjo priimti teiginio, kad MMK ir „MMK Trade Steel AG“ sudaro vieną ūkio subjektą.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betrachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kadangi pasiūlytų teiginių apie sveikatingumą naudojimas gali paskatinti vartoti energinius gėrimus, todėl galima pagrįstai tikėtis, jog kasdien suvartojamas cukraus ir kofeino kiekis viršys rekomenduojamą didžiausią kasdien suvartojamą kiekį;
Du kannst es noch schaffen, Dadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ji grindžia savo teiginį iš esmės tokiais trimis argumentais.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEurLex-2 EurLex-2
Tokiam teiginiui prieštarauja vienareikšmiškos Turkijos valdžios institucijų išvados.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.EurLex-2 EurLex-2
Atnaujintos teiginių apie pradinio maitinimo kūdikių mišinių maistingumą ir sveikumą vartojimo taisyklės, atsižvelgiant į naujausias mokslines rekomendacijas.
Inländischer Verkehrszweig (Feldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tačiau pateikta pagrindžianti informacija toli gražu nebuvo įtikinanti ir todėl šis teiginys atmetamas.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdamas į šiame dokumente pirmiau minėtus teiginius, EDAPP norėtų pabrėžti, kad prieiga prie VIS teisėsaugos institucijoms gali būti suteikta tik konkrečiomis aplinkybėmis, konkrečiu atveju, kartu nustatant griežtas apsaugos priemones.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Be to, Bendrasis Teismas konstatavo, kad viešos ginčijamo sprendimo versijos konstatuojamosiose dalyse, į kurias ieškovė pateikė nuorodą grįsdama savo teiginius dėl nagrinėjamos informacijos, buvo nurodyta, kad tam tikra informacija buvo pašalinta dėl jos konfidencialumo.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
Tačiau Komisijos teiginiui, kad toks aiškinimas galimas remiantis vien pagrindų direktyvos 5 straipsnio 1 dalimi, mano nuomone, negalima pritarti.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
Ieškovės, nurodydamos, jog nebuvo naujos pagalbos, tik bendrai tvirtina, kad reikalavimas grąžinti iš dalies apima ir sumas, kurios buvo pervestos kaip esama pagalba, tačiau to nepakanka patvirtinti jų teiginį.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenEurLex-2 EurLex-2
* Kaip, remdamiesi Luko 11:5–13 užrašytais Gelbėtojo mokymais, užbaigtumėte teiginį lentoje?
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?LDS LDS
TFAAK buvo paprašyta nuspręsti elektros ir elektroninės įrangos atliekų eksploatavimo prasme, kuris iš šių teiginių pagal #-ojo TAS # straipsnio a punktą, sudaro pagrindą, kad būtų galima pripažinti atidėjinį atliekų tvarkymo išlaidoms
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindoj4 oj4
Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 82,5 mg cholino 100 gramų ar 100 mililitrų ar vienoje maisto produkto porcijoje.
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
Su tuo susijęs teiginys, kad nebuvo pateikta duomenų, susijusių su geležies rūdos kainos poveikiu nagrinėjamojo produkto gamintojų įsigytų žaliavų (ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų) kainoms.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEurLex-2 EurLex-2
Todėl tas teiginys atmetamas.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEurLex-2 EurLex-2
Bet kurių emitento teiginių apie jo konkurencinę padėtį pagrindimas.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Be to, reikėtų atidžiai išnagrinėti teiginius, kuriuos lengva pritaikyti visur: jeigu vietos veiklos apmokestinimas nedaro poveikio vidaus rinkos veikimui, tada visoms vietos mastu gaminamoms ir suvartojamoms prekėms ar teikiamoms paslaugoms turėtų būti taikomas fiksuotas vietos apmokestinimas- šis principas visiškai prieštarautų pačiam PVM direktyvos pagrindui
verstärkte Kohärenzder entwicklungspolitischen Maßnahmenoj4 oj4
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.