Menorca oor Engels

Menorca

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

Menorca

eienaam

Tema: Dėl nekilnojamojo turto naudojimo Menorkoje (Menorca
Subject: Use of properties in Menorca

Minorca

eienaam

voorbeelde

SKVN ženklinami dviejų tipų sūriai: „Mahón-Menorca Artesano“, gaminamas iš žalio pieno amatininkų sūrio gamyklose, ir „Mahón-Menorca“, gaminamas pramoninėse sūrio gamyklose iš pieno, kuriam buvo pritaikyta kokia nors laikymo procedūra ir (arba) metodas.
Two types of cheese are covered: ‘Mahón-Menorca Artesano’ is made in artisanal cheese dairies using raw milk, while ‘Mahón-Menorca’ is made in industrial cheese dairies using milk which has been subjected to some form of process and/or method of preservation.

ES || Isla de Menorca || Vynas, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda (SGN) ||
ES || Isla de Menorca || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||

SKVN „Mahón-Menorca“ logotipo ir ženklinimo tipo pakeitimas
Change to the logo of the ‘Mahón-Menorca’ PDO and to the type of labelling

„Mahón-Menorca“ sūris yra gretasienio formos su kvadratiniu pagrindu ir užapvalintais kraštais ir kampais; pluta kintančios spalvos – nuo geltonos iki geltonai rudos.
‘Mahón-Menorca’ cheese comes in the form of a square-based parallelepiped with rounded corners and edges. The rind varies in colour between yellow and yellowish-brown.

Etiketėse privalo būti pateiktas užrašas „Sūris Mahón-Menorca“.
Labels must bear the following wording: Queso ‘Mahón-Menorca’ (‘Mahón-Menorca’ cheese).

| Leptinotarsa decemlineata Say | Ispanija (Menorca ir Ibiza), Airija, Portugalija (Azorai ir Madeira), Jungtinė Karalystė, Švedija (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Gotlands Län, Halland), Suomija (Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta rajonai) |
For the introduction into their territory of any plants or plant products, in particular those listed in Annex VI and their packaging or the vehicles transporting them, Member States may take special plant-health measures against the harmful organisms which generally attack plants, or plant products in storage.

ES | Isla de Menorca | Vynas, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda (SGN) |
ES | Isla de Menorca | Wine with a protected geographical indication (PGI) |

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Ispanijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Mahón-Menorca“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 913/2001 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką;
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mahón-Menorca’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 (2) as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2001 (3).

Tyrimo metu nustatyta, kad 0,6–1 kg svorio gabalai nepasižymi kitokiomis juslinėmis savybėmis nei SKVN paženklinti sūrių gabalai, o vienodos vidutinės drėgmės sąlygomis gabalų, kurių svoris yra 0,6–1 kg, brandumo lygis yra panašus į SKVN „Mahón-Menorca“ ženklinamų gabalų brandumo lygį.
The study concluded that the cheeses weighing between 0,6 kg and 1 kg did not present different organoleptic characteristics to cheeses covered by the PDO. It also found that, like the average moisture content, the degree of maturity of the cheeses weighing between 0,6 kg and 1 kg is similar to that of cheeses covered by the ‘Mahón-Menorca’ PDO.

(5) Todėl pavadinimo "Mahón" pakeitimas pavadinimu "Mahón-Menorca" turėtų būti įregistruotas, atitinkamai pakeičiant Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą.
(5) As a result, the amendment of the name "Mahón" to read "Mahón-Menorca" should be registered by an appropriate amendment of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.

Kitas „Mahón-Menorca Artesano“ sūrių gamybos ypatumas yra tai, kad brandinant sūrį jų plutos paviršius ištepamas jautienos riebalais, alyvuogių aliejumi arba alyvuogių aliejaus ir paprikos mišiniu.
Another particular practice in making ‘Mahón-Menorca Artesano’ cheese is the act of treating the surface of the rind during the maturing stage by rubbing it with butter, olive oil or a mixture of olive oil and paprika.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Mahón-Menorca“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mahón-Menorca’ (PDO) are hereby approved.

Tema: Dėl nekilnojamojo turto naudojimo Menorkoje (Menorca
Subject: Use of properties in Menorca

Taip pat įvertintas laikas, būtinas tam, kad mažesnio nei 1 kg svorio gabalai pasiektų tokį patį brandumo lygį kaip ir reprezentatyvūs SKVN „Mahón-Menorca“ sūrių gabalai.
An evaluation was also carried out on the time required to achieve the same degree of maturity in cheeses weighing less than 1 kg as in cheeses covered by the ‘Mahón-Menorca’ PDO.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas („Mahón-Menorca“ (SKVN))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Mahón-Menorca’ (PDO)]

"Saugoma kilmės vietos nuoroda "Mahón" pakeičiama nuoroda "Mahón-Menorca"."
The protected designation of origin "Mahón" is replaced by "Mahón-Menorca".

ES || Mahón-Menorca || Sūriai ||
ES || Mahón-Menorca || Cheeses ||

Todėl, siekdamas patikrinti, ar juslinės savybės (kvapas, tekstūra ir skonis) nepasikeičia, Balearų salų universiteto chemijos departamentas (Departamento de Química de la Universitat de les Illes Balears) ištyrė 0,6–1 kg sūrio mėginius, kuriuos pagamino registruotos SKVN „Mahón-Menorca“ įmonės, laikydamosi specifikacijos reikalavimų, susijusių su žaliava, ruošimo ir brandinimo sąlygomis.
For this reason, in order to check that the organoleptic characteristics (aroma, texture and flavour) remain unchanged, a study was conducted by the Department of Chemistry at the University of the Balearic Islands on samples of cheese weighing more than 0,6 kg and less than 1 kg and made by businesses registered under the ‘Mahón-Menorca’ PDO in accordance with the specification, checking the raw materials, production conditions and maturation.

Abiejų tipų sūriai gali būti apibūdinami kaip „pusiau brandinti“, jei brandinimas trunka mažiau nei 150 dienų, ir „subrandinti“, jei brandinama ilgiau; trumpiausia „Mahón-Menorca Artesano“ sūrio brandinimo trukmė turi būti 60 dienų.
For both types, two designations have been set out: ‘semicurado’ (semi-cured) if it has been matured for less than 150 days, and ‘curado’ (cured) if it has been matured for longer, bearing in mind that for ‘Mahón-Menorca Artesano’, the minimum maturing period is 60 days.

Mažesnio nei 1 kg, bet ne mažesnio kaip 0,6 kg svorio sūrio gabalai turi atitikti visas kitas SKVN „Mahón-Menorca“ specifikacijoje nustatytas savybes.
Cheeses weighing between 1 kg and 0,6 kg must comply with all the other characteristics laid down in the specification for the ‘Mahón-Menorca’ PDO.