Menopauzė oor Engels

Menopauzė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

menopause

naamwoord

time in most women's lives when menstrual periods stop permanently, and they are no longer able to bear children

Kuo anksčiau prasideda menopauzė, tuo didesnis osteoporozės pavojus
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis

menopauzė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

menopause

naamwoord

Kuo anksčiau prasideda menopauzė, tuo didesnis osteoporozės pavojus
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis

voorbeelde

- kita: maisto produktai suaugusiesiems, kuriems papildomai reikia kalcio, pavyzdžiui, moterims po menopauzės ir vyresnio amžiaus moterims (6), cholesterolį mažinantys maisto produktai ir maisto produktai papildomai energijai arba baltymams gauti (4), maisto produktai suaugusiesiems, kuriems papildomai reikia geležies (1) ir kitų maistinių medžiagų (2).
- others: foods for adults with an extra need for calcium, such as women after menopause and older women (6), cholesterol-lowering foods and foods for extra input of energy or proteins (4), foods for adults with an extra need for iron (1) and other nutrients (2).

Tyrimo ataskaitoje nurodoma ir tai, kad pagal tą teisės aktą reglamentuojamų maisto produktų tipai labai skiriasi valstybėse narėse; panašūs maisto produktai gali būti tuo pačiu metu parduodami skirtingose valstybėse narėse kaip specialios paskirties ir (arba) įprastai vartojami maisto produktai, skirti visiems gyventojams ar tam tikroms jų grupėms, pavyzdžiui, nėščiosioms, moterims po menopauzės, vyresnio amžiaus suaugusiems, augantiems vaikams, paaugliams, įvairaus pobūdžio fizine veikla užsiimantiems aktyviems asmenims ir kitiems.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.

Alendronato poveikis kaulo masei ir lūžių dažniui moterims po menopauzės tirtas dviem pradiniais vienodo plano efektyvumo tyrimais (n=#), taip pat Lūžių prevencijos tyrimo (Fracture Intervention Trial – FIT; n=#) metu
The effects of alendronate on bone mass and fracture incidence in post-menopausal women were examined in two initial efficacy studies of identical design (n=#) as well as in the Fracture Intervention Trial (FIT: n

Farmacijos preparatai, skirti moterų menopauzės ir pomenopauzinei būsenai lengvinti bei osteoporozės prevencijai ir gydymui
Pharmaceutical preparations to treat menopausal and post-menopausal female conditions, and for the prevention and treatment of osteoporosis

Mažesnės FOSAVANCE dozės (# mg alendronato/# TV vitamino D#) ir papildomai # TV vitamino D# iki bendros # TV (vitamino D# kiekis didesnėje FOSAVANCE dozėje) vieną kartą per savaitę dozės poveikis buvo įrodytas atlikus # savaičių trukmės tyrimo pratęsimą, kuriame dalyvavo # osteoporoze sergančių moterų po menopauzės
The effect of the lower dose of FOSAVANCE (alendronate # mg/vitamin D# IU) plus an additional # IU Vitamin D# for a total of # IU (the amount of vitamin D# in the higher dose of FOSAVANCE) once weekly was demonstrated in a #-week, extension study that enrolled # osteoporotic post-menopausal women

Švietimas, mokymas ir kultūrinė veikla, susiję su indų mokymu apie kūną ir medicina (joga), skirti hormonų suaktyvėjimui ir pusiausvyrai, ypač diabetikų ir asmenų, kurie išgyvena menopauzę ar andropauzę, teigiamai veikti
Education, providing of training, and cultural activities with regard to Indian body knowledge and medicine (yoga) for exerting a positive influence on the hormonal reactivation and balance in particular for persons during menopause or andropause and for diabetics

Alendronatas saugo nuo kaulinio audinio nykimo (moterims po menopauzės) ir padeda atnaujinti kaulą
Alendronate prevents the loss of bone that occurs in women after they have been through the menopause, and helps to rebuild bone

FOSAVANCE tyrimai Mažesnės FOSAVANCE dozės (# mg alendronato/# TV vitamino D#) poveikis vitamino D kiekiui buvo įrodytas atlikus # savaičių trukmės daugianacionalinį tyrimą, kuriame dalyvavo # osteoporoze sergančios moterys po menopauzės (pradinis serumo #-hidroksivitaminas D: vidurkis – # nmol/l [ #, # ng/ml ]; svyravimai – #, # nmol/l [ # ng/ml ]
FOSAVANCE studies The effect of the lower dose of FOSAVANCE (alendronate # mg/vitamin D# IU) on vitamin D status was demonstrated in a #-week, multinational study that enrolled # osteoporotic post-menopausal women (serum #-hydroxyvitamin D at baseline: mean, # nmol/l [ # ng/ml ]; range, #-# nmol/l [ # ng/ml ]

Pacientėms, zoledrono rūgšties vartojusioms osteoporozei po menopauzės gydyti, buvo nereguliaraus širdies ritmo (prieširdžių virpėjimo) atvejų
Irregular heart rhythm (atrial fibrillation) has been seen in patients receiving zoledronic acid for postmenopausal osteoporosis

Kiti jspėjimai Klinikinių tyrimų metu roziglitazono buvo skiriama moterims iki menopauzės
Others Premenopausal women have received rosiglitazone during clinical studies

Menopauzės tyrimų aparatai
Menopause test apparatus

Menopauzės metu kiaušidės nebegamina moteriškojo hormono estrogeno, kuris padeda išlaikyti sveikus moters kaulus
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman s skeleton healthy

Eterinių aliejų mišiniai, naudojami hormonų pusiausvyrai subalansuoti, priešmenstruacinio sindromo simptomams ir pereinamiesiems menopauzės etapams valdyti
Essential oil blends used to balance hormones and manage symptoms of premenstrual syndrome and the transitional phases of the menopause

Inkstų klirensas (apie # ml/min sveikoms moterims po menopauzės) sudaro # % bendrojo klirenso ir yra susijęs su kreatinino klirensu
Renal clearance (about # ml/min in healthy postmenopausal females) accounts for # % of total clearance and is related to creatinine clearance

Dvejų metų randomizuoto, dvigubai aklo, daugiacentrinio, ne mažesnio efektyvumo tyrimo (BM#) metu, kuriame dalyvavo moterys po menopauzės (# moterys nuo # iki # metų amžiaus), sergančios osteoporoze (pradinis juosmeninių slankstelių KMT T-balas-žemiau-#, # SD) įrodyta, kad gydymas Bonviva # mg injekcijomis į veną kas # mėnesius yra mažiausiai toks pats efektyvus kaip gydymas geriamosiomis ibandrono rūgšties #, # mg tabletėmis kartą per parą
Bonviva # mg intravenous injection, administered every # months, was shown to be at least as effective as oral ibandronic acid # mg daily in a #-year, randomised, double-blind, multicentre, non-inferiority study (BM#) of postmenopausal women (# women aged #) with osteoporosis (lumbar spine BMD T-score below-# SD at baseline

Ne stuburo lūžių dažnio sumažėjimas pasireiškė ir moterims po menopauzės, kurios sirgo sunkia osteoporoze (prieš pradedant tyrimą nustatytas juosmens slankstelio KMT T-balas ≤-#, # + diagnozuotas lūžis arba KMT T-balas ≤-#) (p
The reduction in the incidence of non-vertebral fractures was also observed in postmenopausal women with severe osteoporosis (defined as a baseline lumbar spine BMD T-score-# + prevalent fracture or BMD T-score-#) (p

Farmakodinaminis poveikis Gydant Aclasta greitai sumažėja kaulų apykaitos greitis, kuris yra padidėjęs po menopauzės; stipriausias poveikis kaulų rezorbcijos žymenims stebimas # dieną, o formavimosi žymenims – # savaitę
Pharmacodynamic effects Aclasta treatment rapidly reduced the rate of bone turnover from elevated post-menopausal levels with the nadir for resorption markers observed at # days, and for formation markers at # weeks

Pirmajame tyrime dalyvavo # osteoporoze sergančios moterys po menopauzės (vidutinis amžius
The first study involved # women with osteoporosis who had been through the menopause (average age

moterys po menopauzės, kurios dalyvavo pagrindžiamajame tyrime, baigusios gydymą FORSTEO, sutiko dalyvauti ir stebėjimo po gydymo tyrime
Following treatment with FORSTEO, # postmenopausal women from the pivotal trial enrolled in a post-treatment follow-up study

Veralipridas yra patvirtintas nuo # m. su menopauze susijusiems vazomotoriniams sutrikimams (karščio priepuoliams) gydyti
Veralipride was approved since # for the indication of treatment of vasomotor symptoms (hot flushes) associated with the menopause

2 Linoladiol N yra kremas, skirtas moters makšties ir išorinių lyties organų atrofiniams sutrikimams menopauzės laikotarpiu gydyti.
2 Linoladiol N is a cream intended for treating menopausal women with vaginal and vulvar atrophy.

Osteoporoze dažniau serga moterys po menopauzės, kai sumažėja moteriško hormono estrogeno kiekis organizme.Estrogenas lėtina kaulų audinio nykimo procesą ir didina jo stiprumą
Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture

Dėl menopauzės moterims sumažėja estrogenų, kurie palaiko normalią kaulų masę.
Menopause in women results in a reduction of estrogens that protect bone mass.

Kaulų histologija # osteoporoze sergančioms moterims po menopauzės, gydytoms Aclasta (N=#) arba placebu (N=#), praėjus # metams po trečiosios kasmetinės dozės infuzijos buvo paimtos klubakaulio skiauterės kaulo biopsijos
Bone histology Bone biopsies were obtained from the iliac crest # year after the third annual dose in # post-menopausal patients with osteoporosis treated with Aclasta (N=#) or placebo (N

Vaisto vartoti negalima, jei yra aplinkybių, dėl kurių neįmanomas normalus nėštumas, pavyzdžiui, ankstyva menopauzė, lytinių organų neišsivystymas arba specifiniai gimdos augliai
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb