jaustis kaip septintame danguje
estar en el séptimo cielo
kaip oor Spaans
kaip
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
cómo
Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti su cigarėte burnoje.
No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
como
Keleiviai miesto autobusuose suspausti kaip sardinės konservų dėžutėje.
Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
que
Tai yra tos pačios spalvos kaip ir mano.
Eso es del mismo color que el mío.
cuán
Sunku įsivaizduoti, kaip sunkiai tie kilnūs žmonės dirbo ir vargo.
Es difícil imaginar cuán arduamente trabajaron esas grandes almas.
cuan
Gal ir jam reikėjo pasakyti, kaip rimtai žiūrite į savo apsaugą.
Tal vez debería hablar con él acerca de cuan serio toma usted su protección.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todėl, remdamasi šiame komunikate išnagrinėtais pasiekimais ir pristatyta įgyta patirtimi, ir kaip reikalavo Europos Vadovų Taryba, Komisija ketina nagrinėti galimybę valstybėms narėms iki 2010 m. pavasario pateikti Europos inovacijų aktą, į kurį bus įtrauktos visos darnaus vystymosi sąlygos ir kuris bus pagrindinė sudėtinė Europos reformų darbotvarkės dalis.
Ahora estamos a manoEurLex-2 EurLex-2
a) produktai, išgauti ar pagaminti tik toje šalyje, kaip apibrėžta 68 straipsnyje;
¿ Así, qué hay de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas.
¿ Por qué no me dice lo que ya sabe y empezamos desde ahí?EurLex-2 EurLex-2
Kaip sekasi, mažiau?
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(118) šiame reglamente nurodytos išorės sienos yra tos, kurioms taikomos Reglamento (ES) 2016/399 II antraštinės dalies nuostatos, ir jos apima Šengeno erdvės valstybių narių išorės sienas, kaip nustatyta prie ES sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) pridėtame Protokole Nr. 19 dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis;
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable usenot-set not-set
TAIP → LANKYK JAS KAIP IR IKI ŠIOL
Sin embargo, todo lo que propone la Comisión es llevar a cabo estudios y tomar otras medidas que no ha explicado en detalle.jw2019 jw2019
Taip pat kelčiau klausimą, ar atsižvelgiant į tai, kad ÖBB-Infrastruktur AG ir ÖBB-Personenverkehr AG priklauso tai pačiai įmonių grupei, ÖBB-Infrastruktur AG kaip infrastruktūros valdytojos teikiama informacija teikiama be diskriminacijos.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?EurLex-2 EurLex-2
Kaip konstatavo Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 240 ir 242 bei paskesniuose punktuose, informacija, kuri buvo pateikta Komisijai apie atskiras įmones, buvo nepakankamai specifinė tam, kad būtų nustatyta Komisijai procedūrinė pareiga.
El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursossuficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategiaEurLex-2 EurLex-2
(DE) Ponia pirmininke, kaip matote, ši problema tikrai yra Austrijos problema, Štirija, labai nukentėjusi šalies provincija, kelia mums didelį rūpestį, nes daugelis provincijos gyventojų yra susiję su automobilių gamybos pramone, be to, neproporcingai didelšios pramonės šakos produktų dalis yra eksportuojama.
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveEuroparl8 Europarl8
Vyno ir (arba) šviežios vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta įpylus alkoholio, naudojamų aromatintam vynui paruošti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 75 %.
Tengo muchas preguntas que hacerEurLex-2 EurLex-2
kitos paskirties vynmedžiai – visi vynuogynų plotai, kurie turi būti įtraukti į vynuogynų registrą, kaip nustatyta pagal 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadonot-set not-set
Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?EurLex-2 EurLex-2
Teisingumo Teismas jau turėjo progos Sprendime Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) įvertinti, ar, įgyvendindamas savo kompetenciją konsultacijų darbo teisės klausimais srityje, Oberster Gerichtshof veikė kaip „teismas“, kaip tai suprantama pagal SESV 267 straipsnį.
No pueden entrar aquíEurLex-2 EurLex-2
Komisija ne vėliau kaip 2016 m. sausio 1 d. ir po to kartą per dvejus metus Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia sistemos poveikio ataskaitą, kurioje apžvelgiamas pastarųjų dvejų metų laikotarpis ir visos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos lengvatinės priemonės.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Eurlex2019 Eurlex2019
Tačiau valstybės pagalba gali turėti neigiamų pasekmių, kaip antai iškraipyti konkurenciją tarp įmonių ir paveikti prekybą tarp valstybių narių, o tai prieštarauja bendros svarbos Sąjungos interesams.
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorEurlex2019 Eurlex2019
Dėl įgyvendinant konkurencingumo paktą padidėjusio sąnaudų konkurencingumo galėtų padidėti užimtumas, o realusis BVP galėtų padidėti maždaug 1,5–2 %, kaip nurodyta 2017 m. biudžeto plano projekte.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HBH manymu, priešpriešinis apeliacinis skundas turėtų būti atmestas kaip nepagrįstas.
¿ Es usted un doctor, Sreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
atsižvelgdamas į įvairias valstybių narių taikomas strategijas, ragina Komisiją ieškoti galimų būdų, kaip suderinti eksploatavimo nutraukimo finansavimo tvarką ES siekiant užtikrinti, kad būtų laiku sukaupti reikiami finansiniai ištekliai ir kad nebūtų pakenkta eksploatavimo nutraukimo saugai ir saugumui;
Estaba...Yo sé dónde estabaEurLex-2 EurLex-2
atlikti visų PPS tarpinius ir ex post vertinimus, siekiant nustatyti, kaip reikšmingą poveikį turintys PPS atitinka politikos tikslus ir kaip galėtų būti padidintas jų veiksmingumas pagrindiniuose sektoriuose, taip pat negautų pajamų vertinimą;
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de UrbanismoEurLex-2 EurLex-2
13, 14. a) Kaip Jehova rodo supratingumą?
No sea tan duro con usted mismojw2019 jw2019
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaraciją, kurioje buvo nustatyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), visos tarptautinės bendruomenės iškelti kaip priemonė, skirta skurdui panaikinti,
También yo, SrEurLex-2 EurLex-2
Gaminys nepriskirtinas 8424 pozicijai kaip mechaninis įtaisas, skirtas skysčiams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti, nes gaminyje nėra mechanizmo skysčiams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti.
¡ Él es inocente!EurLex-2 EurLex-2
Vyno, naudojamo aromatintam vyno gėrimui gaminti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añosEurLex-2 EurLex-2
• Kaip galime parodyti malonų dėmesį seniems bendratikiams?
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderjw2019 jw2019
Važiuoklės dinamometro apkrova FE, atsižvelgiant į konstrukciją, susideda iš bendrųjų trinties nuostolių Ff, kurie yra trinties pasipriešinimo dinamometro sukimuisi, pasipriešinimo padangų riedėjimui ir trinties pasipriešinimo besisukančioms motociklo pavaros sistemos dalims suma, ir galios sugėrimo įrenginio (gsį) stabdymo jėgos Fgsį, kaip nurodyta lygtyje:
Pista de auditoríaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.