pabaiga oor Spaans
pabaiga
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
fin
Minėtas sprendimo priėmimo procesas taip pat taikomas su gyvavimo ciklo pabaiga susijusiam daugiafunkciškumui.
El proceso de decisión arriba mencionado se aplica también a la multifuncionalidad en fin de vida.
extremo
Papiliarinės linijos pabaiga turi būti priskiriama 1 tipui.
El extremo de una cresta será designado tipo-1.
término
Ataskaitinio laikotarpio pradžia ir pabaiga reiškia pirmąją ir paskutiniąją ataskaitinio laikotarpio dieną.
Los términos “iniciales” y “finales” corresponden, respectivamente, al primer y último día del período de referencia.
punta
cabo
stabilizavimo laikotarpio, per kurį gali vykti stabilizavimas, pradžia ir pabaiga;
el comienzo y el final del período de estabilización durante el cual puede llevarse a cabo la estabilización;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taigi, galutinis terminas turėtų būti metų pabaiga.
Papá, fue difícil crecer sin tiEurlex2019 Eurlex2019
Kilmės dokumentas laikomas tinkamai patvirtintu, jeigu jame yra nurodyta išdavimo vieta, data bei galiojimo termino pabaiga, ir kai jis patvirtinamas išdavusios institucijos antspaudu bei jį pasirašyti įgalioto (-ų) asmens (-ų) parašu (-ais
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaeurlex eurlex
– restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje tokia pagalba ją gavusioms įmonėms padės tapti gyvybingoms įprastinėmis rinkos sąlygomis,
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloEurLex-2 EurLex-2
Paprastai tyrimas trunka 120 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos suskyla daugiau kaip 90 % veikliosios medžiagos.
Decisión sobre la urgenciaEurLex-2 EurLex-2
numatomą komandiravimo trukmę, numatytą komandiravimo pradžios ir pabaigos datą;
Dispositivo de frenado de estacionamientonot-set not-set
XVIII amžiaus pabaigoje Rusijos valdovė Jekaterina Didžioji pranešė, kad lydima keleto užsienio ambasadorių keliaus po pietinę savo imperijos dalį.
Quien no siembra no recoge.LDS LDS
Likvidumo rizika (funding liquidity risk) nurodo pajėgumą finansuoti turto augimą ir vykdyti įsipareigojimus palaipsniui iki jų įvykdymo termino pabaigos
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.Dilooj4 oj4
2005 m. pabaigoje biurų nuomos apskaičiuotoji vertė buvo [10–20] EUR už m2.
El # de marzo, por la mañanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Šiuo atveju iš AEntG 2 straipsnio 3 dalies matyti, kad kai už Vokietijos teritorijos ribų įsisteigęs darbdavys įdarbina darbuotojus Vokietijoje, jis privalo saugoti tam tikrus dokumentus vokiečių kalba per visą komandiruotų darbuotojų faktinį darbo laikotarpį arba bent iki statybų pabaigos, neviršijant dvejų metų, jog šie dokumentai kontrolės institucijų prašymu būtų pateikiami statybų aikštelėje.
Cualquier persona para tomar el té?EurLex-2 EurLex-2
Pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį per penkias pirmąsias darbo dienas pradedant nuo 2009 m. vasario 15 d. pateiktos ir iki 2009 m. vasario pabaigos Komisijai perduotos „A“ importo licencijų paraiškos patenkinamos atsižvelgiant į prašomų kiekių procentinę dalį kaip numatyta šio reglamento priede.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
cardExpiryDate - kortelės galiojimo pabaigos data.
Tu leíste " Animal Farm "?EurLex-2 EurLex-2
Ieškovės pažymi, kad šių platinimo įmonių dokumentuose neaptariama, ar leidimus Losec kapsulėms reikėtų išregistruoti, ar sulaukti jų galiojimo pabaigos.
¿ Qué?¿ Qué dijo?EurLex-2 EurLex-2
Visi mėnesio ir ketvirčio mokėjimų balanso duomenų pataisymai, susiję su visų metų duomenimis, atliekami NCB kovo pabaigoje ir rugsėjo pabaigoje pateikiant juos ECB kartu su metų tarptautinių investicijų balanso duomenimis.
Es por ello de la mayor urgencia que adoptemos una posición muy cautelosa en estas cuestiones.EurLex-2 EurLex-2
d) laisvai cirkuliuojančių akcijų skaičiaus metų pradžioje ir pabaigoje palyginimas.
Y por malo que sea, funcionaEurLex-2 EurLex-2
Skelbimai dėl visų 80 laikinųjų darbuotojų etatų paskelbti 2008 m., ir iki metų pabaigos atrankos procedūros dėl daugumos jų jau buvo nemažai pažengusios.
Indicaciones impresas en las hojas de registroEurLex-2 EurLex-2
Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoEurLex-2 EurLex-2
Jungtinė Karalystė ne vėliau kaip 2019 m. gegužės 13 d. į Komisijos nurodytą sąskaitą bus atlikusi pirmą mokėjimą, kuris atitinka šios dalies antroje pastraipoje nurodytą įnašo dalį, padaugintą iš sveikų mėnesių nuo išstojimo dienos iki 2019 m. pabaigos skaičiaus ir mėnesių nuo pirmo mokėjimo mėnesio (neįskaitant to mėnesio) iki 2019 m. pabaigos skaičiaus skirtumo;
Estoy harto de sacrificarme por tiEurlex2019 Eurlex2019
Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 galios iki 2011 m. pabaigos, reikia padaryti kai kuriuos jo pakeitimus, kurie įsigaliotų nedelsiant.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoEurLex-2 EurLex-2
Nebaigtų nagrinėti skundų skaičius 2015 m. pabaigoje
Sólo es un gran juego para ellaEurLex-2 EurLex-2
Paskutiniaisiais susitarimo galiojimo metais mokėtinų sumų ataskaita už praėjusius metus pranešama per 4 mėnesius nuo susitarimo galiojimo pabaigos.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Žinoma, diskusijų pabaigoje vėl kalbėsiu.
Dirección del vientoEuroparl8 Europarl8
Pagal 7 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
¿ Está decidido?EurLex-2 EurLex-2
Jeigu nėra galimybių atlikti transporto priemonių stabdžių įkaitinimo ciklų, bandymai atliekami taip, kad nustatytas greitis būtų pasiektas prieš pirmąjį stabdžių spūdį; vėliau ankstesnis greitis grąžinamas pasiekiant didžiausią pagreitį ir, kiekvieno nustatytos trukmės ciklo pabaigoje transporto priemonei pasiekus tam tikrą greitį, nuspaudžiant vieną po kito stabdžius, kaip nustatyta #.#.#.# punkte, atsižvelgiant į atitinkamą transporto priemonės kategoriją
No estoy avergonzadooj4 oj4
31 2010 m. birželio 11 d. Ombudsmenas atsakė į P. laišką, atsiprašydamas už pavėluotą atsakymą ir pažymėdamas, kad 2010 m. balandžio 14 d. ir birželio 1 d. laiškų turinys bus kruopščiai ištirtas, kad byla paskirta kitam pareigūnui ir kad P. bus informuota apie šio tyrimo išvadas iki 2010 m. birželio mėn. pabaigos.
Le enseñaré a beber del retreteEurLex-2 EurLex-2
Komisija, vadovaudamasi 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis[61], atliko statistinio poveikio regionams, kuriems laikinai suteiktas remiamos teritorijos statusas pagal 107 straipsnio 3 dalies a punktą iki 2010 m. pabaigos, skirtos valstybės pagalbos statuso ir viršutinės ribos peržiūrą.
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.