balsavimas pagal įgaliojimą
votación por poderes
pagal oor Spaans
pagal
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
según
Viskas ėjo pagal planą.
Todo anduvo según el plan.
por
Tai privaloma pagal įstatymus ir turi būti patvirtinta oficialiais sertifikatais.
Esto está establecido por ley y requiere una certificación formal.
sobre
Be to, Komisija siūlo peržiūrėti taisykles, pagal kurias reikalaujama iš išankstinio finansavimo uždirbti palūkanas.
Además, la Comisión propone revisar las normas que requieren intereses sobre la prefinanciación.
de acuerdo con
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos turėtų būti imamasi tik gavus apie atitinkamos Šalies branduolinės energijos programą teikiamą informaciją, prisiėmus pagal šias rekomendacijas reikalaujamus įsipareigojimus, nustačius reikiamą tvarką ir gavus kitą informaciją bei Šalims susitarus, kad perdirbimas ir plutonio saugojimas yra neatskiriama apibūdintos branduolinės energijos programos dalis; tais atvejais, kai siūloma vykdyti perdirbimo ar plutonio saugojimo veiklą, kol šios sąlygos neįvykdytos, konkrečios veiklos turėtų būti imamasi tik Šalims dėl to susitarus po konsultacijų, kurios turėtų įvykti nedelsiant bet kokiam tokiam pasiūlymui aptarti;
Para controlar el sistemas de dilución de flujo parcial es necesaria una reacción más rápidaEurLex-2 EurLex-2
Danija pabrėžia, kad pagal 1999 m. susitarimus su Ryanair iš Orhuso oro uosto nereikalauta jokių investicijų, nes jis veikė tik 40 % pajėgumu.
¿ Cómo se toca una armonía en tres partes con sólo dos trompas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kitos paraiškos, pateiktos iki ... + pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį, 4 ir 5 straipsnius, turi būti tvarkomos vadovaujantis minėtojo reglamento nuostatomis.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEnot-set not-set
Jeigu valstybė narė pasinaudoja tokia galimybe, ji pagal Reglamento (EB) Nr. 549/2004 1 1 dalį praneša Komisijai ir EASA apie tokio nukrypimo priežastis, trukmę bei numatytąjį ir susijusį šio reglamento įgyvendinimo laiką.
Sería realmente lamentable que un médico no comprendiera el reto que supone el riesgo de la salmonelosis.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Be sustiprintos MVĮ specialios veiklos pagal programą „Pajėgumai“: į visą programą „Bendradarbiavimas“ įtraukiami MVĮ mokslinių tyrimų interesai, o ypatingai svarbios MVĮ temos bus nurodytos darbo programose ir kvietimuose teikti paraiškas, veikloje pagal programą „Žmonės“ ypatingai pabrėžiamas MVĮ įsitraukimas, MVĮ taip pat galės dalyvauti programoje „Idėjos“.
Cambia al canalEurLex-2 EurLex-2
Pagal 11, 12, 13 ir 14 straipsnius gauta informacija naudojama tik pagal atitinkamą prašymą arba tyrimui.
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publicaEurLex-2 EurLex-2
Mašinų sauga. Ore sklindančių pavojingųjų medžiagų išmetimo nustatymas. 7 dalis. Atskyrimo pagal masę efektyvumas, kanalinis išleidimas
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresEurLex-2 EurLex-2
kitos paskirties vynmedžiai – visi vynuogynų plotai, kurie turi būti įtraukti į vynuogynų registrą, kaip nustatyta pagal 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka
¿ Tú qué piensas?not-set not-set
Toksiškumo bandymams pagal produktų tipus panaudotų gyvūnų duomenys pirmą kartą apdoroti ir paaiškinti penktojoje statistinėje ataskaitoje.
Para que pueda ser algo en la vidaEurLex-2 EurLex-2
Teisingumo Teismas jau turėjo progos Sprendime Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) įvertinti, ar, įgyvendindamas savo kompetenciją konsultacijų darbo teisės klausimais srityje, Oberster Gerichtshof veikė kaip „teismas“, kaip tai suprantama pagal SESV 267 straipsnį.
Dios, ¡ cuánto tequiero!EurLex-2 EurLex-2
Nustatant priemones buvo remiamasi pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 5 straipsnį inicijuotu antidempingo tyrimu.
Y esa canción bien podría ser el elemento común en los crímenesEurLex-2 EurLex-2
teikti patarimus generaliniam direktoriui, Generaliniam sekretoriatui ir Parlamento nariams pagal savo kompetenciją,
You can go barefoot, the lady says it' s very healthyEurLex-2 EurLex-2
Pateikiant išsamius stebėsenos duomenis parametras „bendras naujai įregistruotų automobilių skaičius“ nustatomas pagal bendrą kiekvienais metais padarytų vienos rūšies transporto priemonių registracijos įrašų skaičių.
Lastima que no pensaste en eso anteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Pagal Indonezijos teisę eksportuoti draudžiama.
Hey.¿ Qué estás haciendo en casa?EurLex-2 EurLex-2
pradėti procedūrą pagal Sutarties 258 straipsnį.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoEurLex-2 EurLex-2
TDD paaiškinama, koks lankstumas leidžiamas pagal 8 straipsnį, kai įgyvendinama audito prievolė.
Estoy en casaEurLex-2 EurLex-2
— keleivio km Δ: jeigu keleivių padaugėja, pagal keleivio kilometrus apskaičiuojamas padidėjęs vežtų keleivių skaičius dauginamas iš 0,80 DKK, ir šia suma taip pat mažinama sumažinta bendra suma (49).
¿ Y sabe por qué?EurLex-2 EurLex-2
pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 39 straipsnį žemės ūkio finansiniai metai prasideda N-1 metų spalio 16 d., o baigiasi N metų spalio 15 d.
He oído que hay casi # tíos para siete puestosEurlex2019 Eurlex2019
Nesant reprezentatyvių kitų gamintojų pardavimų vidaus rinkoje duomenų, normalioji vertė turėjo būti nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, prie eksportuojamų nagrinėjamo produkto rūšių gamybos sąnaudų pridėjus pagrįstas pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (PBA) bei pagrįstą pelną, nustatytą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį.
Adelante, HermandadEurLex-2 EurLex-2
Šis prašymas buvo pateiktas dėl to, kad pagal KN „atliekos ir laužas“ yra atleidžiami nuo muitų, o neapdirbtiems volframui ir molibdenui, „įskaitant strypus ir juostas, pagamintus paprasto sukepinimo būdu“, muito normos atitinkamai buvo 5 % ir 3 %.
¿ A eso lo llamas diversión?EurLex-2 EurLex-2
Komitetas susitinka pagal poreikį vienos iš šalių prašymu bent kartą per metus.
He estado ahí más dehora y mediaEurLex-2 EurLex-2
Laive nėra galiojančių liudijimų ir dokumentų, būtinų pagal atitinkamus dokumentus.
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadEurLex-2 EurLex-2
informacija, kuri pagal 2 dalį turi būti viešai paskelbiama,
No me importaEurLex-2 EurLex-2
36 Užsieniečių reikalų tarnybos teigimu, tam, kad būtų galima įgyti teisę gyventi šalyje pagal šias nuostatas, reikalaujama, pirma, kad šeimos susijungimui tarpininkaujantis šeimos narys jau pirmą kartą išduodant leidimą gyventi šalyje šeimos susijungimo tikslu teisėtai dirbtų šalyje, ir, antra, kad šis darbas pagal darbo sutartį truktų trejus metus po leidimo gyventi šalyje išdavimo.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioEurLex-2 EurLex-2
31 Kaip matyti iš nusistovėjusios teismo praktikos, Direktyva 2004/38 siekiama supaprastinti naudojimąsi pagrindine ir asmenine teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, kuri pagal SESV 21 straipsnio 1 dalį tiesiogiai suteikiama Sąjungos piliečiams, ir šią teisę sustiprinti (Sprendimo O. ir B., C‐456/12, EU:C:2014:135, 35 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).
¿ Cuál tonto?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.