pasiekiamas oor Spaans
pasiekiamas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
disponible
Kadangi jis įsikūręs gydymo įstaigoje, pastarajai yra paprastai ir greitai pasiekiamas.
Al estar instalado en el establecimiento hospitalario, dicho farmacéutico estará más disponible para este último y con mayor rapidez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šie pokyčiai patikrinami, kol pasiekiama riba.
Sólo salimos un par de vecesEurLex-2 EurLex-2
Nukrypstant nuo šio punkto pirmos pastraipos, jei Europos Sąjungos tikslas pasiekiamas bent dvejus kalendorinius metus iš eilės visoje valstybės narės teritorijoje, kompetentinga institucija savo nuožiūra gali nuspręsti, kad mėginiai ūkyje būtų imami kas tris savaites.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míEurlex2019 Eurlex2019
Šiuo atžvilgiu matome pamatuotą pranešimą, kuriame išdėstyti tikroviški, pasiekiami tikslai. Dėl to jam labai pritariu.
Yo también lo hiceEuroparl8 Europarl8
Pagal naujojo finansų reglamento 30 straipsnio 3 dalį nustatomi visų į biudžetą įtrauktų veiklos sektorių konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs, per nustatytą laiką įvykdytini tikslai.
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?not-set not-set
Jei tam tikruose tinklo ruožuose šių charakteristikų atitiktis pasirodytų esanti sunkiai pasiekiama, gali būti įgyvendinami laikini sprendimai, užtikrinantys atitiktį ateityje.
Pero ahora amamos a los animalesEurLex-2 EurLex-2
Reikia pridurti, kad Šeštosios PVM direktyvos 6 straipsnio 4 dalimi tai pasiekiama nepakeičiant realios Lebara teikiamos paslaugos ir tikrųjų paslaugos gavėjų.
Fume, compañera RitaEurLex-2 EurLex-2
Tai pasiekiama pritaikius jonų mainų metodą naudojant labai akytą anijonitinę dervą ir atitinkamus tirpiklius komponentų frakciniam išskyrimui.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalEurLex-2 EurLex-2
Tikroji didybė niekada nebus pasiekiama atsitiktinai ar įdėjus vienkartines pastangas ar pasiekimus.
No te molestes en acompañarmeLDS LDS
Manau, kad šis klausimas turi būti aptartas platesniu mastu, ir jeigu pasiekiamas platesnio masto susitarimas, žinoma, tokio susitarimo aspektai turi būti įtraukti į laisvosios prekybos susitarimus.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorEuroparl8 Europarl8
Kad būtų teikiama kursų medžiaga ir mokymo paslaugos mažoms ir vidutinėms įmonėms, didelėms bendrovėms, švietimo sistemoms ir viešosios administracijos institucijoms, visoje Bendrijoje turėtų būti įkurti nuotoliniu būdu pasiekiami centrai.
Mira, no estoy diciendo que era candidato para presidente,... y... te aseguro que no era el mejor novio del mundoEurLex-2 EurLex-2
Visos keleivių zonos turi būti pasiekiamos garsiakalbių sistema.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės tikrina, ar per penkerius metus nuo gamintojų grupės ar organizacijos pripažinimo pasiekiami verslo plano tikslai.
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élEurLex-2 EurLex-2
didesnė kaip 400 N „didžiausioji traukos jėga“ (pasiekiama išmontavus), išskyrus civiliniams tikslams sertifikuotus variklius, turinčius „didžiausiąją traukos jėgą“ didesnę kaip 8 890 N (pasiekiamą išmontavus), ir
Hablan con Eugene DavisEuroParl2021 EuroParl2021
Persvarstymu pasiekiama, kad: būtų toliau mažinamas esamų fondų skaičius; būtų panaikintas disbalansas deficitiniuose fonduose; dabartinės išlaidos stabilizuotųsi ties tvariu lygiu, nuo 2012 m. sausio 1 d. atliekant tinkamus koregavimus; būtų užtikrintas ilgalaikis antrinių sistemų tvarumas griežtai susiejant įmokas ir išmokas.“ ;
la privatización y la reforma de las empresas; yEurLex-2 EurLex-2
Jie pasiekiami palengvinant pasikeitimą informacija apie šių cheminių medžiagų savybes, įdiegiant sprendimų priėmimo Bendrijoje dėl jų importo ir eksporto tvarką bei sprendimų perdavimo šalims ir, jei reikia, kitoms valstybėms tvarką.“ (Pataisytas vertimas)
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosEurLex-2 EurLex-2
Kadangi 2010 m. EBPO SK gairės 1.13 punkte iš tikrųjų patvirtina, kad sandorių kainodara nėra tikslus mokslas, tas pats punktas pirmiausia paaiškina, kad „svarbu neprarasti tikslo pagrįstai įvertinti įprastomis rinkos sąlygomis pasiekiamą rezultatą, remiantis patikima informacija“.
Majestad, soy Luis XVIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
po šilumokaičiu vamzdyje, kuriuo teka išmetamosios dujos, turi būti mažiausiai 30 mm ilgio atvira ir lengvai pasiekiama sritis korozijai tirti;
Están todos juntos jugando al pókerEurlex2019 Eurlex2019
2019 m. lapkričio mėn. buvo atliekamas judumo mieste dokumentų rinkinio vertinimas, siekiant įvertinti, ar jis atitinka tikslą ir ar juo pasiekiami numatyti rezultatai. 1 diagrama.
Quizá hará un aéreoelitreca-2022 elitreca-2022
Jos dažnai buvo miestų centre, o ne, kaip daugumos konkurentų patalpos, zonose, skirtose logistinei veiklai, miestų pakraštyje, lengviau pasiekiamuose nuo didžiųjų kelių linijų ir esančios geresnėje vietoje pramoninių zonų atžvilgiu, kuriose susitelkusi didžioji dalis įmonės „Sernam“ klientų.
A Ulises, rey de ÍtacaEurLex-2 EurLex-2
lignoceliuliozės perdirbimas į elektros energiją, kai 48 % efektyvumas pasiekiamas sumažinus kaitinimo vertę (50 % drėgnis) (pajėgumas 40 MWe arba didesnis),
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirEurLex-2 EurLex-2
Siekdamos identifikuoti tendencijas ir apibrėžti tokių tendencijų kaitos pradinius taškus valstybės narės privalo turėti stebėsenos programas, numatytas Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje, kad stebėtų visus vandens ėmimo punktus žmonių reikmėms ar žemdirbystei, ypač ėmimo punktus, kuriais naudojasi daugiau nei 50 žmonių, atliktų inventorizaciją ir įtrauktų juos į skaidrų ir pasiekiamą registrą.
El médico dijo que pasaba algo malo con Aaronnot-set not-set
Italijoje pagal naujas procedūras numatyta didinti tų regioninių veiklos programų, kuriomis vandens nuostolių mažinimo srityje pasiekiama geresnių rezultatų, biudžetą.
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarEurLex-2 EurLex-2
Stabdžiai nuspaudžiami, kai stabdžių pavaroje pasiekiamas ne mažesnio kaip 50 proc. dydžio stabdymo greitį (z) atitinkančiam stabdymo momentui arba jėgai pasiekti būtinas slėgis.
Todos ellos están reportando incidentes similaresEurLex-2 EurLex-2
Galinių žibintų laikikliai turi būti tokioje padėtyje, kad prie jo pritvirtintas žibintas nebūtų užstojamas ir būtų lengvai pasiekiamas.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoEurLex-2 EurLex-2
Gelbėjimo prietaisai turi būti lengvai pasiekiami iš evakuacijos vietų
Diles que necesitan levarse a un bebé con quemaduras de primer gradooj4 oj4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.