Libretas oor Frans

Libretas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

livret

naamwoord

texte littéraire, complétant une œuvre musicale (opéra, opérette, etc.)

libretas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

livret

naamwoord manlike

voorbeelde

Šio produkto forma- didelis (#–# g), mažas (#–# g) ir svaro (libreta- #–# g) kepalas bei maža duonelė su kryžiaus formos įpjova (panecillo de cruz- #–# g
Il se présente sous forme de grand pain (#-# g), petit pain (#-# g), pain d'une livre (libreta- #-# g) et petit pain de croix (panecillo de cruz- #-# g

[20] Johannas Straussas mirė 1899 m., o vienas iš libreto autorių Leo Steinas – 1921 m.
[20] Johann Strauss est mort en 1899, tandis que l’un des auteurs du livret, Leo Stein, est mort en 1921.

Knygos, Žinynai, Brošiūros, Katalogai, Žinynai, Žurnalai, Periodiniai leidiniai, Lankstinukai, Kalendoriai, Spausdintiniai leidiniai, Libretai, Vadovai, Vadovėliai, Konferencijų pranešimai
Livres, Manuels, Brochures, Catalogues, Manuels, Magazines, Périodiques, Brochures, Calendriers, Publications imprimées, Cahiers de textes, Guides, Notes de cours, Rapports de conférences

Leidiniai ir žurnalai, Brošiūros, Libretai, Straipsniai, Ataskaitos, Patariamieji užrašai,Darbastaliai, Mokymosi medžiaga, Periodiniai leidiniai ir specializuoti žurnalai
Publications et magazines, Brochures, Cahiers de textes, Articles, Rapports, Notes d'orientation,Plans de travail, Matériel d'enseignement, Périodiques et revues

Spaudiniai, Spausdintiniai leidiniai, Periodiniai leidiniai, Knygos, Libretai, Kalendorinės užrašų knygelės, Dienoraščiai, Kalendoriai, Užrašų knygelės, Žinynai, Žinynai, Bukletai, Skrajutės, Lankstinukai, Brošiūros, Informaciniai biuleteniai, Afišos, Raštinės reikmenys, Instruktavimo ir mokomoji medžiaga, Spausdintiniai blankai, Egzaminų bilietai,Studijų tekstai, Kortelės
Produits de l'imprimerie, Publications imprimées, Périodiques, Livres, Cahiers de textes, Agendas et journaux, Agendas, Calendriers, Cahiers, Manuels, Manuels, Livrets, brochures, Dépliants, Brochures, Brochures, Bulletins d'information, Affiches, Papeterie, Matériel d'instruction et d'enseignement, Formulaires imprimés, Feuilles d'examens,Textes d'étude, Cartes

Operų libretai, arba tekstai, paprastai būna pagrįsti mitologija, istorija, Biblijos pasakojimais, grožine literatūra.
(Dictionnaire de la musique*.) Les livrets d’opéra, c’est-à-dire les textes, s’inspirent de la mythologie, de l’Histoire, de récits bibliques ou de fictions.

Muzikinę kompoziciją, pavyzdžiui, populiariosios muzikos kūrinį ar operą, dažnai sudaro žodžiai (arba libretas) ir muzikinė dalis.
Une œuvre musicale, qu’il s’agisse de musique pop ou d’opéra, inclut souvent à la fois des paroles (ou un livret) et une partition musicale.

Libretai ir Darbo žurnalai
Cahiers de textes et Livres d'exercices

Kardinolo sekretoriai jau pristatė jam pageidautas partitūras bei libretus.
Les secrétaires du cardinal lui avaient déjà fourni les partitions et les livrets qu’il lui fallait.

Pavyzdžiui, operą dažnai kuria libreto autorius ir muzikos autorius – kompozitorius.
Par exemple, un opéra est souvent le fruit du travail d'un librettiste et d'un compositeur ║.

Ši Biblijos dalis primena libretą — muzikinio kūrinio, pavyzdžiui, operos ar miuziklo, tekstą.
Le Chant de Salomon décrit magnifiquement d’autres caractéristiques de cet amour.

Leidiniai ir žurnalai, Brošiūros, Libretai, Straipsniai, Ataskaitos, Patariamieji užrašai, Užduočių lapai ir mokomoji medžiaga, visi susiję su akreditacijomis, švietimu, profesinės veiklos standartais, profesinės veiklos rėmimu ir atstovavimu investicijų valdymo ir finansinės analizės srityje, visi naudojami atliekant pelno nesiekiančių narių organizacijų funkcijas ir visi jų teikiami investavimo specialistams ir finansų analitikams, investavimo specialistams stažuotojams ir finansų analitikams stažuotojams bei jų labui
Publications et magazines, Brochures, Cahiers de textes, Articles, Rapports, Notes d'orientation, Fiches techniques et matériel d'étude tous liés aux accréditations, à l'éducation, aux normes professionnelles, au soutien de carrière et à la représentation dans les domaines de la gestion des investissements et de l'analyse financière et tous dans le cadre de l'exécution des tâches d'une organisation sans but lucratif et fournis par celle-ci à et dans l'intérêt des professionnels de l'investissement et des analystes financiers, des professionnels de l'investissement en formation et des analystes financiers en formation

Leidiniai ir Libretai
Publications et Cahiers de textes

Muzikinės partitūros, operos libretai, afišos, atspaudai, leidiniai, knygos, žurnalai, brošiūros, nuotraukos
Partitions musicales, livrets d'opéras, affiches, imprimés, publications, livres, revues, brochures, photographies

Sutelkimas į vieną vietą, siekiant naudos kitiems, šių prekių: įvairūs kvepalai, tualeto reikmenys, garso įrašai, vaizdo įrašai, kompiuterių programinė įranga, įrašymo terpė, juostelės, kasetės, pastovios atminties kompaktiniai diskai, skaitmeniniai vaizdo diskai, kompaktiniai diskai, leidiniai, juvelyriniai dirbiniai, sieniniai, staliniai, bokšto laikrodžiai, kišeniniai, rankiniai laikrodžiai, spaudiniai, raštinės prekės, nedidelis, atskirai išleistas muzikos kūrinys, libretai, nedidelis, atskirai išleistas muzikos kūrinys, krepšiai, bagažas, pinigines, pinigines, raktų dėklai, niekučiai, skėčiai, drabužiai, apranga, apavas, galvos apdangalai, žaidimai, žaislai ir žaislai, įgalinant klientus jiems patogiu būdu apžiūrėti ir įsigyti tų prekių mažmeninėse parduotuvėse, pateikus užsakymus paštu arba internetu
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de parfums, produits de toilette, enregistrements sonores, enregistrements vidéo, logiciels, supports d'enregistrement, bandes, cassettes, cédéroms, DVD, disques compacts, publications, bijouterie, horloges, montres, produits de l'imprimerie, papeterie, partitions, livrets, musique en feuilles, sacs, bagages, portefeuilles, porte-monnaie, trousseaux de clés, breloques, parapluies, vêtements, chaussures, chapellerie, jeux et jouets, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail, par commande par correspondance, ou via l'internet

Muzikos ir libretų kūrimas kitiems
Composition de musique et de livrets pour des tiers

Pavyzdžiui, operą dažnai kuria libreto autorius ir muzikos autorius – kompozitorius .
Par exemple, un opéra est souvent le fruit du travail d'un librettiste et d'un compositeur ║.

Kompozitorius C. Debussy mirė 1919 m., o libreto autorius M. Maeterlinckas mirė gerokai vėliau – 1946 m.
Debussy, le compositeur, est décédé en 1919, tandis que Maeterlinck, le librettiste, ne s’est éteint que beaucoup plus tard, en 1946.

Tešlos ruošinių, iš kurių kepami įvairaus dydžio kepalai, svoris gramais: ruošinio dideliam kepalui svoris 900–1 000 g, mažesniam 660–760 g, libreta 370–470 g ir panecillo de cruz 150–180 g.
Les poids des pâtons, exprimés en grammes, pour l'obtention des différentes pièces, sont les suivants: grand pain, compris entre 900 et 1 000 g, petit pain, entre 660 et 760 g, libreta, entre 370 et 470 g et panecillo de cruz, entre 150 et 180 g.

Spaudiniai, Spausdintiniai leidiniai, Periodiniai leidiniai, Knygos, Libretai, Kalendorinės užrašų knygelės, Dienoraščiai, Kalendoriai, Užrašų knygelės, Žinynai, Žinynai, Bukletai, Skrajutės, Lankstinukai, Brošiūros, Informaciniai biuleteniai, Afišos, Raštinės reikmenys, Instruktavimo ir mokomoji medžiaga, Spausdintiniai blankai, Egzaminų bilietai, Studijų tekstai, Kortelės,Visos išvardintos prekės yra peržiūros rinkinių dalys
Produits de l'imprimerie, Publications imprimées, Périodiques, Livres, Cahiers de textes, Agendas et journaux, Agendas, Calendriers, Cahiers, Manuels, Manuels, Livrets, brochures, Dépliants, Brochures, Brochures, Bulletins d'information, Affiches, Papeterie, Matériel d'instruction et d'enseignement, Formulaires imprimés, Feuilles d'examens, Textes d'étude, Cartes,Tous les produits précités étant des éléments de kits à des fins de révision

Leidiniai ir žurnalai, Brošiūros, Libretai, Straipsniai, Ataskaitos, Patariamieji užrašai,Darbastaliai, Mokymosi medžiaga, Periodiniai leidiniai,Vadovėliai ir žurnalai, įskaitant tuos, kurie susiję su privilegijuoto instituto lingvistikos diplomais, kvalifikacijomis bei narių akreditavimu
Publications et magazines, Brochures, Cahiers de textes, Articles, Rapports, Notes d'orientation,Plans de travail, Matériel d'enseignement, Périodiques,Manuels et revues, y compris concernant les diplômes, qualifications et accréditation de membres du Chartered Institute of Linguists

Tešlos ruošinių, iš kurių kepami įvairaus dydžio kepalai, svoris gramais: didelis kepalas – 900–1 000 g; mažas kepalas – 660–760 g; „libreta“ – 370–470 g; „panecillo de cruz“ – 150–180 g.
Les poids des pâtons, exprimés en grammes, pour l’obtention des différentes pièces, sont les suivants: grand pain, compris entre 900 et 1 000 grammes; petit pain, entre 660 et 760 grammes; libreta, entre 370 et 470 grammes; et panecillo de cruz, entre 150 et 180 grammes.

Maeterlincko mirties). Tose valstybėse, kuriose muzika ir libretas laikomi atskirais kūriniais (pvz., Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose, Austrijoje, Lenkijoje, Slovėnijoje), arba kūriniais, kurie gali būti naudojami atskirai (pvz., Čekijoje, Vengrijoje, Vokietijoje), muzika nebesaugoma nuo 1989 m. ir tik žodžiai (libretas) saugomi iki 2016 m.
Dans les pays qui considèrent la musique et le livret comme deux œuvres distinctes (par exemple le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Autriche, la Pologne ou la Slovénie) ou comme deux œuvres susceptibles d’être exploitées séparément (comme la République tchèque, la Hongrie, l’Allemagne), la musique a cessé d’être protégée en 1989, les paroles (le livret) restant protégées jusqu’en 2016.

Šio produkto forma – didelis (750–850 g), mažas (550–650 g) ir „svaro“ (libreta – 310–410 g) kepalas bei maža duonelė su kryžiaus formos įpjova (panecillo de cruz – 115–135 g).
Il se présente sous forme de grand pain (750-850 grammes), petit pain (550-650 grammes), pain d’une livre (libreta — 310-410 grammes) et petit pain de croix (panecillo de cruz — 115-135 grammes).

Pavyzdžiui, operą dažnai kuria libreto autorius ir muzikos autorius – kompozitorius.
Par exemple, un opéra est souvent le fruit du travail d’un librettiste et d’un compositeur.