susirgti oor Frans
susirgti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
tomber malade
fr
Devenir malade|1
Jei tinkamai rūpinsitės sveikata, tikimybė susirgti labai sumažės.
En étant raisonnablement soucieux de votre santé, vous pouvez réduire les risques de tomber malade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Laimės pojūtis arba jam artima būsena, pavyzdžiui, viltingumas, optimizmas, pasitenkinimas, atrodo, sumažina tikimybę susirgti širdies ir kraujagyslių, plaučių bei viršutinių kvėpavimo takų ligomis, sloga, cukralige, hipertonija, o susirgus sušvelnina tų ligų simptomus“, — rašoma žurnale Time.
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsjw2019 jw2019
Tačiau vyras, kurio šeimos istorija tokia pati, neturi mokėti daugiau, nes tikimybė, kad jis susirgs krūties vėžiu, yra labai maža.
La convention collective de travail actuelle prend fin de droit au même momentEurLex-2 EurLex-2
Mažasis susirgo, didžioji mirtinai įsimylėjo sporto trenerį.
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aLiterature Literature
Visų pirma svarbu, kad jaunoji karta suprastų, jog sveiko gyvenimo būdas sumažina riziką susirgti vėžiu
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sontcoordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéoj4 oj4
Iš tikrųjų sutrumpėjusi gyvenimo trukmė atsiranda dėl padidėjusios rizikos susirgti profesine liga dėl darbo su asbestu.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours derecyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralEurLex-2 EurLex-2
Be to, didesnė tikimybė susirgti tiems vyrams, kurių giminaičiai sirgo prostatos vėžiu.
Il n' y a rien de mieux qu' un premier meurtrejw2019 jw2019
Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmą
Remplissez-les de ciment.Posez des minesEMEA0.3 EMEA0.3
(4a) Šia direktyva siekiama išvengti neigiamo poveikio sveikatai ir iš anksto jį numatyti, taip pat ilgalaikio pavojaus sveikatai ir rizikos susirgti chroniškomis ligomis dėl optinės spinduliuotės poveikio.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lnot-set not-set
Įvairių tipų ne odos piktybinėmis ligomis daug dažniau susirgdavo pacientai, gydyti Enbrel negu placebu
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEMEA0.3 EMEA0.3
2002-ųjų kovą Čarlzas staiga susirgo, nors šiaip visada buvo stiprios sveikatos.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcjw2019 jw2019
Keturiuose tyrimuose buvo lyginamas Sifrol ir placebo (gydomojo poveikio neturinčio preparato) poveikis: viename tyrime dalyvavo # vėlyvos stadijos liga sergančių pacientų, kuriems levodopos poveikis sumažėjo, o likusiuose trijuose tyrimuose dalyvavo # pacientai, neseniai susirgę Parkinsono liga ir dar negydyti levodopa
Je vais tout arrangerEMEA0.3 EMEA0.3
2011 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2011, kuriuo nesutinkama leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą, kurie nėra teiginiai apie rizikos susirgti mažinimą arba teiginiai apie vaikų vystymąsi ir sveikatą ( 1 )
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départEurLex-2 EurLex-2
Šia direktyva siekiama užkirsti kelią ir iš anksto diagnozuoti neigiamą poveikį sveikatai, taip pat ilgalaikę riziką sveikatai bei riziką susirgti chroniškomis ligomis dėl optinės spinduliuotės poveikio
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (parexemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianoj4 oj4
2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnis (dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, padidėja kelionės atgal į gyvenamosios vietos šalį išlaidos).
• Le Blackberryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir:
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresEurLex-2 EurLex-2
— Nuo tada, kai motutė susirgo ir jis nebegali su ja miegoti, žliumbia kiekvieną vakarą, — paaiškino Kedė. — Žliumba
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!Literature Literature
Piktnaudžiavimas alkoholiu išties pragaištingas, pavyzdžiui, galima susirgti kepenų ciroze, padaryti avariją, žlugti finansiškai, imti blogai elgtis su namiškiais, pakenkti įsčiose užsimezgusiam vaisiui.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.jw2019 jw2019
Išėjęs atostogų karo tarnybai atlikti pareigūnas netenka teisės į garantijas dėl invalidumo arba mirties nelaimingo atsitikimo atveju arba dėl ligos, kuria pareigūnas susirgo atlikdamas karo tarnybą.
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?Eurlex2019 Eurlex2019
Centrinės valdžios aiškiai negalima kaltinti dėl to, kad prieš keletą savaičių ji turėjo nusiųsti armiją - bet taip pat ir kitais atvejais - kad ši pakeistų šimtus šiukšliavežių, kurie staiga susirgo vienu metu.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieEuroparl8 Europarl8
Tačiau patarimai gali būti naudingi ir tuomet, kai kuris nors iš sutuoktinių tapo neįgalus dėl nelaimingo atsitikimo arba pora patiria emocinių sunkumų kuriam nors susirgus depresija.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesjw2019 jw2019
9 Kiek tai susiję su šios sistemos socialiniais ir solidarumo aspektais, skundžiamo sprendimo 55 ir 56 punktuose Bendrasis Teismas iš pradžių pažymėjo, kad Slovakijoje sveikatos draudimas yra privalomas ir kad draudimo įstaigos yra įpareigotos įtraukti į sistemą kiekvieną Slovakijos rezidentą, kuris to paprašo, ir negali atsisakyti apdrausti kokio nors asmens dėl jo amžiaus, sveikatos būklės ar pavojaus susirgti.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésEuroParl2021 EuroParl2021
teiginys apie ligų pavojaus sumažinimą- tai teiginys apie poveikį sveikatai, kuriuo teigiama, numanoma arba leidžiama suprasti, kad vartojant atitinkamą maisto kategoriją, maisto produktą arba vieną iš jo komponentų rizikos faktorius susirgti viena iš žmonėms būdingų ligų yra žymiai mažesnis
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesoj4 oj4
O gal sutuoktinis arba vaikas sunkiai susirgo.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?jw2019 jw2019
Toks asmuo, nenorintis kalbėti apie Bibliją, galbūt mielai klausysis padrąsinančių minčių iš Dievo Žodžio atsidūręs ligoninėje ar sunkiai susirgęs.
Elle veut que les siens viennent icijw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.