švinas oor Italiaans

švinas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

piombo

naamwoord manlike

Metallo altamente tossico e molto duttile di colore grigio argenteo, dal simbolo Pb e dal numero atomico 82; si trova principalmente nella galena e viene usato nelle leghe , negli accumulatori elettrici, nei rivestimenti di cavi, pitture e negli schermi contro le radiazioni.

Neturi būti naudojama pigmentų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas.
Non devono essere usati pigmenti a base di piombo.

Švinas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

piombo

naamwoord

elemento chimico con numero atomico 82

Švinas ir švino gaminiai, išskyrus produktus, priskiriamus 7801 99 subpozicijai
Piombo e lavori di piombo, esclusi i prodotti della sottovoce 7801 99

Soortgelyke frases

Švino azidas
azoturo di piombo

Švino baltasis
biacca

voorbeelde

švinas ne daugiau 0,3 mg/g Cu
piombo max. 0,3 mg/g Cu

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/4/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/22/EB, nustatančią ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio ir 3-MCPD koncentracijos maisto produktuose kontrolę (4).
Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2005/4/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 2001/22/CE relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi di analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e 3-MCPD nei prodotti alimentari (4).

švinas yra ribojama cheminė medžiaga, nurodyta Direktyvos 2011/65/ES II priede.
Il piombo è una sostanza soggetta a restrizioni inclusa nell'elenco di cui all'allegato II della direttiva 2011/65/UE.

Švino oksidas, esantis stiklo, naudojamo skystųjų kristalų ekranų (angl. – LCD) plokščiųjų liuminescencinių lempų priekinei ir galinei plokštėms sujungti, sudėtyje
Ossido di piombo utilizzato nel vetro per fissare i sostrati anteriore e posteriore delle lampade fluorescenti piatte utilizzate negli schermi a cristalli liquidi (LCD).

g/l švino tirpalo paruošiamas taip: vandenyje ištirpinama #,# g švino nitrato (Pb(NO#)# ir praskiedžiama vandeniu iki # ml
Preparare una soluzione a # g/l piombo sciogliendo in acqua #,# g di nitrato di piombo, Pb (NO#)#, e portare a # ml con acqua

Todėl, pavyzdžiui, pirmiau minėtos rūšies pigmentai, kurių dangos pagrindinė sudėtinė dalis yra švino silikochromatas, klasifikuojami 3206 20 00 subpozicijoje, o pigmentai, kurių dangos pagrindinė sudėtinė dalis yra vario boratas arba kalcio plumbatas, – 3206 49 80 subpozicijoje.
Così, per esempio, i pigmenti del tipo succitato, il cui strato di rivestimento è costituito da silico-cromato basico di piombo, rientrano nella sottovoce 3206 20 00; quelli il cui strato di rivestimento è costituito da borato di rame o da piombato di calcio sono classificati nella sottovoce 3206 49 80, e così, via.

Bendras sunkiųjų metalų kiekis (išreiškiant švinu)
Totale metalli pesanti (come piombo)

(3) Siekiant sumažinti didžiausią leistiną švino kiekį, nurodytas kiekis turi būti persvarstytas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“ ;
(3) I livelli vanno riveduti entro il 31 dicembre 2007 al fine di ridurre i livelli massimi.»

Zonose ir aglomeracijose, kuriose sieros dioksido, azoto dioksido, KD10 ir KD2,5, švino, benzeno ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore yra žemesni už atitinkamas ribines vertes, nustatytas XI ir XIV prieduose, valstybės narės išlaiko už ribines vertes mažesnius šių teršalų lygius ir siekia išsaugoti geriausią aplinkos oro kokybę, atitinkančią tvarų vystymąsi.
Nelle zone e negli agglomerati nei quali i livelli di biossido di zolfo, biossido di azoto, PM10, PM2,5, piombo, benzene e monossido di carbonio presenti nell'aria ambiente sono inferiori ai rispettivi valori limite indicati negli allegati XI e XIV, gli Stati membri mantengono i livelli di tali inquinanti al di sotto dei valori limite e si adoperano per preservare la migliore qualità dell'aria ambiente che risulti compatibile con lo sviluppo sostenibile.

įvertinus mokslo ir technikos pažangą taip pat nustatyta, kad šviną vis dar būtina naudoti medžiagoms ir dalims, kurioms taikoma 3 išimtis.
La valutazione del progresso tecnico e scientifico ha altresì dimostrato che l'uso del piombo resta inevitabile per i materiali e i componenti interessati dall'esenzione 3.

Neapdorotas švinas:
Piombo greggio:

kadangi nėra patikimų pakaitalų, moksliškai ir techniškai neįmanoma šviną pakeisti arba jo atsisakyti tam tikrų profesionaliems naudotojams skirtų ne keliais judančių įrenginių varikliuose.
A causa della mancanza di prodotti alternativi affidabili, è scientificamente e tecnicamente impraticabile sostituire o eliminare il piombo in alcuni motori di apparecchiature non stradali a uso professionale.

Valstybės narės skatina mokslinius tyrimus ir ragina gamintojus gerinti bendrą baterijų ir akumuliatorių ekologiškumą bet kuriame jų gyvavimo ciklo etape, taip pat kurti bei į rinką tiekti baterijas ir akumuliatorius, kuriuose yra mažiau pavojingų arba mažiau taršių medžiagų, visų pirma galinčių pakeisti gyvsidabrį, kadmį ir šviną
Gli Stati membri promuovono la ricerca e incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piombo

Dervų glaisto mišiniai, skirti švinuotoms lempoms kurti, būtent formuojami mišiniai, skirti izoliacijos, sujungimo, surišimo ir glaistymo reikmėms
Composti per vetrate a base di resine, per creare vetri piombati, ovvero composti modellabili per sigillare, unire, legare e fornire di vetri

Švino rūda
Minerali di piombo

Biologinės kontrolės metu absorbcinės spektrometrijos būdu arba kitu lygiaverčius rezultatus duodančiu būdu turi būti matuojama švino koncentracija kraujyje (PbB).
Il monitoraggio biologico comprende la misurazione del livello di piombo nel sangue (PbB) con l'ausilio della spettroscopia ad assorbimento o di un metodo che dia risultati equivalenti.

Neapdorotas švinas (išskyrus rafinuotąjį šviną ir šviną, kurio sudėtyje esančio stibio masė dominuoja, lyginant su kitų elementų mase)
Piombo greggio (escl. piombo raffinato e piombo contenente antimonio quale altro elemento predominante in peso)

turinčių kitokių nei pagaminti iš švino cirkonato titanato keitlių;
dotati di elemento trasduttore diverso dal titanato zirconato di piombo;

— švino, kadmio, chromo (VI), gyvsidabrio ir jų junginių,
— piombo, cadmio, cromo (VI), mercurio e i loro composti,

Valstybės narės turi užtikrinti, kad bus imtasi visų tinkamų priemonių, kad per laikotarpį, kurio reikia pasiekti, kad būtų laikomasi nustatytos parametro vertės, švino koncentracija žmonėms vartoti skirtame vandenyje būtų kuo labiau sumažinta.
Gli Stati membri devono provvedere affinché venga ridotta al massimo la concentrazione di piombo nelle acque destinate al consumo umano durante il periodo previsto per conformarsi al valore di parametro.

| –Rafinuotasis švinas | Gamyba iš sidabringojo arba naudoto švino | |
| –Piombo raffinato | Fabbricazione a partire da piombo d'opera | |

Švinas, kaip legiruojantysis elementas pliene, kuriame švino yra ne daugiau kaip 0,35 % masės, aliuminyje, kuriame švino yra ne daugiau kaip 0,4 % masės, ir vario lydinyje, kuriame švino yra ne daugiau kaip 4 % masės.
Piombo come elemento di lega nell'acciaio contenente fino allo 0,35 % di piombo in peso, alluminio contenente fino allo 0,4 % di piombo in peso e leghe di rame contenenti fino al 4 % di piombo in peso.

O tada švino dulkės įkvepiamos arba kaip kitaip patenka į namus.
Così la polvere di piombo viene inalata, oppure introdotta nelle abitazioni attraverso le scarpe.

Kartoja savo prašymą ypač atkreipti dėmesį į žmonių, gyvenančių netoliese taršos šaltinių, padėtį ir pageidauja, kad Komisija pateiktų iniciatyvą, siekiant iki 2010 m. sumažinti pramonės įmonių į orą išmetamų toksinių medžiagų, visų pirma, dioksino, kadmio, švino, vinichlorido monomero ir benzeno kiekį vadovaujantis apibrėžtomis procentinėmis vertėmis ir nustatytais terminais;
ribadisce la sua domanda che sia riservata particolare attenzione alle popolazioni che abitano in prossimità di siti inquinanti e auspica che la Commissione lanci un'iniziativa per ridurre entro il 2010 l'emissione nell'atmosfera di sostanze tossiche di origine industriale, in via prioritaria diossina, cadmio, piombo, cloruro di vinile monomero e benzene, secondo percentuali e anni di riferimento da fissare;

( 23 ). Atsižvelgiant į šį vertinimą ir SCF pateiktą nuomonę, reikia imtis priemonių, kurios kiek įmanoma labiau sumažintų švino kiekį maiste.
In considerazione di tale valutazione e del parere dell'SCF, è opportuno adottare misure volte a ridurre quanto più possibile la presenza di piombo negli alimenti.