vadovautis oor Italiaans
vadovautis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans
rispettare
Tai darydamos, valstybės narės turėtų vadovautis veiksmingumo ir proporcingumo principais.
In tale contesto gli Stati membri dovrebbero rispettare il principio di efficacia e proporzionalità.
seguire
Reikėtų kiek įmanoma vadovautis pasirinkto konstrukcijos kodo paaiškinimais ir atitinkamomis jo taikymo rekomendacijomis.
Si devono seguire tutte le indicazioni pertinenti l’interpretazione del codice di progettazione prescelto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau tokio skaidrumo užtikrinimo metodika turi būti aiški ir praktiška, kad ja būtų paprasta vadovautis; jos taikymo negalima palikti vien tik agentų nuožiūrai.
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Stati membri stabilire il numero di immigrati legali.EurLex-2 EurLex-2
Palyginti su 2013–2020 m. ATL paskirstymo laikotarpiu, pagal Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 20 dalį pradėjus taikyti ATL skaičiaus koregavimą, toliau vadovautis didelių pajėgumo pokyčių samprata iš principo tapo nebereikalinga;
Ti troverebbero anche su un' isola sperduta dei Mari del SudEurlex2019 Eurlex2019
Kadangi 2005 finansiniai metai buvo pirmieji metai, kai buvo pradėtas vykdyti atskyrimas, nėra jokių metodų, kuriais galima būtų vadovautis tikrinant metodų tinkamumą.
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?EurLex-2 EurLex-2
Subsidiariai ieškovė teigia, kad šioje byloje Komisija jos atžvilgiu negalėjo vadovautis Finansinio reglamento 101 straipsnio pirmojoje pastraipoje įtvirtinta nuostata, nes ji pati nesilaikė šio straipsnio antrosios pastraipos nuostatų, kurios įpareigoja pateikti sprendimo atsisakyti viešojo pirkimo priežastis suinteresuotiesiems konkurso dalyviams.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primaEurLex-2 EurLex-2
4.3 Komitetas pripažįsta, kad reikia vadovautis maksimalaus supaprastinimo principu, ypač naudingu nacionalinėms institucijoms ir pramonei.
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneEurLex-2 EurLex-2
ragina paramą teikiančias šalis remti AKR šalis skatinant jas įvairinti savo ekonomiką, kad taptų mažiau priklausomos nuo vieno produkto; primena, kad reikia investuoti į infrastruktūrą ir regionų ryšių projektus, ir atkakliai tvirtina, kad vykdant prekybos politiką reikėtų vadovautis lygybe pagrįsta partneryste siekiant, kad ekonomikos sąlygos būtų stabilios regionų ir vietos lygmenimis
Procedura di selezione di agenti temporaneioj4 oj4
jei nuomonė dėl sistemos atitikties pagal # straipsnio # dalį yra be išlygų ar jei išlygų neliko po to, kai imtasi korekcinių priemonių, Komisija gali padaryti išvadą, kad ji iš esmės gali vadovautis # straipsnio # dalies d punkto ii papunktyje nurodyta nuomone dėl veiksmingo sistemų funkcionavimo ir kad ji pati atliks auditą vietoje tik tuomet, jei yra įrodymų, kad esama sistemos trūkumų, kurie paveikia išlaidas, patvirtintas Komisijai tiems metams, dėl kurių buvo pateikta # straipsnio # dalies d punkto ii papunktyje nurodyta nuomonė, kurioje nėra išlygų dėl šių trūkumų
Comincerò dall'onorevole Perry.oj4 oj4
Remiantis šiuo teiginiu atliekant tyrimą visuomet reikėtų vadovautis ne tokiais išsamiais duomenimis, palyginti su antisubsidijų tyrimu
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.oj4 oj4
Atsižvelgdamas į šią jurisprudenciją, esu linkęs manyti, kad jeigu yra siekis užtikrinti Bank Mellat veiksmingą teisminę gynybą ir juo reikia vadovautis aiškinant paskutinę sąlygą, kuri turi būti įvykdyta pagal SESV 263 straipsnio ketvirtą pastraipą, išvada, kurią padarė Bendrasis Teismas, pabrėždamas nacionalinių institucijų sprendimo būtinybę siekiant leisti arba atitinkamu atveju neleisti numatytą pervedimą, atrodo pagrįsta, nes tokiu atveju apeliantas galėjo visiškai nevaržomas nacionaliniame teisme ginčyti nacionalinį sprendimą atsisakyti leisti numatytą pervedimą, neprivalėdamas pats atsidurti Sąjungos teisės pažeidimo situacijoje.
C' e ' solo terra ed altra terraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valstybės narės reikalauja, kad finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės veiklai veiksmingai vadovautų pakankamai geros reputacijos asmenys, turintys pakankamai patirties tokioms pareigoms vykdyti.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.EurLex-2 EurLex-2
Komisijos paskelbtas dokumentas yra išsamus, tačiau jame reikia vadovautis kritiškesniu požiūriu.
Potrebbe essere una buona idea, GovernatoreEuroparl8 Europarl8
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (EB) Nr. 852/2004 ( 4 ), (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 numatoma nemažai pakeitimų taisyklėse ir procedūrose, kuriomis turi vadovautis maisto verslo subjektai ir valstybių narių kompetentingos institucijos.
Ero nel " Kanada ", Commando di smistamentoEurLex-2 EurLex-2
Gairėse galėtų būti aptariami įvairūs problematiški kasdienio valdymo aspektai, jos skatintų vadovautis gerąja praktika, grindžiama naujausiomis mokslinėmis žiniomis.
Buffy sta passando un brutto momento, maEurLex-2 EurLex-2
Reikia vadovautis šiuolaikinėmis gydymo gairėmis
So che ci sono # candidati per # postiEMEA0.3 EMEA0.3
labai vertina ASEAN valstybių narių sprendimą paskelbti ASEAN branduolinio ginklo neturinčia zona ir mano, kad šiuo pavyzdžiu turėtų vadovautis ir kiti;
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggioreEurLex-2 EurLex-2
Šiuo atžvilgiu vadovautasi šiais reguliavimo dokumentais:
Non importa dove vado, sembra che tu riesca sempre a trovarmiEuroParl2021 EuroParl2021
Galbūt derėtų vadovautis Direktyva 2003/58/EB, kuria įvesti elektroniniai verslo registrai.
Tutti sapevano che il nostro matrimonio era un disastroEurLex-2 EurLex-2
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu(44), laisvės teikti paslaugas apribojimas EB 49 straipsnio pirmosios pastraipos prasme atrodo įmanomas, nes, jei reikėtų vadovautis vien nacionalinės teisės aktais paremtu SGB III 421g straipsnio išaiškinimu, Vokietijoje įsteigtiems tarpininkams būtų netiesiogiai trukdoma išplėsti savo įdarbinimo veiklą į kitą valstybę narę, o užsienio tarpininkams būtų netiesiogiai trukdoma įdarbinti Vokietijos bedarbius kitose valstybėse narėse.
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?EurLex-2 EurLex-2
Pranešėjo nuomone, renkant įrodymus asmuo, kurį ketinama apklausti, šalys ir jų advokatai turi būti tinkamai informuojami apie visas vaizdo konferencijos ar kitų nuotolinio ryšio technologijų naudojimo sąlygas bei procedūras, kuriomis ketinama vadovautis pristatant įrodymus.
Non riuscivo a fermarminot-set not-set
RK nuomonę Teritorinio vystymosi rodikliai – BVP ir kiti rodikliai (COTER-VI-009), kurioje pabrėžiama, kad trūksta kiekybinės informacijos apie įvairius ES regionus, kuriems būdingi specifiniai ir vystymuisi įtakos turintys teritoriniai ypatumai, pavyzdžiui, geografiniai, aplinkos, ekonominiai ir socialiniai, ir Komisijai (Eurostatui) siūloma vadovautis Sutartyje apibrėžtomis teritorijų kategorijomis, kuriomis remiantis ES politika ir veiksmai būtų tinkamai priderinti teritorijoms;
Si tratterà di campagne di pubblicità, informazione e comunicazione, inclusive di diversi tipi di iniziative, segnatamente la pubblicità tramite i media, la creazione e la diffusione di altri materiali promozionali, il lancio di azioni pubblicitarie attinenti alle campagne presso i vari punti venditaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luko 8–9 skyriuose studijuodami Gelbėtojo mokymus, ieškokite tiesų, kuriomis galėtumėte vadovautis, kai jaučiatės, kad kitų žmonių poelgiai ar žodžiai jus įžeidžia.
Lei non vi sposera ' maiLDS LDS
Pirmiau minėjau, kad Audito Rūmų paskirtis – padėti Europos Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus, ir pabrėžiau, kaip svarbu plėtoti dialogą, bendradarbiauti ir vadovautis abipusės pagarbos principu, ir visa tai turi atsispindėti Audito Rūmų ir Europos Parlamento santykiuose.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppmnot-set not-set
pabrėžia, kad svarbu laiku ir veiksmingai įgyvendinti Vandens pagrindų direktyvą, kad būtų pasiekta gera gėlųjų vandenų ekologinė būklė, ir vadovautis integruoto pakrančių zonos tvarkymo rekomendacija; ragina valstybes nares pasinaudoti finansinėmis priemonėmis, teikiamomis pagal Vandens pagrindų direktyvos 5 ir 9 straipsnius, siekiant suteikti skatinimo priemonę, leidžiančią rūpestingai naudoti šiuos menkus išteklius ir užtikrinti tvirtą finansinį pagrindą, kad būtų galima įgyvendinti upių baseinų valdymo planus; pabrėžia plačių užmojų Jūros pagrindų direktyvos įgyvendinimo svarbą, siekiant gerų jūrų vietovių aplinkos sąlygų; mano, kad ypač svarbu, jog naujoje Jūrų strategijoje biologinės įvairovės ir ekosistemų funkcijų išsaugojimas būtų vienas iš pagrindinių tikslų;
Scusa.Devo andare a vomitare oranot-set not-set
4.3.3. Jei taikant bet kokią procedūrą reikia pirmiausia vadovautis vaiko interesais (6 straipsnio 1dalis), reikėtų aiškiai nurodyti, jog tai daroma remiantis Tarptautinės vaiko teisių konvencijos 3 straipsnio 1 dalimi, kad teismuose šią nuostatą būtų galima teisiškai pagrįsti.
Ai sensi dell'articolo # dell'azione comune #/#/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni sull'istituzione di un comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-ErzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Pramonė turėtų vadovautis priede pateiktomis gairėmis.
Se nel suddetto termine di # giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transitoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.