latgalių oor Nederlands

latgalių

Vertalings in die woordeboek Litaus - Nederlands

Letgaals

Pvz., Latvijoje yra daugiau nei 200 000 latgalių, kurie net pradinėse mokymo įstaigose negali mokytis latgalių kalbos.
In Letland leven bijvoorbeeld meer dan 200 000 Letgallen, die niet eens basisonderwijs kunnen krijgen in het Letgaals.

voorbeelde

Latgalių keramika taip pat įtraukta į Latvijos kultūros paveldo sąrašą.
Het Letgaalse aardewerk maakt ook deel uit van de Letse culturele canon.

Monetoje pavaizduotas būdingas latgalių keramikos dirbinys – molinis kandeliabras.
Het ontwerp is een afbeelding van een kandelaar in klei, een typisch stuk Letgaals aardewerk.

20 Kadangi vadovaujantis Estijos teise pagal šį pamatinį sprendimą nuosprendį leidžiama pripažinti tik tiek, kiek juo nustatoma bent viena iš šių probacijos priemonių arba viena iš šių alternatyvių sankcijų, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar šį pamatinį sprendimą reikia aiškinti taip, kad jame numatytas tokio nuosprendžio, kaip 2017 m. sausio 24 d. priimtas Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa (Rygos miesto Latgalo apylinkės teismas), pripažinimas.
20 Aangezien het Estse recht de erkenning van een vonnis krachtens dat kaderbesluit enkel toestaat voor zover daarbij ten minste één van die proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen is opgelegd, rijst bij de verwijzende rechter de vraag of dat kaderbesluit aldus moet worden uitgelegd dat een vonnis zoals op 24 januari 2017 is gewezen door de Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa (Letland), op grond van dat kaderbesluit kan worden erkend.

Labai tikiuosi, kad rezoliucijos autoriai judės pirmyn ir apsvarstys klausimus, susijusius su mažosioms ir vidutinėms įmonėms tenkančios mokesčių naštos palengvinimu, sudarys sąlygas gauti kreditus sumažintais procentais, pagerins ES finansavimo struktūrų ir MVĮ bendradarbiavimą ir, galiausiai, prižiūrės padėtį atokiuose ES regionuose, pvz., Latgaloje (Latvija).
Ik hoop echt dat de auteurs van de resolutie nog een stap verder zullen gaan en ook kwesties op het gebied van belastingverlichting voor het mkb aan de orde zullen stellen, kredietverlening tegen lage rentes mogelijk zullen maken en de communicatie tussen EU-financieringsstructuren en het mkb zullen verbeteren, en tot slot ook de situatie in afgelegen regio's van de EU, zoals Latgale (Letland) in de gaten zullen houden.

2017 m. vasarą ir rudenį Latvija nukentėjo nuo ilgalaikių smarkių liūčių, dėl kurių visoje šalyje, ypač Latgalės regione ir aplinkinėse srityse, permirko dirvožemis ir kilo potvyniai.
In de zomer en het najaar van 2017 werd Letland getroffen door langdurige hevige regenval die leidde tot verzadiging van de bodem en vervolgens tot overstromingen in het hele land, met name in de regio Letgallen en de omliggende gebieden.

Latgalos regionas
Regio Latgales

Įamžinimo objektas – Latgala
Onderwerp van de herdenkingsmunt : Latgale.

Viršuje – monetą leidžiančios šalies pavadinimas LATVIJA, apačioje – įrašas LATGALE.
Bovenaan staat de naam van de uitgevende staat „LATVIJA” en onderaan de inscriptie „LATGALE”.

Latgalių tarmės savitumas susiformavo per kelis šimtmečius trukusį Latgalos politinį atskirumą nuo likusios Latvijos.
Het moderne Letgaals kon zich ontwikkelen doordat zowel het gebied Letgallen als de bewoners hiervan eeuwenlang gescheiden waren van de rest van Letland.

Pvz., Latvijoje yra daugiau nei 200 000 latgalių, kurie net pradinėse mokymo įstaigose negali mokytis latgalių kalbos.
In Letland leven bijvoorbeeld meer dan 200 000 Letgallen, die niet eens basisonderwijs kunnen krijgen in het Letgaals.

Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduotas Latgalos regiono herbas.
Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is het wapenschild van de regio Latgale afgebeeld.

Daug XVIII a. ir XIX a. latgalių kalba užrašytos religingos literatūros, kalendorių, poezijos parašė jėzuitų dvasininkai, atvykę iš įvairių Europos kraštų į Latgalą, kaip šiaurės ryčiausią Romos katalikų regioną.
De meeste in deze taal geschreven literaire werken uit de 18e en 19e eeuw zijn religieuze verhalen, gedichten of kalenders die zijn geschreven door Jezuïeten die Letland tot een noordoostelijke buitenpost van het rooms-katholicisme hadden gemaakt.

Anksčiausia išlikusi latgališka knyga yra 1753 m. išleista „Evangelia toto anno“ (evangelijos visiems metams).
Het oudst bewaard gebleven boek in het Letgaals dateert van 1753 en heet Evangelia toto anno ("Evangeliën voor het hele jaar").

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp Norma-A SIA ir Dekom SIA, vienos šalies, ir Latgales plānošanas reģions (Latgalių planavimo regionas), perėmusiai Ludzas novada dome (Ludzės savivaldybės taryba (Latvija)) teises, kitos šalies, dėl Ludzės miesto ir rajono visuomeninio susisiekimo autobusais paslaugų koncesijos suteikimo įmonei Ludzas autotransporta uznemums SIA.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Norma-A SIA en Dekom SIA, enerzijds, en de Latgales plānošanas reģions, rechtsopvolger van de Ludzas novada dome [regionale Raad van Ludza (Letland)], anderzijds, over de verlening aan Ludzas autotransporta uzņēmums SIA van een „dienstenconcessie” voor openbaar vervoer per autobus voor de stad Ludza en het district Ludza.

Monetoje iškaltas įrašas LATGALES KERAMIKA („latgalių keramika“), monetą leidžiančios šalies pavadinimas LATVIJA ir monetos išleidimo metai „2020“.
Het is ook voorzien van het opschrift “LATGALES KERAMIKA” (Letgaals aardewerk), de naam van het land “LATVIJA” en het jaar van uitgifte “2020”.

Latvijos valdžios institucijos atitinkamai nusprendė daugiausia juos skirti dviem iš penkių Latvijos apskrities lygio regionų, Latgalei ir Zemgalei.
De Letse autoriteiten besloten dan ook de middelen te bestemmen voor twee van 's lands vijf subregio's, Latgale en Zemgale, ondanks de gebrekkige programmerings- en uitvoeringscapaciteit in beide regio's.

Tačiau reikia priminti, kad Teisingumo Teismas neprivalo vertinti Latvijos vyriausybės ir Latgales plānošanas reģions teismo posėdyje išdėstytų aplinkybių ir juo labiau dalyvauti diskusijose dėl tarp kvietime dalyvauti konkurse nurodytų veiklos prognozių ir dėl mažiau palankios ir tinkamos ekonominės situacijos arba realiai įgyvendintos veiklos faktinių skirtumų pobūdžio ir apimties.
Hier zij er evenwel nog eens op gewezen dat het niet aan het Hof staat om te oordelen over de door de Letse regering en de Latgales plānošanas reģions ter zitting naar voren gebrachte omstandigheden en zeker niet mag tussenkomen in de discussie over de aard en omvang van de volgens hen aanzienlijke verschillen tussen de commerciële vooruitzichten ten tijde van de gunning en de daadwerkelijk gerealiseerde bedrijfsresultaten als gevolg van een tegenvallende economische conjunctuur.

Latgalos regionas:
Regio Latgales:

Lėšos Latgaloje naudojamos daug kartų neefektyviau nei visoje Latvijoje.
De inzet van fondsen in Latgale is vele malen minder efficiënt dan in Letland als geheel.

ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas yra solidarumo Sąjungoje ženklas dėl nenugalimos jėgos nukentėjusiai šaliai ir gyventojams. 2017 m. potvyniai Latvijoje 2017 m. rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėn. Latvijoje vyravo ilgalaikės smarkios liūtys, dėl kurių visoje šalyje, ypač Latgalės regione ir aplinkinėse srityse, permirko dirvožemis ir kilo potvyniai.
Letland – Overstromingen in 2017 In augustus, september en oktober 2017 werd Letland getroffen door langdurige hevige regenval die leidde tot verzadiging van de bodem en vervolgens tot overstromingen in het hele land, met name in de regio Letgallen en de omliggende gebieden.

Padarinys - vienas iš keturių Latvijos regionų - Latgala - lieka vienas iš labiausiai neapsaugotų.
Als gevolg daarvan behoort een van de vier regio's van Letland, Latgale, nog altijd tot een van de minst beschermde regio's in Europa.

Nors Norm‐A, Dekom, Austrijos vyriausybė ir Komisija teigia, kad konkurso laimėtojo prisiimama rizika nesiekia tokio lygio, kad būtų galima padaryti išvadą, jog tai – koncesija, Latvijos vyriausybė ir Latgales plānošanas reģions tvirtina, kad ekonominė rizika yra didelė ir bet kuriuo atveju pakankama, kad būtų galima kalbėti apie viešąją paslaugų koncesiją.
Met betrekking tot de vraag hoe de overeenkomst die in het hoofdgeding aan de orde is te kwalificeren, betogen Norma-A en Dekom alsmede de Oostenrijkse regering en de Commissie in wezen dat het om een opdracht voor diensten in de zin van richtlijn 2004/17 gaat, terwijl de Letse regering verdedigt dat het een concessieovereenkomst betreft.