žirginys oor Pools

žirginys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kotka

naamwoord vroulike

Žirginys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Kotka

voorbeelde

kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje žirginio sporto rinka (12);
mając na uwadze, że Unia Europejska jest największym rynkiem sektora sportów jeździeckich na świecie (12);

tarptautinei žirginio sporto federacijai (FEI) rengiant pasaulio jojimo čempionatą 2013 m. spalio mėn., Kinijos kompetentingos institucijos pateikė prašymą pripažinti tiesiogiai iš netolimo tarptautinio oro uosto pasiekiamą Šanchajaus municipalinę sritį zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų.
Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions Tour, zaplanowanej na październik 2013 r. i organizowanej pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), właściwe organy chińskie wniosły o uznanie wolnej od chorób koniowatych strefy leżącej w regionie metropolitalnym Szanghaju, dostępnej bezpośrednio z pobliskiego portu lotniczego.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl žirginio sporto mokesčio (B8-0782/2016) perduota atsakingam komitetui : ECON nuomonė : CULT - Sophie Montel ir Florian Philippot.
Projekt rezolucji w sprawie zniesienia obniżonej stawki VAT od działalności związanej z końmi (B8-0782/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : ECON opinia : CULT - Sophie Montel i Florian Philippot.

Žirginiai — voverių skraiduolių mėgstamas skanėstas
Bazie — przysmak polatuch

2017 m. Azijos uždarų patalpų ir kovos menų žaidynių jojimo renginiai vyks 2017 m. rugsėjo 17–27 d. Ašchabade (Turkmėnistanas), remiant Tarptautinei žirginio sporto federacijai;
Zawody jeździeckie Asian Indoor and Martial Arts Games 2017 odbędą się w Aszchabadzie, w Turkmenistanie, w dniach 17–27 września 2017 r. pod auspicjami Fédération Equestre Internationale.

laukiant Komisijos atlikto audito rezultatų ir atsižvelgiant į tai, kad Indija ketina dalyvauti Pasaulio žirginio sporto žaidynėse, kurias rengia Tarptautinė žirginio sporto federacija (Fédération Èquestre Internationale, FEI) Normandijoje (Prancūzija) 2014 m. rugpjūčio mėn., Indijoje nustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligomis neužkrėsta zona turėtų būti laikinai patvirtinta iki 2014 m. spalio mėn. ;
W oczekiwaniu na wyniki wizyty kontrolnej Komisji i przy uwzględnieniu, że Indie chcą wziąć udział w Światowych Igrzyskach Jeździeckich (WEG) organizowanych przez Fédération Èquestre Internationale (FEI) we Francji, w Normandii, w sierpniu 2014 r., należy tymczasowo — na okres do października 2014 r. — zatwierdzić ustanowioną w Indiach strefę wolną od chorób zwierząt koniowatych.

tarptautinei žirginio sporto federacijai (FEI) rengiant pasaulio jojimo čempionatą 2015 m. gegužės 8–10 d., Kinijos kompetentingos institucijos pateikė prašymą pripažinti tiesiogiai iš netolimo tarptautinio oro uosto pasiekiamą Šanchajaus municipalinę sritį zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų.
Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions Tour, zaplanowanej na 8–10 maja 2015 r. i organizowanej pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), właściwe organy chińskie wniosły o uznanie wolnej od chorób koniowatych strefy leżącej w regionie metropolitalnym Szanghaju, dostępnej bezpośrednio z pobliskiego portu lotniczego.

Tik arkliams, skirtiems Pasaulio žirginio sporto žaidynėms Prancūzijoje.
Tylko w odniesieniu do koni zakwalifikowanych do Światowych Igrzysk Jeździeckich we Francji.

Dėl skaidrumo stokos taikant nukrypti leidžiančias nuostatas nukentėję asmenys ir ištisi žirginio sporto bendruomenės segmentai pateikė skundų.
Brak przejrzystości w stosowaniu odstępstw skutkował skargami osób poszkodowanych i całych segmentów społeczności jeździeckiej.

Rūbai, apavas ir galvos apdangalai žirginiam sportui (priskirti 25 klasei)
Odzież, obuwie i nakrycia głowy do jeżdżenia na koniach (ujęte w klasie 25)

Arklinių šeimos gyvūnams, kurių ES yra maždaug 7 mln., naudojama mažiausiai 2,6 mln. hektarų žemės(1). Visoje ES vien nuo žirginio sporto sektoriaus priklauso mažiausiai 900 000(2) darbo vietų.
Szacuje się, że 7 mln koniowatych w UE wykorzystuje co najmniej 2,6 mln hektarów gruntów(1), a sam sektor sportów jeździeckich zapewnia co najmniej 900 tys.(2) miejsc pracy w całej UE.

Daugybės augalų žiedadulkes iš žirginių arba kankorėžių išpurto vėjas ir jos keliauja oru, o kai kurių vandens augalų — vandeniu.
Wiele roślin jest zdanych na to, że pyłek z ich kwiatów zostanie rozniesiony przez wiatr.

Priešolimpiniuose bandomojo, olimpinių ir parolimpinių žaidynių jojimo renginiuose dalyvaujančius registruotus arklius prižiūrės kompetentingos Jungtinės Karalystės veterinarinės institucijos ir organizatorė Tarptautinė žirginio sporto federacija (FEI
Nadzór weterynaryjny nad zarejestrowanymi końmi uczestniczącymi w zawodach jeździeckich próbnych zawodów przedolimpijskich, igrzysk olimpijskich i paraolimpiady sprawować będą właściwe organy Zjednoczonego Królestwa oraz organizatora zawodów – Światowego Związku Jeździeckiego (FEI

Žiedai žirginiuose.
"Konie w galopie".

Žirginio sporto varžybų arba renginio rūšis / Oficialioji kalba
Rodzaj zawodów konnych lub imprezy/Język urzędowy

(įrašyti mmmm, kuriais vyks žirginio sporto varžybos / renginys)
(wstawić rrrr, w którym odbędą się zawody konne/impreza)

kadangi vien žirginio sporto sektoriuje sukuriama apie 900 000 darbo vietų, 5–7 arklinių šeimos gyvūnai užtikrina vieną darbo vietą visą darbo dieną dirbančiam asmeniui, o neperkeltinas darbas dirbamas kaimo vietovėse, kurios šiuo metu ekonomiškai pažeidžiamos;
mając na uwadze, że tylko w sektorze sportów jeździeckich powstało około 900 tys. miejsc pracy, a na 5–7 koniowatych przypada jedno pełnoetatowe miejsce pracy, przy czym takie miejsca pracy, niepodlegające delokalizacji, znajdują się na obszarach wiejskich, będących obecnie w trudnej sytuacji ekonomicznej;

Šie renginiai, be kita ko, bus konkūro, dailiojo jojimo ir trikovės rungtys, globojamos Tarptautinės žirginio sporto federacijos, ir juose taip pat dalyvaus jojikų ir žirgų deriniai iš Sąjungos;
Zawody będą obejmować skoki przez przeszkody, ujeżdżanie oraz wszechstronny konkurs konia wierzchowego (WKKW) pod auspicjami Fédération Equestre Internationale i będą w nich również brali udział jeźdźcy i konie z Unii.

Žirginiai išauga kartu su lapais arba anksčiau.
Dojrzewają równocześnie z lęgniami lub wcześniej.

Priešolimpiniuose bandomojo, olimpinių ir parolimpinių žaidynių jojimo renginiuose dalyvaujančius registruotus arklius prižiūrės kompetentingos Jungtinės Karalystės veterinarinės institucijos ir organizatorė Tarptautinė žirginio sporto federacija (FEI).
Nadzór weterynaryjny nad zarejestrowanymi końmi uczestniczącymi w zawodach jeździeckich próbnych zawodów przedolimpijskich, igrzysk olimpijskich i paraolimpiady sprawować będą właściwe organy Zjednoczonego Królestwa oraz organizatora zawodów – Światowego Związku Jeździeckiego (FEI).

Tarptautinei žirginio sporto federacijai (FEI) rengiant pasaulio čempionato jojimo renginį 2013 m. spalio mėn., Kinijos kompetentingos institucijos pateikė prašymą pripažinti tiesiogiai iš netolimo tarptautinio oro uosto pasiekiamą Šanchajaus municipalinę sritį zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų.
Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions Tour, zaplanowanej na październik 2013 r. i organizowanej pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), odpowiednie chińskie organy zwróciły się z wnioskiem o uznanie bezpośrednio dostępnej z pobliskiego portu lotniczego strefy w obszarze metropolitalnym Szanghaju za obszar wolny od chorób koni.

Todėl ribotam laikotarpiui iš tos Kosta Rikos teritorijos dalies galima leisti laikinai įvežti registruotus arklius, skirtus Pasaulio žirginio sporto žaidynėms Prancūzijoje.
Istnieje zatem możliwość, aby na ograniczony okres dopuścić odprawę czasową z tej części terytorium Kostaryki zarejestrowanych koni, które zakwalifikowały się do Światowych Igrzysk Jeździeckich we Francji.