Žirgynas oor Pools

Žirgynas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Stadnina koni

žirgynas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

stadnina

naamwoord

stadnina koni

voorbeelde

48 Savaime suprantama, kad asmeniui, kuris eksploatuoja lenktyninių žirgų žirgyną, priklausančių žirgų veisimas, treniravimas ir jų dalyvavimas žirgų lenktynėse pats savaime gali būti susijęs su tokia ekonomine veikla.
48 Prawdą jest, że hodowla i trenowanie koni należących do osoby prowadzącej stajnię wyścigową i ich udział w wyścigach jako taki mogą wykazywać związek z taką działalnością gospodarczą.

Greta kitų paramos gavėjų, Rūmai paminėjo geležinkelių kompanijas, žirgynus/žirgų auginimo klubus, golfo/laisvalaikio klubus, taip pat miestų tarybas, bei konstatavo, jog buvo atvejų, kai parama buvo skiriama žemės savininkams, kurie niekada neplėtojo žemės ūkio veiklos...
Wśród nich Trybunał wymienił spółki kolejowe, kluby hodowli i ujeżdżania koni, a także rady miejskie, a także uznał, że uprawnienia do płatności zostały przyznane posiadaczom ziemskim, którzy nigdy nie prowadzili żadnej działalności rolnej...

h) žirgynų mokesčiai;
h) opłaty za stadninę;

Žemės ūkio, sodo ar miškininkystės paslaugos, konsultacinės paslaugos, susijusios su žemės ūkiu, konsultavimas veterinarijos paslaugų klausimais, veterinarinės klinikos teikiamos paslaugos, žirgynų paslaugos, veterinaro paslaugos, veterinaras, gyvulių veisimas, pagalba gyvūnams gimdant
Usługi w zakresie gospodarki rolnej, ogrodowej lub leśnej, doradztwo w zakresie rolnictwa, doradztwo w zakresie usług weterynaryjnych, usługi w zakresie kliniki dla zwierząt, usługi w zakresie kobył, usługi weterynaryjne, weterynarz, pielęgnacja zwierząt, hodowla zwierząt, pomoc przy narodzinach w zakresie zwierząt

Kunigaikštis Kuzovlevas sėdėjo išblyškęs ant savo grynakraujės Grabovo žirgyno kumelės, ir anglas vedė ją už apynasrio.
Książę Kuzowlew siedział blady na swej rasowej klaczy (ze stadniny Grabowskiej), którą Anglik prowadził za cugle.

Žirgynų baldai
Wyposażenie do stajni

Šiomis aplinkybėmis reikia patikrinti, ar su lenktyninių žirgų žirgyno eksploatavimu susijusios paslaugos, t. y. žirgų treniravimas, sportinės infrastruktūros naudojimas, žirgo laikymas arklidėse, šėrimas ir kita žirgų priežiūra, turi būti laikomos vienu sandoriu PVM tikslais, kuriam taikoma bendra apmokestinimo schema.
W tych ramach należy zbadać, czy usługi związane z prowadzeniem stajni wyścigowej, czyli w szczególności trenowanie koni, korzystanie z obiektów sportowych, pobyt w stajni, wyżywienie i inną opiekę nad końmi należy uważać do celów podatku VAT za jedno świadczenie, podlegające wspólnemu systemowi podatkowemu.

siekiant užtikrinti žolės pašalinimą, pasirašyta sutartis su žirgynu dėl paruošto šieno pardavimo;
umowa w sprawie sprzedaży stadninie wyprodukowanego przez właścicieli gruntów siana w celu zagwarantowania usuwania trawy,

Knygų, žurnalų, laikraščių, spaudos pranešimų, lankstinukų, bukletų, kitų spaudinių ir periodinių leidinių, taip pat elektroninių leidinių, įskaitant susijusius su žirgais, poniais, žirgynais ir žirgų sportu, publikavimas, leidyba, skolinimas ir platinimas
Publikowanie, wydawanie, wypożyczanie i rozpowszechnianie książek, czasopism, gazet, magazynów, komunikatów prasowych, folderów, broszur oraz innych druków i periodyków, a także publikacji elektronicznych, w tym poświęconych koniom, kucykom, stadninom koni i sportom konnym

Tačiau prekiauti vertingais arkliais, ypač lenktyniniais, konkursiniais, cirko arkliais ir arkliais, laikomais žirgynuose ar parodoms, įskaitant ir registruotus arklinių šeimos gyvūnus, kuriems veterinariniai vaistai, turintys allyl trenbonolo ar beta-antagonistų, buvo skirti 4 straipsnyje nurodytais tikslais, gali būti leidžiama dar nesibaigus vaistinių preparatų karencijos laikotarpiui, su sąlyga, kad buvo laikomasi nuostatų, reglamentuojančių preparatų skyrimą, ir kad gydymo būdas ir laikotarpis įrašomi į šiems gyvūnams išduodamą pažymėjimą ar pasą.
Jednakże handel wysokowartościowymi końmi, w szczególności końmi wyścigowymi, końmi konkursowymi, końmi cyrkowymi lub końmi przeznaczonymi do celów rozpłodowych lub wystawienniczych, włącznie z zarejestrowanymi koniowatymi, którym podawano weterynaryjne środki lecznicze o zawartości trenbolonów alilu lub agonistów receptorów beta, w celach określonych w art. 4, może mieć miejsce przed końcem okresu wydalania, pod warunkiem że spełniane są warunki ich podawania i że rodzaj i datę zabiegów zapisano w certyfikacie lub paszporcie towarzyszącym tym zwierzętom.

Tema: Mokesčių lengvatos Airijos žirgynams
Dotyczy: ulg podatkowych dla stadnin w Irlandii

Dabar Lenkijoje arabiškieji žirgai auginami mažiausiai 30 žirgynų.
Konie arabskie znajdują się obecnie co najmniej w 30 polskich stadninach.

14 P. Baštová yra apmokestinamas PVM asmuo dėl 25 vietų lenktyninių žirgų žirgyno, kurioje ji veisia ir treniruoja savo ir svetimus žirgus, kurie jai buvo patikėti paruošti lenktynėms, eksploatavimo ekonominės veiklos. Be lenktyninių žirgų, P.
14 Pavlína Baštová jest zarejestrowana jako podatnik VAT z tytułu działalności gospodarczej polegającej na prowadzeniu stajni koni wyścigowych mieszczącej 25 miejsc, w której hoduje ona i trenuje konie własne i należące do osób trzecich, które zostały jej powierzone w celu przygotowania ich do wyścigów. Oprócz koni wyścigowych P.

Žirgyno plotas 2500 ha ir tai sudaro 18% valsčiaus teritorijos.
Zajmuje ona obszar 2500 ha, co stanowi około 18% powierzchni gminy Janów Podlaski.

Pagalbos tikslas: Šios programos tikslas — remti kokybišką grynaveislių žirgų auginimą rengiant kursus ir bendrą skatinimo veiklą žirgų ir gyvūnų sveikatos, kokybės gerinimo, gyvulininkystės, šėrimo, žirgynų tvarkymo bei kokybiškos veislininkystės srityse ir dalyvaujant mugėse bei parodose
Cel pomocy: Celem niniejszego programu jest wsparcie produkcji wysokojakościowych koni rasowych przez szkolenia i ogólne działania promocyjne w zakresie zdrowia koni i higieny weterynaryjnej, poprawy jakości, hodowli, żywienia, zarządzenia stadniną i wysokojakościowej hodowli, oraz przez uczestnictwo w targach i wystawach.

Antra pajamų rūšis – tai pajamos iš lenktyninių žirgų žirgyno eksploatavimo, kurias sudaro žirgų savininkų mokėjimai už jų treniravimą, siekiant, kad jie dalyvautų lenktynėse, taip pat už išlaikymą ir šėrimą.
Drugi rodzaj dochodów wynika z prowadzenia stajni wyścigowej i obejmuje opłaty wnoszone przez właścicieli koni za ich przygotowanie do udziału w wyścigach, ale także z tytułu kosztów ich pobytu w stajni i wyżywienia.

Prisimename žirgynų asociacijas ir golfo klubus bei visus kitus su tuo susijusius dalykus.
Pamiętamy stowarzyszenia ze stadnin koni i kluby golfowe - wszystko opiera się na nich.

Laisvalaikio paslaugos, susidedančios iš jodinėjimo žirgynuose, mokymo jodinėti paslaugos, žirgų dresavimo paslaugos, laisvalaikio ir pramogų paslaugos, susijusios su žirgais
Usługi rozrywkowe stajni konnej. Usługi szkoleniowe w zakresie uprawiania sportów hippicznych. Uslugi ujeżdżania koni. Usługi w zakresie rekreacji i rozrywki koni

50 Tačiau atliekant tokį vertinimą nesvarbu tai, kad dėl sandorių, susijusių su lenktyninių žirgų žirgyno eksploatuotojui priklausančių žirgų parengimu dalyvauti žirgų lenktynėse ir jų dalyvavimu jose, jis gali pagerinti arba išvystyti treniravimo metodus, pašarą ir žirgų priežiūrą ir taip pagerinti arba išvystyti paslaugų teikimą tretiesiems asmenims.
50 Do celów tej oceny nie ma natomiast znaczenia, że transakcje związane z przygotowaniem i uczestnictwem w wyścigach koni należących do prowadzącego stajnię pozwalają mu na poprawę i rozwój metod treningu, wyżywienia i opieki nad końmi, a tym samym usług świadczonych osobom trzecim.

Tačiau prekiauti vertingais arkliais, ypač lenktyniniais, konkursiniais, cirko arkliais ir arkliais, laikomais žirgynuose ar parodoms, įskaitant ir registruotus arklinių šeimos gyvūnus, kuriems veterinariniai vaistai, turintys allyl trenbonolo ar beta-antagonistų, buvo skirti # straipsnyje nurodytais tikslais, gali būti leidžiama dar nesibaigus vaistinių preparatų karencijos laikotarpiui, su sąlyga, kad buvo laikomasi nuostatų, reglamentuojančių preparatų skyrimą, ir kad gydymo būdas ir laikotarpis įrašomi į šiems gyvūnams išduodamą pažymėjimą ar pasą
Jednakże handel wysokowartościowymi końmi, w szczególności końmi wyścigowymi, końmi konkursowymi, końmi cyrkowymi lub końmi przeznaczonymi do celów rozpłodowych lub wystawienniczych, włącznie z zarejestrowanymi koniowatymi, którym podawano weterynaryjne środki lecznicze o zawartości trenbolonów alilu lub agonistów receptorów beta, w celach określonych w art. #, może mieć miejsce przed końcem okresu wydalania, pod warunkiem że spełniane są warunki ich podawania i że rodzaj i datę zabiegów zapisano w certyfikacie lub paszporcie towarzyszącym tym zwierzętom

Patikrų atlikimas, ekspertų ataskaitų rengimas žirgynų, žirgų ir ponių veisimo srityse
Wykonywanie kontroli i sporządzanie ekspertyz w zakresie stadnin oraz hodowli koni i kucyków

Plėsdamas savo žirgyną karalius parodytų, jog, užuot pasikliovęs Jehova, didžiuoju Globėju, grindžia tautos saugumą karine galybe.
17:14-17). Zwiększanie liczby koni mogło świadczyć o pokładaniu ufności w sile militarnej zamiast w Jehowie jako Obrońcy.

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Apmokestinimas – Pridėtinės vertės mokestis – Direktyva 2006/112/EB – 2 straipsnio 1 dalies c punktas – Sąvoka „paslaugų teikimas už atlygį“– Apmokestinamojo asmens žirgo davimas žirgų lenktynių organizatoriui – Atlygio įvertinimas – Teisė atskaityti išlaidas, susijusias su apmokestinamojo asmens žirgo parengimu lenktynėms – Bendrosios išlaidos, susijusios su visa ekonomine veikla – III priedo 14 punktas – Teisei naudotis sporto infrastruktūra taikomas lengvatinis PVM tarifas – Taikymas lenktyninių žirgų žirgyno eksploatavimui – Sandoris, kurį sudaro vienas teikimas ar keli savarankiški paslaugų teikimai“
Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Podatek od wartości dodanej – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuł 2 ust. 1 lit. c) – Pojęcie „odpłatnego świadczenia usług” – Udostępnienie konia przez podatnika organizatorowi wyścigów konnych – Ocena zapłaty – Prawo do odliczenia kosztów związanych z przygotowaniem koni podatnika do wyścigów – Koszty ogólne związane z całością działalności gospodarczej – Załącznik III pkt 14 – Obniżona stawka podatku VAT mająca zastosowanie do umożliwienia korzystania z obiektów sportowych – Zastosowanie do prowadzenia stajni wyścigowej – Transakcja stanowiąca jedno świadczenie lub kilka niezależnych świadczeń

Žirgynas tiekė žirgus Raudonajai Armijai .
Młyn zaopatrywał w mąkę oddziały Armii Czerwonej.