žvirgždas oor Pools

žvirgždas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

otoczak

naamwoord manlike

Žvyras, gargždas, paprastai naudojami betono užpildui, kelio, geležinkelio ar kt. balastui; žvirgždas ir titnagas
Żwir, otoczaki, w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub podsypka torów kolejowych lub inne kruszywo; gruby żwir i krzemień

Žvirgždas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

otoczak

naamwoord

Žvyras, gargždas, paprastai naudojami betono užpildui, kelio, geležinkelio ar kt. balastui; žvirgždas ir titnagas
Żwir, otoczaki, w rodzaju stosowanych jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub podsypka torów kolejowych lub inne kruszywo; gruby żwir i krzemień

voorbeelde

Statybinės medžiagos, ypač natūralūs ir dirbtiniai akmenys, aukštakrosnių šlako trupiniai, aukštakrosnių šlako skalda, plieno lydyklų šlakas, bituminės medžiagos kelių klojimui, plautas žvirgždas ir žvirgždo skalda, dekoratyvinis tinkas, itin geru sukibimu pasižymintis tinkas, vidinis tinkas, išorinis tinkas, sanavimo tinkas, ypač kalkių, cemento ar gipso pagrindu, ypač su dirbtinių medžiagų priedais, sausas skiedinys, sausas betonas, liejama grindų danga, stiuko gipsas, hidrostatybai naudojami akmenys
Materiały budowlane, zwłaszcza kamienie naturalne i sztuczne, żwirek z żużlu wielkopiecowego, tłuczeń z żużlu wielkopiecowego, żużel z huty stali, bitumiczne materiały budowalne do budowy ulic, płukany żwir i żwirek, tynki szlachetne, tynki przyczepne, tynki wewnętrzne, tynki zewnętrzne, tynki modernizacyjne, zwłaszcza na bazie wapna, cementu lub gipsu, zwłaszcza z dodatkami tworzyw sztucznych, zaprawa sucha, suchy beton, rysy fliz, gips sztukatorski, elementy budownictwa wodnego

Cheminiai priedai marmurui, granitui, natūraliam akmeniui, dirbtiniam akmeniui, mozaikiniam betonui, mozaikinėms grindų dangoms iš natūralaus žvirgždo, gneisui, keramikai, klinkeriui, akmens masei, porfyrui, kvarcitui, smiltainiui, skalūnams, Zolnhofeno skalūnams, trachitui, travertinui, betonui su atidengtu užpildu, aliuminiui, bronzai, žalvariui, trapecinėms plokštėms, nerūdijančiam plienui, betonui, mūrui, tinkui, plytoms, stiklui, linoleumui, medžiui, parketui valyti
Chemiczne dodatki do czyszczenia marmuru, granitu, kamienia naturalnego, sztucznego kamienia, lastryko, estrazzo, gnejsu, ceramiki, klinkieru, kotto, porfiru, kwarcytu, piaskowca, łupka twardego, płyt Solnhofera, trachitu, trawertynu, betonu płukanego, aluminium, brązu, mosiądzu, blachy trapezowej, stali szlachetnej, betonu, kamienia, gipsu, cegły, szkła, linoleum, drewna, parkietu

Marmurui, granitui, natūraliam akmeniui, dirbtiniam akmeniui, mozaikiniam betonui, mozaikinėms grindų dangoms iš natūralaus žvirgždo, gneisui, keramikai, klinkeriui, akmens masei, porfyrui, kvarcitui, smiltainiui, skalūnams, Zolnhofeno skalūnams, trachitui, travertinui, betonui su atidengtu užpildu, aliuminiui, bronzai, žalvariui, trapecinėms plokštėms, nerūdijančiam plienui, betonui, mūrui, tinkui, plytoms, stiklui, linoleumui, medžiui, parketui impregnuoti ir apsaugoti
Impregnacja i ochrona marmuru, granitu, kamienia naturalnego, sztucznego kamienia, lastryko, estrazzo, gnejsu, ceramiki, klinkieru, kotto, porfiru, kwarcytu, piaskowca, łupka twardego, płyt Solnhofera, trachitu, trawertynu, betonu płukanego, aluminium, brązu, mosiądzu, blachy trapezowej, stali szlachetnej, betonu, kamienia, gipsu, cegły, szkła, linoleum, drewna, parkietu

Kiti skaldyti arba smulkinti akmenys, paprastai naudojami betono užpildui, kelio, geležinkelio ar kt. balastui (išskyrus gargždą, žvyrą, žvirgždą, titnagą, klintis, dolomitą ir kitus kalkakmenius)
Pozostały kamień pokruszony lub rozłupany, w rodzaju zwykle stosowanych jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywa (z wyłączeniem otoczaków, żwiru, grubego żwiru, krzemienia, wapienia, dolomitu

Reino upėje kaip etaloninis ruožas gali būti naudojamas 401–402 km ruožas, kai žvirgždas rupus, ir 480–481 km ruožas, kai smėlis smulkus.
Na Renie odcinkiem referencyjnym dla próby na grubym żwirze może być odcinek między 401 km a 402 km, a dla potrzeb próby na drobnym piasku wykorzystać można odcinek między 480 km a 481 km.

Tuo tikslu kompetentingos institucijos nustatytuose upės ruožuose (viena – su rupiu žvirgždu, kitas – su smulkiu smėliu) pakaitomis atliekami trys etaloninio inkaro A ir specialaus inkaro B bandymai laivui plaukiant prieš srovę.
W tym celu należy przeprowadzić trzy próby podczas żeglugi pod prąd na zmianę dla kotwicy referencyjnej A i specjalnej kotwicy B, na każdym z dwóch odcinków rzeki wyznaczonych przez właściwy organ. Dno jednego z tych odcinków musi pokrywać gruby żwir, natomiast drugiego – drobny piasek.

CPA 08.12.13: Šlakų ir panašių pramoninių atliekų mišiniai su (arba be) gargždu, žvyru, žvirgždu ir titnagu, naudojami statyboms
CPA 08.12.13: Mieszaniny żużla i podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierające kamyki, otoczaki, żwir i krzemień do celów budowlanych

Statybinės žaliavos, būtent granulės ir užpildai, tokie kaip smėlis, žvyras, žvirgždas, kalkakmenis, porfyras ir granitas
Surowce budowlane luzem, mianowicie granulki i kruszywa takie, jak piasek, piaskowiec, żwir, wapień, porfir i granit

Šiai konkrečiai vietovei būdingas ne tik liosu padengtas dirvožemis, bet ir juodžemis, stambus žvirgždas ir titnago eliuvis.
Oprócz gleby lessowej obszar ten charakteryzuje się warstwami terra fusca, chropowatego grubego żwiru i eluwium krzemiennego.

Žvirgždas
Płytki kamienne

Fizikiniai, cheminiai ir biologiniai gėrimų apdorojimo ir gėrimų apsauginiai preparatai, ypač fermentai, kalkės rūgšties pašalinimui iš vyno, sacharozė, raugų druskos, bentonitai, aktyvioji anglis, žvirgždo koloidiniai tirpalai, žvirgždo gelis, diatomitas, vyno metarūgštis, kalio sorbatas, vaisių rūgštys, kalio pirosulfitas, geležies ciano kalis, karboksimetilceliuliozė, rūgštiniai ir šarminiai valymo preparatai svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų sektoriui bei riebalams ir aliejams, ypač maistiniam aliejui, atitinkamai skirti naudoti tik filtravimo technologijos srityje
Fizyczne, chemiczne i biologiczne środki do obróbki i ochrony napojów, zwłaszcza enzymy, wapna do odkwaszania wina, sacharoza, sole fermentacyjne, bentonity, węgle aktywne, solanka krzemionkowa, żel krzemionkowy, ziemia okrzemkowa, metakwasy winowe, sorbat potasu, kwasy owocowe, dwusiarczan potasu, roztwór wodorotlenku potasu, cyjanu i żelaza, karboksymetyloceluloza (CMC), kwaśne i zasadowe środki czyszczące dla sektora napojów alkoholowych i bezalkoholowych oraz do tłuszczów i olejów, zwłaszcza olejów jadalnych, każdorazowo wyłącznie do stosowania w zakresie technologii filtracji

Šlakų ir panašių pramoninių atliekų mišiniai su (arba be) gargždu, žvyru, žvirgždu ir titnagu, naudojami statyboms
Mieszaniny żużla i podobnych odpadów przemysłowych, nawet zawierające kamyki, otoczaki, żwir i krzemień do celów budowlanych

Skaldyti akmenys, paprastai naudojami betono užpildui, kelio, geležinkelio ar kt. balastui (išskyrus žvyrą, gargždą, žvirgždą ir titnagą)
Tłuczeń kamienny w rodzaju stosowanego jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub do innych celów budowlanych, z wyłączeniem żwiru, otoczaków, żwiru grubego i krzemienia

Laikantis tokios pat logikos, uolienos, smėlis ar žvirgždas, išgaunami, bet komerciniais tikslais nenaudojami (kaip apibrėžta teisės aktuose), nepatenka į mokesčio taikymo sritį.
Idąc tym samym tokiem rozumowania, skały, pasek lub żwir wydobywane, ale niepodlegające gospodarczemu wykorzystaniu (zgodnie z definicją zawartą w przepisach) nie są objęte zakresem stosowania opłaty.

Galiausiai nuolatinis bangavimas riedulius susmulkina į žvirgždą, o šis subyra į dar smulkesnes daleles — smėlį.
W kipieli otoczaki są stopniowo kruszone i ścierane na małe kamyki, a potem na jeszcze mniejsze cząstki — piasek.

Tam regionui būdingas priemolio podirvis ir žvirgždas, kaip išsamiai paaiškinta priežastiniam ryšiui skirtame skyriuje, taip pat nulemia rūšinių vynų skonį.
Wpływ na smak win ze szczepu ma również regionalny charakter podglebia tworzonego przez osady piaszczysto-gliniaste i żwirowe, co szczegółowo opisano w sekcji dotyczącej związku przyczynowego poniżej.

Ji driekiasi palei Viduržemio jūros pakrantę, skverbiasi į slėnius, gula ant saulės ištrupinto žvirgždo, kai kuriose Varo, Ronos deltos ir Pajūrio Alpių komunose stabteli ties pušynų pakraščiais.
Przebiega wzdłuż wybrzeży Morza Śródziemnego, wcina się w doliny, rozciąga na skąpanych w słońcu skałach i kończy na skraju lasów sosnowych w niektórych gminach departamentów Var, Delta Rodanu i Alpy Nadmorskie.

Dideliuose tvenkiniuose gali būti sulaikoma iki 90 proc. į juos patenkančių dugno nuosėdų, dėl to gali padidėti upės dugno ir krantų erozija toliau pasroviui, taip pat gali būti toje vietoje sunaikintos svarbios hidromorfologinės struktūros, tokios kaip žvirgždo sėkliai.
Duże zbiorniki mogą zatrzymywać ponad 90 % niesionych wodą osadów, co może prowadzić do zwiększonej erozji koryta rzeki i brzegów w dolnym biegu rzeki, jak również do lokalnego niszczenia ważnych struktur hydromorfologicznych, takich jak łachy żwirowe.

Tuo tikslu kompetentingos institucijos nustatytuose upės ruožuose (viena – su rupiu žvirgždu, kitas – su smulkiu smėliu) pakaitomis atliekami trys etaloninio inkaro A ir specialaus inkaro B bandymai laivui plaukiant prieš srovę.
W tym celu należy przeprowadzić trzy próby podczas żeglugi pod prąd na zmianę dla kotwicy referencyjnej A i specjalnej kotwicy B, na każdym z dwóch odcinków rzeki wyznaczonych przez właściwy organ. Dno jednego z tych odcinków musi pokrywać gruby żwir, natomiast drugiego — drobny piasek.

„Komisija pažymi, kad AGL bus taikomas tik komerciniais tikslais kaip nerūdinės medžiagos naudojamai uolienai, smėliui ir žvirgždui.
»Komisja podnosi, że AGL będzie dotyczyła wyłącznie gospodarczego wykorzystania skał, piasku i żwiru używanego w charakterze kruszywa.

Vėliau ant žvirgždo nusėdo storas priemolio sluoksnis, todėl Maso slėnis tapo ūkininkauti tinkamu regionu.
W późniejszym okresie na warstwie osadów żwirowych utworzyła się warstwa piaszczysto-gliniasta, dzięki której region Maasvallei jest atrakcyjny dla rolnictwa.

Žvirgždo sluoksnis yra 5–15 m. storio.
Grubość warstwy grubego żwiru wynosi od 5 do 15 m.