Žvirblis oor Pools

Žvirblis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Wróbel domowy

žvirblis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wróbel

naamwoord manlike

Kaip sakoma, geriau žvirblis rankoje negu briedis girioje.
Jak mówią, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

wróbel domowy

naamwoord

wróbel zwyczajny

naamwoord

Soortgelyke frases

naminis žvirblis
wróbel · wróbel domowy · wróbel zwyczajny

Naminis Žvirblis
Wróbel zwyczajny

voorbeelde

Pavadinome ją Špaci (vokiečių kalbos žodžio „žvirblis“ mažybinė forma).
Nazwaliśmy go Spatzi, co po niemiecku znaczy właśnie „wróbelek”.

Gamtosaugininkas Maiklas Makartis padarė išvadą, kad ryškus naminių žvirblių nykimas „aiškiai rodo, jog šių paukščių ekosistema yra smarkiai pažeista. Tikriausiai taip pat atsitiko ir su mūsų ekosistema“.
Michael McCarthy, działający na rzecz ochrony środowiska, doszedł do wniosku, iż gwałtowne znikanie wróbli „wyraźnie wskazuje na poważne negatywne zmiany w ich ekosystemie — a może także w ekosystemie człowieka”.

Kai kas ką man pasakė Aukštasis Žvirblis.
Powiedział mi o tym Wielki Wróbel.

Tačiau tuo negalima paaiškinti 92 procentų žvirblių išnykimo miestuose.
Nie wyjaśnia to jednak, dlaczego z terenów miejskich ubyło aż 92 procent wróbli.

67 Komisija nurodo, kad iš Karintijos potvarkio dėl gyvūnų rūšių apsaugos (Kärntner Tierartenschutzverordnung, toliau – KTaSchVO) 1 priedo 1 straipsnio matyti, jog juodoji varna, pilkoji varna, kėkštas, kuosa, šarka, naminis žvirblis ir naminis karvelis nėra saugomos rūšys, nors jos yra laukinės.
67 Komisja twierdzi, że z załącznika 1 dotyczącego § 1 Kärntner Tierartenschutzverordnung (rozporządzenia Karyntii w sprawie ochrony gatunków zwierząt, zwanego dalej „KrntTaSchVO”) wynika, iż wrona czarna, wrona siwa, sójka, kawka, sroka, wróbel i gołąb domowy nie są gatunkami chronionymi, chociaż jest to ptactwo dzikie.

Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Czyż nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie monety małej wartości?

Taip verčiamas graikiškas žodis nurodo įvairius mažus paukščius, įskaitant naminius žvirblius (Passer domesticus biblicus) ir ispaninius žvirblius (Passer hispaniolensis), kurių Izraelyje gausu iki šiol.
Greckie określenie tłumaczone na „wróbel” może oznaczać różne małe ptaki, włącznie z pewną odmianą wróbla domowego (Passer domesticus biblicus) oraz wróbla południowego (Passer hispaniolensis), które nadal powszechnie występują w Izraelu.

Karalius man įsakė nesiimti jokių veiksmų priešais Aukštąjį Žvirblį ar Tikėjimo Karius, nes bijo dėl karalienės saugumo.
Król rozkazał mi, bym nie występował przeciw Wielkiemu Wróblowi ani Wierze Wojującej ze strachu o bezpieczeństwo królowej.

„Jūs vertesni už daugybę žvirblių“
„Jesteście warci więcej niż wiele wróbli”

Tai tada liepk jam žygiuoti į septą ir sutraiškyti Aukštojo žvirblio galvą kaip melioną.
No to wyślij go do septu, by rozwalił Wielkiemu Wróblowi łeb.

Jei tas žvirblis įsivaizduoja, kad privers jas meluoti mano nenaudai... — Bijau, kad kaltinamos ir jos.
Jeśli temu wróblowi wydaje się, że zmusi je, by mnie kłamliwie oskarżyły... – Obawiam się, że one również są oskarżone.

Kai Aukštasis Žvirblis bus suimtas ar negyvas, tikėkimės, ir Mardžeri grįš pas Tomeną, manote, kad karalius pyks dėl to?
Gdy już uwięzimy Wielkiego Wróbla albo najlepiej zabijemy, a Margaery powróci do Tommena, to sądzisz, że król będzie się gniewał?

„Nė vienas [žvirblis] nekrinta žemėn be jūsų Tėvo valios.
„Ani jeden z nich [wróbli] nie spadnie na ziemię bez wiedzy waszego Ojca.

Šią tiesą Jėzus dar pabrėžė pridurdamas, kad net žvirblytis „nekrinta žemėn“ Jehovos nepastebėtas.
Jezus dodatkowo podkreślił tę prawdę, mówiąc, że nawet wróbelek „nie spadnie na ziemię” bez wiedzy Jehowy.

Vėliau Jėzus pasakė, kaip parašyta Luko 12:6, 7, kad sumokėjęs porą skatikų pirkėjas gaudavo ne keturis, o penkis žvirblius.
Później jednak Jezus wspomniał — jak czytamy w Ewangelii według Łukasza 12:6, 7 — że za dwie monety otrzymywano nie cztery wróble, lecz pięć.

„Jūs vertesni už daugybę žvirblių“ (10 min.).
„Jesteście warci więcej niż wiele wróbli” (10 min):

Ko pasimokome iš Jėzaus palyginimo apie žvirblius?
Czego możemy się nauczyć z przykładu Jezusa o wróblach?

+ 6 Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus*?
6 Czy nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie drobne monety*?

Sykį Jėzus pasakė, jog „du žvirbliai parduodami už skatiką“ (Mato 10:29, 31).
Pewnego razu Syn Boży oświadczył, że ‛dwa wróble sprzedaje się za monetę małej wartości’ (Mateusza 10:29, 31).

7, 8. a) Ko verti buvo žvirbliai Jėzaus laikais?
7, 8. (a) Jak w czasach Jezusa postrzegano wróble?

BRITANIJOS gyventojai buvo įpratę visur matyti naminius žvirblius ir girdėti jų čirškėjimą.
WSZĘDOBYLSKIE wróble, znane z charakterystycznego świergotu, od dawna są częścią brytyjskiego krajobrazu.

70 Komisija pastebi, kad iš KTaSchVO 1 priedo matyti, jog juodoji varna, pilkoji varna, kėkštas, kuosa, šarka, naminis žvirblis ir naminis karvelis nesaugomi, nors direktyva tai numato.
70 Zdaniem Komisji z załącznika 1 do KrntTaSchVO wynika, że wrona czarna, wrona siwa, sójka, kawka, sroka, wróbel i gołąb domowy nie są chronione, tak jak przewiduje to dyrektywa.

Tai pabrėžė ir Jėzus, kalbėdamas: „Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Potwierdził to Jezus, gdy powiedział: „Czyż nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie monety małej wartości?

* Tokie inkilai vadinami karvelidėmis, paukščių namais ir net žvirblių rūmais.
Bywają nazywane gołębnikami, ptasimi rezydencjami, a nawet pałacami dla wróbli.