Arklys oor Pools

Arklys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

koń

naamwoord

Jis stiprus kaip arklys.
On jest silny jak koń.

arklys

[ɐɾjˈkjljiːs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

koń

naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku Equus caballus L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Jis stiprus kaip arklys.
On jest silny jak koń.

klacz

naamwoord vroulike

koñ

źrebak

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Trojos arklys
koń trojański

Trojos arklys-informatorius
Koń trojański wysyłający powiadomienia

trojos arklys
koń trojański

Masinio laiškų siuntimo Trojos arklys
Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail

arklys turi keturias kojas ir tai kartais suklumpa
koń ma cztery nogi i też się potknie

saugos išjungimo Trojos arklys
koń trojański wyłączający zabezpieczenia

lenktyninis arklys
koń wyścigowy

nuotolinės prieigos Trojos arklys
Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera

Aptarnavimo perkrovos atakos Trojos arklys
Koń trojański typu „odmowa usługi”

voorbeelde

NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI

f) jis nėra iš šalies siuntėjos teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuri pagal Sąjungos teisės aktus laikoma užkrėsta afrikine arklių liga;
f) nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa wysyłki uznanego, zgodnie z przepisami Unii, za terytorium, na którym występuje afrykański pomór koni;

1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo 97/10/EB, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją iš Pietų Afrikos ( 4 ), I priede numatytos papildomos garantijos, taikomos Pietų Afrikos regionavimui dėl registruotų arklių importo į Bendriją.
Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.

registruoto arklio įvežimas iš trečiosios šalies į Sąjungą po laikinojo eksporto iš Sąjungos;
oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;

Arklių infekcinė anemija
Niedokrwistość zakaźna koni

Tema: Skersti skirtų arklių gerovė
Przedmiot: Dobrostan koni przeznaczonych do uboju

kadangi afrikinės arklių ligos Egipte nebuvo daugiau kaip 30 metų ir vakcinacijos nuo šios ligos, kurios iki 1994 metų daliai arklinių šeimos gyvūnų populiacijos buvo atliekamos Asuano, Kenos ir Suhago pietinėse gubernijose, nevykdomos daugiau kaip 1 metus;
afrykański pomór koni nie pojawia się w Egipcie od ponad 30 lat, a szczepienia przeciwko tej chorobie, które praktykowano wobec części populacji koni w południowych prowincjach Assuan, Quena oraz Sohaq do 1994 r., zostały zaniechane od ponad roku;

(3)arba [gyvūnai laikyti nuo užkrato pernešėjų apsaugotose karantino patalpose ne mažiau nei 21 dieną ir tuo laikotarpiu jiems atliktas vakarų ir rytų arklių encefalomielito hemagliutinacijos slopinimo tyrimas, atliktas ............... (įrašyti datą)
(3)albo [zwierzęta były przez co najmniej 21 dni chronione przed owadami-wektorami i w tym okresie zostały poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w dniu ............... (wstawić datę) przeprowadzonemu

Gyvūnas nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos išsiuntimo šalyje ir nėra informacijos apie ankstesnį skiepijimą;]
Zwierzę nie było szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w państwie wysyłki i brak informacji sugerujących wcześniejsze szczepienie;]

ProteqFlu naudojamas # mėnesių ir vyresniems arkliams skiepyti nuo arklių gripo ir stabligės
Preparat ProteqFlu jest stosowany do szczepienia koni w wieku # miesięcy lub starszych przeciwko grypie koni oraz tężcowi

(3)[II.3.6. [gyvūnas išsiųstas iš šalies arba šalies teritorijos dalies, priskirtos G sanitarinei grupei, arba iš šalies, kurioje oficialiai pranešta apie arklių japoniškojo encefalito atvejus per ne trumpiau nei 2 metus iki gyvūno išsiuntimo datos, ir jis
(3)[II.3.6. zwierzę jest wysyłane z państwa lub części terytorium państwa, które są przypisane do grupy sanitarnej G, lub z państwa, w którym japońskie zapalenie mózgu koni zostało urzędowo zgłoszone u koniowatych w okresie co najmniej 2 lat przed datą wysyłki, a zwierzę

per 6 mėnesius iki išsiuntimo datos arklinių patinas, kuriam prieš tai atliktas arklių virusinio arterito antikūnų tyrimas, ir jo rezultatas buvo teigiamas, arba kuris buvo paskiepytas nuo arklių virusinio arterito:
w okresie 6 miesięcy poprzedzających datę wysyłki samiec zwierzęcia z rodziny koniowatych, który poprzednio został zbadany na obecność przeciwciał wirusa zapalenia tętnic koni z wynikiem pozytywnym lub został zaszczepiony przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni:

b) atliekant 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą turi būti nepastebėta jokių klinikinių afrikinės arklių ligos požymių;
b) nie mogą wykazywać klinicznych objawów afrykańskiego pomoru koni w dniu badania określonego w art. 4 ust. 1;

(1) arba [jam atliktas afrikinės arklių ligos serologinis tyrimas ir viruso sukėlėjo nustatymo tyrimas, kaip aprašyta Direktyvos 2009/156/EB IV priede, o kiekvienu atveju ištyrus kraujo mėginį, paimtą (įrašyti datą), ne anksčiau nei 28 dienos po įvežimo į nuo užkrato pernešėjų apsaugotas karantino patalpas ir per 10 dienų iki išsiuntimo datos, gautas neigiamas rezultatas;]]
(1) albo [zostało poddane testowi serologicznemu i badaniu identyfikacji czynnika chorobotwórczego pod kątem afrykańskiego pomoru koni opisanym w załączniku IV do dyrektywy 2009/156/WE, które zostały przeprowadzone z wynikiem ujemnym w każdym przypadku na próbce krwi pobranej w dniu (wstawić datę) nie mniej niż 28 dni po dacie przyjęcia do kwarantanny chronionej przed wektorami i w okresie 10 dni przed datą wysyłki;]]

(4) kadangi reikalavimai arklinių šeimos gyvūnų importui į šią šalį yra bent tiek pat griežti, kaip arklinių šeimos gyvūnų importui į Bendriją; kadangi dėl to šią šalį derėtų laikyti šalimi, kurioje mažai rizikuojama užsikrėsti afrikine arklių liga iš svetur;
(4) Warunki przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do wspomnianego państwa są co najmniej tak samo surowe, jak warunki przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do Wspólnoty; dlatego też państwo to należy uznać za państwo niskiego ryzyka ataku afrykańskiego pomoru koni z zewnątrz.

atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 92/35/EEB, nustatančią afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones (13), ypač į jos 14 straipsnio 1 dalį,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiającą zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni (13), w szczególności jej art. 14 ust. 1 akapit drugi,

Tačiau nereikia statyti vežimo priešais arklį.
Nie należy jednak stawiać wozu przed koniem.

Informacijos paslaugų teikimas vartotojams arklių, ponių ir asilų sveikatingumo klausimais
Świadczenie usług informacyjnych dla klientów dotyczące bezpieczeństwa (zdrowia) koni, kucyków i osłów

dėl Bendrijos etaloninės laboratorijos arklių ligoms tirti, išskyrus afrikinę arklių ligą, ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą
dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady

II.3.2. gyvūnas nebuvo skiepytas nuo Venesuelos arklių encefalomielito 60 dienų iki išsiuntimo datos, siunčiant iš
II.3.2. zwierzę nie było szczepione przeciwko wenezuelskiemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni przez okres 60 dni przed datą wysyłki z

Vakcinacija buvo atlikta kraujo mėginio paėmimo dieną ir vėliau, atlikus arklių virusinio arterito viruso neutralizavimo tyrimą (serumą praskiedžiant santykiu 1:4), buvo gautas neigiamas rezultatas (3) arba
Szczepienie zostało przeprowadzone w dniu pobrania próbki krwi, która po przeprowadzeniu testu neutralizacji przy rozcieńczeniu surowicy 1 do 4 dała wynik negatywny (3); albo

(3)(4)arba [šalies teritorijos dalies, priskirtos C arba D sanitarinei grupei, kuri buvo neužkrėsta Venesuelos arklių encefalomielitu ne trumpiau nei 2 metus iki išsiuntimo datos, o Venesuelos arklių encefalomielito atvejų nustatyta kitose išsiuntimo šalies teritorijos dalyse, ir
(3)(4)albo [części terytorium państwa, która jest przypisana do grupy sanitarnej C lub D i była wolna od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni przez okres co najmniej 2 lat przed datą wysyłki, a wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni występuje na pozostałych częściach terytorium państwa wysyłki oraz

Arklį ir kabrioletą jis pastatė už apgriuvusios lūšnos, kurioje paprastai slėpdavosi pats.
Kabriolet i konia zostawił za zrujnowanym domkiem, gdzie sam zwykł był się skrywać.

II.1.2. išsiuntimo šalyje privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą (Trypanosoma equiperdum), įnoses (Burkholderia mallei), arklių encefalomielitą (visų tipų, įskaitant ir Venesuelos arklių encefalomielitą), arklių infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę ir juodligę;
II.1.2. w państwie wysyłki następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza (Trypanosoma equiperdum), nosacizna (Burkholderia mallei), wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich rodzajów, w tym wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;

c) jei nebuvo skiepyta nuo afrikinės arklių ligos, turi būti du kartus atliktas afrikinės arklių ligos tyrimas D priede aprašytu komplemento sujungimo metodu, darant 21–30 dienų pertrauką tarp tyrimų, ir jų rezultatai turi būti neigiami; antrasis tyrimas atliekamas likus ne daugiau kaip 10 dienų iki išsiuntimo,
c) jeśli nie były szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, muszą dwukrotnie przejść oraz wykazać negatywną reakcję w uzupełniającym teście odczynu wiązania dopełniacza na afrykański pomór, opisanym w załączniku D, z przerwą 21 do 30 dni między dwoma testami, z których drugi musi być wykonany w ciągu 10 dni poprzedzających wysłanie,