Ploviklis oor Pools

Ploviklis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Detergenty

Ploviklis turi būti sumaišytas ir visiškai ištirpintas vandenyje.
Detergent musi być wymieszany i całkowicie rozpuszczony w wodzie.

ploviklis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

detergenty

Tai valyti skirtas mišinys, todėl pagal nurodyto reglamento 2 straipsnį tai yra ploviklis.
Jest mieszaniną przeznaczoną do czyszczenia, dlatego stanowi detergent zgodnie z art. 2 rozporządzenia.

voorbeelde

Medicininiai rankų plovikliai
Leczniczy środek do mycia rąk

— dozavimo indo, jeigu pridedamas, talpa nurodoma mililitrais arba gramais ir pateikiamos žymos, rodančios ploviklio dozę, tinkamą standartiniam skalbiamosios mašinos pakrovimui, atskirai nurodant dozes minkštam, vidutiniam ir kietam vandeniui.
— objętość każdego kubka pomiarowego, jeśli dostarczono, powinna być wyrażona w mililitrach lub gramach, oraz powinna być oznaczona dawka detergentu właściwa dla standartowego wsadu pralki dla wody o klasach twardości miękka, średnia i twarda.

Plovikliai gyvulininkystės įrengimams (pvz., melžimo įrenginiams) valyti registruojami prie kodo 2090 „Kitos specifinės gyvulininkystės sąnaudos“.
Środki chemiczne wykorzystywane do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek) wpisuje się w ramach kodu 2090 „pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.

PAPILDOMAS AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ PLOVIKLIUOSE RIZIKOS ĮVERTINIMAS
UZUPEŁNIAJĄCA OCENA RYZYKA DLA ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH

Esami teisės aktai dėl aktyviųjų paviršiaus medžiagų plovikliuose biologinio skilimo apima tik pirminį biologinį skilimą ( 12 ) ir taikomi tik anijoninėms ( 13 ) ir nejoninėms ( 14 ) aktyviosioms paviršiaus medžiagoms; juos turėtų pakeisti nauji teisės aktai, kuriuose akcentuojamas galutinis biologinis skilimas ir kurie derinami su svarbiomis galimo patvarių metabolitų toksiškumo problemomis.
Obowiązujące ustawodawstwo dotyczące podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych detergentów obejmuje jedynie częściową biodegradację ( 12 ) i ma ono zastosowanie do anionowych ( 13 ) i niejonowych ( 14 ) substancji powierzchniowo czynnych; dlatego powinno ono zostać zastąpione przez nowe ustawodawstwo, które położy główny nacisk na całkowitą biodegradację i da odpowiedź na poważne obawy dotyczące potencjalnej toksyczności stałych produktów tej przemiany.

4) žemės ūkyje kaip spenių ploviklių emulsiklis;
4) środków emulgujących w produktach stosowanych do kąpieli strzyków wymienia;

Veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkytos arba padengtos muilu arba plovikliu
Filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem

Vaikiški negydomieji burnos higienos produktai, būtent skystis burnai skalauti, burnos plovikliai, kramtomosios gaivinančios lazdelės, dantų pasta ir dantų gelis bei valgomosios tirpios juostelės su prieskoniais, viskas skirta burnos ertmės priežiūrai
Lecznicze produkty do zdrowotnej pielęgnacji jamy ustnej dla dzieci, a mianowicie płukanki do ust, płyny do płukania ust, pałeczki do żucia do odświeżania oddechu, żele do zębów oraz aromatyzowane jadalne folie rozpuszczające się w ustach, do pielęgnacji jamy ustnej

Toliau pateikti duomenys apie dažniausiai naudojamus ploviklių ingredientus naudojami apskaičiuojant ekologinius kriterijus
Poniższe dane najczęściej stosowanych składników detergentów należy wykorzystać do obliczenia kryteriów ekologicznych

Šiuo tikslu šis reglamentas suderina toliau nurodytas taisykles dėl ploviklių ir ploviklių aktyviųjų paviršiaus medžiagų pateikimo į rinką:
W tym celu, niniejsze rozporządzenie harmonizuje następujące zasady wprowadzania do obrotu detergentów i substancji powierzchniowo czynnych dla detergentów:

Visi plovikliai, paviršinio aktyvumo medžiagos, audinių minkštikliai ir kompleksodariai
Wszystkie detergenty, środki powierzchniowo czynne, zmiękczacze włókien i czynniki kompleksujące

Plovikliai:
Detergenty:

Išankstinė adaptacija neturi būti taikoma. 10 dienų lango principas (pamatinis metodas) netaikomas, atsižvelgiant į 2006 m. birželio 20 d. KOMISIJOS REGLAMENTĄ (EB) Nr. 907/2006, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių siekiant patikslinti III ir VII priedus (OL L 168, 2006 6 21, p.
Nie ma zastosowania zasada „10-dniowego okna” (metoda referencyjna), w oparciu o rozporządzenie Komisji (WE) nr 907/2006 z dnia 20 czerwca 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów w celu dostosowania jego załączników III i VII (Dz.U. L 168 z 21.6.2006, s.

Prireikus pareiškėjas gali naudoti naujesnius ploviklių ingredientų duomenų bazės pataisytus leidimus, jiems pasirodžius
W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne

Panaudoti mėgintuvėliai turi būti ištuštinti, išplauti karštu vandeniu su šarminiu plovikliu, po to kruopščiai perplaunami karštu vandentiekio vandeniu
Po użyciu probówki muszą być opróżnione, wypłukane w wodzie, umyte w gorącej wodzie zawierającej detergent alkaliczny, następnie starannie wy płukane w czystej gorącej wodzie z kranu

Ekstrahavimo alkoholiu tikslas – pašalinti iš ploviklio netirpius ir neorganinius komponentus, kurie gali trukdyti atlikti biologinio skilimo bandymą.
Celem ekstrakcji alkoholowej jest wyeliminowanie nierozpuszczalnych i nieorganicznych składników produktu handlowego, które w pewnych okolicznościach mogą zafałszować badanie podatności na biodegradację.

Kad gamintojams, kurių produktams remiantis Sprendime 2012/720/ES nustatytais kriterijais suteiktas pramoninėse ir įstaigų indaplovėse naudojamų ploviklių ES ekologinis ženklas, būtų palikta pakankamai laiko pritaikyti savo produktus prie Sprendimo (ES) 2017/1215 reikalavimų, tame sprendime nustatytas pereinamasis laikotarpis.
Aby producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne UE dla detergentów do zmywarek do naczyń do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych na podstawie kryteriów określonych w decyzji 2012/720/UE, zapewnić wystarczającą ilość czasu na dostosowanie produktów do wymogów decyzji (UE) 2017/1215, wspomnianą decyzją ustanowiono okres przejściowy.

Jei paraiškos gauti ekologinį ženklą produktams, kurie priskiriami rankomis plaunamų indų ploviklių produktų grupei yra pateiktos iki šio sprendimo paskelbimo datos, ekologinis ženklas tiems produktams gali būti išduotas pagal Sprendime 2001/607/EB nustatytas sąlygas.
Gdy wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji, to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2001/607/WE.

mažinti vandens taršą mažinant naudojamų skalbinių ploviklių kiekį ir
zmniejszania zanieczyszczenia wody poprzez przyczynianie się do zmniejszonego zużycia detergentów, oraz

Kiekvienoje šlapiojo apdorojimo vietoje ne mažiau kaip # % naudojamų ploviklių masės, ne mažiau kaip # % naudojamų audinių minkštiklių masės ir ne mažiau kaip # % naudojamų kompleksadarių masės turi būti pakankamai skaidūs arba gali būti pašalinami nuotekų valymo įrenginiuose
W każdym zakładzie przetwarzania na mokro, co najmniej # % wagowo zmiękczaczy włókien, czynników kompleksujących oraz detergentów charakteryzuje się wystarczającym stopniem biodegradacji lub możliwości wyeliminowania w oczyszczalniach ścieków

skirtas naudoti gaminant ploviklius ir buitinius valiklius bei asmens higienos produktus (1)
stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej (1)

Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius, būtina tikslinti ekologinius kriterijus, nurodytus 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendime 1999/427/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams ( 2 ).
Właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 1999/427/WE z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń ( 2 ) tak, aby kryteria te odzwierciedlały rozwój rynku.

Patvirtintų laboratorijų, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių 8 straipsnio 2 dalį yra kompetentingos atlikti pagal šį reglamentą privalomus bandymus, sąrašas
Wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów posiadają certyfikat do przeprowadzania badań wymaganych przez to rozporządzenie

Apriboti fosfatų naudojimą tik buitinių skalbinių plovikliuose yra mažiau veiksmingas būdas sumažinti eutrofikaciją, palyginti su 3 alternatyva (skalbinių plovikliuose naudojami fosfatai sudaro tik 60 proc. viso naudojamų fosforo junginių kiekio).
Ograniczenie obecności fosforanów w samych tylko detergentach piorących będzie mniej skuteczne w zahamowaniu eutrofizacji niż wariant 3 (jedynie 60 % fosforanów stosuje się w detergentach piorących).

3.1.1. apžiūrėjus plika akimi po atsparumo cheminėms medžiagoms, plovikliams ir angliavandeniliams bandymų, nustatoma, kad išoriniai bandinių paviršiai yra nesuskilinėję, nesubraižyti, nenuskelti ir nedeformuoti (žr. 2.2.2, 2.3.1 ir 2.3.2 punktus);
3.1.1. po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na detergenty i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, odprysków ani odkształceń widocznych gołym okiem (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);