plūdė oor Pools

plūdė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

unosić się

werkwoord

boja

naamwoord

Bent vienas išgelbėjimo plūdurų ar bent viena sferinė plūdė privalo būti su pakankamo ilgiometamuoju lynu.
Przynajmniej jedno z kół ratunkowych lub boi musi mieć rzutkę owystarczającej długości.

pława

naamwoord

voorbeelde

Vis tik, vienuolynas sparčiai augo, nes plūdo mokiniai.
Z biegiem lat szkoła rozrastała się dzięki dużemu napływowi uczniów.

Žvejybinės ritės, meškerykočiai, meškerių valai, žarniniai valai, žūklės jaukai, priskirti 28 klasei, reikmenys kabliukams išimti, masalo adatos, kirminų pavidalo adatos, žeberklai, plūdės, graibštai
Kołowrotki wędkarskie, wędziska wędkarskie, żyłki do wędki, przypony, przynęty wędkarskie ujęte w klasie 28, urządzenia do wyjmowania haczyków, igły do zakładania przynęty, igły do zakładania robaków, osęki, spławiki, podbieraki

— narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui,
— klatek, pływaków, sieci i wszelkich innych urządzeń lub wyposażenia stosowanego do hodowli ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych,

Rutulinės plūdės
Zawory kulowe równoważące

Prekiautojai plūdo į Amazonės regioną, nes tik čia buvo galima gauti žaliavinio kaučiuko.
Amazonia, będąc monopolistą w produkcji kauczuku, przyciągała przedsiębiorców z całego świata.

Kaiščių gamyba iš gamtinės arba aglomeruotos kamštienos (kamščiai, įklotai ir pan.); įvairūs dirbiniai iš gamtinės kamštienos (plūdės, plokštės, padai ir pan.); aglomeruota kamštiena izoliacijai (paneliai, aptaisai ir pan.) ir įvairūs dirbiniai iš aglomeruotos kamštienos
Produkcja artykułów do zatykania z korka naturalnego lub suberytowego (korki, uszczelki itp.); z korka suberytowego izolacyjnego (płytki, misy itp.) i artykułów różnych z korka suberytowego

Pinkliuosius tinklus, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra # mm arba didesnis, su sąlyga, kad jie naudojami tose vietose, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra mažesnis nei # m, kad jų tinklinio audeklo plotis yra ne didesnis nei # akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis ne mažesnis nei #,#, ir kurie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones
sieci oplątujących o rozmiarze oczka równym # mm lub więcej, pod warunkiem że stosuje się je w wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrów, mają one nie więcej niż # oczek głębokości, ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż #,# i nie są uzbrojone w pływaki lub równoważne urządzenia uspławniające

Būtinas liekamasis plūdrumas turi būti užtikrinamas tinkamai korpuso konstrukcijai pasirinkta medžiaga arba prie laivo korpuso tvirtai pritvirtintomis labai akyto putplasčio plūdėmis.
Należy zapewnić niezbędny pozostały wypór przez dobór odpowiedniego materiału do konstrukcji kadłuba lub za pomocą pływaków z pianki zamkniętokomórkowej, trwale połączonych z kadłubem.

Vertikaliuosius tinklus, kurių tinklo akies dydis yra 250 mm arba didesnis, su sąlyga, kad jie naudojami tose vietose, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra ne didesnis kaip 600 m, kad jų tinklinio audinio plotis yra ne didesnis nei 15 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis ne mažesnis nei 0,33, ir kurie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones.
sieci oplątujące o rozmiarze oczka równym 250 mm lub więcej, pod warunkiem że stosuje się je w wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż 600 metrów, mają one nie więcej niż 15 oczek głębokości, ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,33 i nie są uzbrojone w pływaki lub równoważne urządzenia uspławniające.

bet koks atstumas tarp kamštinių plūdžių ar viršutinės tinklavirvės ir smulkaus tinklelio negali būti didesnis nei # #/# colių (#,# cm) skersmens
jakakolwiek przestrzeń między pływakami lub liną górną a drobną siecią nie przekracza # #/# cala (#,# cm) średnicy

vertikaliuosius tinklus, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra # mm arba didesnis, jeigu jie naudojami tose vietose, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra ne didesnis kaip # m, jeigu tinklinio audinio plotis yra ne didesnis nei # akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis ne mažesnis nei #,#, ir jei jie neturi plūdžių arba kitų plūdrumo priemonių
sieci oplatające o rozmiarze oczek równym # mm lub więcej, pod warunkiem że stosuje się je w wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # m, mają nie więcej niż # oczek głębokości, ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż #,# i nie są uzbrojone w pływaki ani równoważne urządzenia uspławniające

Žuvavimo įranga, žvejybos įranga, žvejybos reikmenys, meškerės, žvejybos kabliukai, žūklės aksesuarai, meškerių dalys ir detalės, meškerių atramų sistemos, meškerių atramos, krepšiai, specialiai pritaikyti žuvavimo įrangai nešti, žvejybos valas, plūdės, žvejybos švinas, jaukas
Sprzęt do łowienia ryb, sprzęt rybacki, sprzęt wędkarski, wędki do łowienia, haczyki wędkarskie, akcesoria wędkarskie, części i akcesoria do wędek, podpórki pod wędki, statywy pod wędki, torby specjalnie przystosowane do przenoszenia sprzętu wędkarskiego, żyłki rybackie i wędkarskie, wskaźniki brań, ciężarki, przynęty

Žvejybinės ritės, žvejybos valai, žvejybinės plūdės, žuvų gaudymo kabliukai, žvejybiniai meškerykočiai, žvejybinės blizgės, žvejybiniai vobleriai, žvejybiniai pavadėliai, meškeriojimo aksesuarai
Kołowrotki wędkarskie, żyłki wędkarskie, spławiki wędkarskie, haczyki wędkarskie, wędziska wędkarskie, błystki wędkarskie, woblery wędkarskie, przypony wędkarskie, akcesoria wędkarskie

kg- vienviečiam lėktuvui amfibijai ar lėktuvui ir (arba) sraigtasparniui su plūdėmis; arba
kg dla jednomiejscowej amfibii lub jednomiejscowego wodnosamolotu/śmigłowca; lub

Plūdės masė: ...
Masa pływaka: ...

sijinis tralas – traukiamasis tralas, kurio anga horizontaliai atveriama sija ar panašiu įtaisu, nesvarbu, ar traukiant jūros dugnu ta anga vertikaliai atveriama naudojant plūdes ar ne;
„włok rozprzowy” oznacza dowolny włok holowany, w którym rozprze lub podobne urządzenie utrzymuje rozwarcie wlotu sieci, niezależnie od tego, czy rozwarcie jest wspierane podczas ciągnięcia po dnie morza;

– jie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones,
– są uzbrojone w pływaki lub równoważne urządzenia uspławniające;

Laivų, kurių ilgis yra didesnis negu 15 m, liekamasis plūdrumas gali būti užtikrinamas plūdėmis ir atskyrimu pagal 1 skyriaus būseną pagal 15.03 straipsnį.
W przypadku statków o długości większej niż 15 m można zapewnić pozostały wypór, stosując połączenie pływaków i podziału grodzi odpowiadającego statusowi jednoprzedziałowemu w rozumieniu art. 15.03.

Plūdės iš presuoto kieto putplasčio (taip pat: polistirolo putplasčio) apdorotu paviršiumi
Pływaki ze sztywnej pianki (także: pianki polistyrenowej) w postaci sprasowanej z uszlachetniona powierzchnią

nustatant angliavandenilių garavimo iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros kiekį tariama, kad H/C yra 2,20.
przyjmuje się, że wynosi 2,20 dla ubytku okresu adaptacji w wysokiej temperaturze.

Todėl taip pat norėčiau atkreipti Parlamento dėmesį, kad rezoliucijos, dėl kurios balsuosime, pabaigoje, minima, kad Jemene, kaip ir kitose arabų šalyse, visų pirma Tunise ir Egipte, pastarosiomis savaitėmis į gatves plūdo demonstrantai, reikalaujantys daugiau demokratijos ir valstybės reformų.
Dlatego też chciałbym, by na końcu rezolucji, w sprawie której będziemy głosować, umieścić zapis, że w Jemenie i innych krajach arabskich, przede wszystkim w Tunezji i Egipcie, na ulice wyszli protestujący domagający się bardziej demokratycznego państwa i reform.

Tinkamais laikomi reguliatoriai, kurie tinkamai veikia, net veikiami vibracijos ir pasvirę iki 12° kampu ir kuriuose, be lygio reguliavimo plūdės, yra
Regulator uważa się za właściwy, jeżeli pracuje poprawnie nawet w warunkach wibracji i przechyłów do 12°, a ponadto posiada, oprócz pływaka regulującego poziom:

Vargšas auksinis vabalėlis, kurį aš taip plūdau ir šmeižiau.
Mój biedny złoty chrząszczyk, którego przeklinałem i obmawiałem!

Žiauninius tinklus, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra 120 mm arba didesnis ir mažesnis nei 150 mm, su sąlyga, kad jie naudojami tose vietose, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra ne didesnis kaip 600 m, kad jų tinklinio audinio plotis yra ne didesnis nei 100 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis ne mažesnis nei 0,5, ir kurie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones.
pławnice o rozmiarze oczka równym co najmniej 120 mm i mniejszym niż 150 mm, pod warunkiem że stosuje się je w wodach gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż 600 metrów, mają one nie więcej niż 100 oczek głębokości, ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,5 i są uzbrojone w pływaki lub równoważne urządzenia uspławniające.