Skolinys oor Pools
Skolinys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
Zapożyczenia językowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
skolinys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
zapożyczenia językowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apskritai, taip gautas kapitalas šaliai gavėjai skolinamas vadovaujantis kompensaciniu principu, t. y. nustatoma ta pati atkarpa, terminas ir suma.
uwzględniając art. # oraz art. # i art. # ust. # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CEurLex-2 EurLex-2
Jei 2002 m. kovo 1 d. arba vėliau atliekama tolesnė emisija pirmiau minėtų apyvartinių skolos vertybinių popierių, išleistų vyriausybės arba susijusio subjekto, veikiančio kaip valdžios institucija arba kurio vaidmenį pripažįsta tarptautinė sutartis, kaip nurodyta II šio Susitarimo priede, visa tokių vertybinių popierių emisija, sudaroma pirminės ir bet kokios vėlesnės emisijos, laikoma skoliniu reikalavimu, apibrėžtu 6 straipsnio 1 dalies a punkte.
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaEurLex-2 EurLex-2
kreditingumo vertinimas – galimybės, kad bus vykdomi sudarant kredito sutartį prisiimti skoliniai įsipareigojimai, vertinimas;
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniaćsię niezależnie od aktualnego podręcznikanot-set not-set
Įsipareigojimų nevykdymo atveju operacijų nuostoliai bus padengti iš Fondo, kai tos operacijos susijusios su trečiosiomis šalimis (68 % visų neįvykdytų skolinių įsipareigojimų su garantija 2008 m. gruodžio 31 d.), ir tiesiogiai iš Biudžeto, kai jos susijusios su valstybėmis narėmis (paskolos projektams arba jų naudai valstybėse narėse sudaro likusius 32 % visų neįvykdytų skolinių įsipareigojimų su garantija).
Do środka, do środka!EurLex-2 EurLex-2
Pradedame dirbti su nebespausdinamais fondais, tačiau juos skolinamės.
Chcesz być zwykłym człowiekiem?Chcesz?QED QED
2) mokėtinos sumos apskaičiavimo klaida, kai užtikrintas skolinis reikalavimas yra atsiskaitymų tarp priverstinio vykdymo prašančio kreditoriaus ir prieštaravimą dėl priverstinio vykdymo reiškiančio skolininko sąskaitos uždarymo likutis.
Masz jeszcze kwadrans do otwarciaEurLex-2 EurLex-2
Jei 2002 m. kovo 1 d. arba vėliau atliekama tolesnė emisija pirmiau minėtų apyvartinių skolos vertybinių popierių, išleistų bet kokio kito emitento, kuriam netaikoma prieš tai einanti dalis, tokia tolesnė emisija laikoma skoliniu reikalavimu, apibrėžtu 6 straipsnio 1 dalies a punkte.
Masz łącznośćEurLex-2 EurLex-2
Nuo einamojo EIB skolinimo ES nepriklausančioms šalims įgaliojimo[5] įgyvendinimo pradžios 2007 m. garantuojama neįvykdytų skolinių įsipareigojimų suma augo po vidutiniškai 15 % per metus ir padidėjo iki 16,361 mlrd. EUR.
Więc może nas pan przenieść?EurLex-2 EurLex-2
Tuomet, nurodęs, kad nė vienas Komisijos pateiktas argumentas neleidžia netaikyti šios „pagrindinės pareigos“ byloje nagrinėjamu atveju, ir konstatavęs, kad per posėdį ši institucija kaip tik pripažino, jog turi sumokėti delspinigius, kuriuos reikia skaičiuoti nuo 2011 m. balandžio 15 d. sprendimo paskelbimo, ir tai buvo pažymėta teismo posėdžio protokole, Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad prie mokėtinos pagrindinės sumos, pripažintos ginčijamame sprendime, reikėjo pridėti delspinigius, pagal bendrą šalių susitarimą šiuo klausimu skaičiuojamus nuo 2011 m. balandžio 15 d., „nepaisant to, kad minėtas sprendimas yra vienintelis nagrinėjamo pagrindinio skolinio įsipareigojimo teisinis pagrindas“.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazynieEurLex-2 EurLex-2
Pirma, SESV 263 straipsniu grindžiamas prašymas panaikinti 2015 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimą, remiantis finansinio audito išvadomis, įskaitymo būdu susigrąžinti siekiant įgyvendinti Asset projektą pagal dotacijos sutartį Nr. 211625, sudarytą įgyvendinant Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programą, ieškovei avansu išmokėtas tam tikras sumas, ir, antra, SESV 272 straipsniu grindžiamas prašymas pripažinti minėto skolinio reikalavimo nebuvimą, išlaidas, patirtas vykdant dotacijos sutartį Nr. 211625 dėl Asset projekto įgyvendinimo, pripažinti tinkamomis, įpareigoti Komisiją patvirtinti suteikto finansavimo teisėtumą ir sumokėti tam tikrą sumą pagal dotacijos sutartį Nr. 607049 siekiant Eksistenz projekto įvykdymo bei įpareigoti Komisiją atlyginti su sutartiniais santykiais susijusią žalą.
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Įstatymu Nr. 1/2013 siekiama, kaip nurodyta jo preambulėje, patvirtinti įvairias priemones, skirtas skolininkų, kurių skoliniai įsipareigojimai užtikrinti hipoteka, dėl ekonomikos ir finansų krizės patiriančių sunkumų vykdant savo finansinius įsipareigojimus, padėčiai palengvinti.
OgłoszeniaEurLex-2 EurLex-2
Pirma, visos trys priemonės buvo skirtos tam pačiam tikslui, t. y. anksčiau bendrovės prisiimtų didelių skolinių įsipareigojimų problemai išspręsti.
Jeśli je zignorujesz, któregoś dnia spełnią sięEurLex-2 EurLex-2
Byla C-648/15: 2017 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Austrijos Respublika/Vokietijos Federacinė Respublika (SESV 273 straipsnis — Valstybių narių ginčas, pateiktas Teisingumo Teismui pagal specialų šalių susitarimą — Apmokestinimas — Dvišalė dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis — Vertybinių popierių palūkanų apmokestinimas — Skolinių reikalavimų, gaunant pelno dalį sąvoka)
Nie ma śladów szminki na kieliszkachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tačiau neįrodytų reguliavimo apkrova pajėgumų užstatas, pateikiamas iki aukciono, toliau sudarė 5 000 GBP/MW, atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių grįžtamąją informaciją, pateiktą konsultacijų metu, kad pajėgumus sutelkiančių reguliavimo apkrova paslaugų teikėjų išlaidos užsitikrinant kreditorių skolinamas lėšas yra palyginti didesnės.
Przekleństwo idealnej rodzinyEuroParl2021 EuroParl2021
ii) indėlius finansų įstaigose ir kitose institucijose, likučius sąskaitose, skolas bei skolinius įsipareigojimus;
Walter, przestań!EurLex-2 EurLex-2
Sprendimą Komisija prieš Prancūziją (fiksuotas mokestis), C‐334/02, Rink. p. I‐2229 (lengvata, pagal kurią nedidelė galutinio mokesčio prie šaltinio norma buvo taikoma pajamoms tik iš tų skolinių reikalavimų, kuriuos apmoka skolininkai rezidentai; panaši lengvata turėtų būti suteikta taip pat ir asmenims, kurie gauna skolininkų iš užsienio atliekamus mokėjimus) ir 2005 m. lapkričio 10 d. generalinio advokato A. Tizzano išvadą Meilicke, C‐292/04 (šiuo metu byla dar nagrinėjama Teisingumo Teisme).
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuEurLex-2 EurLex-2
indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekraczaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vertinant taip pat reikėtų atsižvelgti į ankstesnius mokėjimus, tokius kaip šalies skolinių įsipareigojimų nevykdymas šalyje, kurioje institucija įsikūrusi, arba skolininko šalyje, ir kitus veiksnius, kurie gali būti svarbūs atliekant vertinimą.
Około # miesięcyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nors skolinamos sumos turėtų būti suderinamos su bendrais atidėjiniais, numatytais finansinėje programoje, metiniai Garantijų fondo atidėjinių poreikiai galėtų skirtis, kadangi poreikis galiausiai turi būti apskaičiuojami remiantis bendra negrąžinta išmokėta suma n−2 metų pabaigoje.
Mamy żandarmerię na karkuEurLex-2 EurLex-2
Dėl to bendra neįvykdytų skolinių įsipareigojimų pagal priemonę suma padidėjo iki 38 500 mln. EUR.
I pamiętaj... to bez znaczenia, czy chodzi o rozsadzanie gości, czy wydanie opinii o torcie, idealna druhna jest zawsze przy pannie młodejEurLex-2 EurLex-2
Be to, ginčijamo sprendimo priede taip pat yra debeto avizos kopija, kurioje, nurodant audito rezultatus, trumpai, bet pakankamai paaiškinta, kaip atsirado Komisijos skolinis reikalavimas Technion.
A zatem margines dumpingu porównano z marginesem szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
1 lentelė. Visi neįvykdyti skoliniai įsipareigojimai 2009 m. birželio 30 d. (mln. EUR) |
Ponownie wygrałem, AnthonyEurLex-2 EurLex-2
29 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pabrėžia, kad „nutartimi, kuria visiškai patenkinamas prieštaravimas dėl turto arešto, patvirtinama aplinkybė, jog nagrinėjamu atveju sprendimas areštuoti turtą neturėjo būti priimtas, nes skolinis reikalavimas buvo grindžiamas nesąžininga sąlyga“.
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jei pinigus skolindavo verslo tikslais, skolintojas galėdavo imti palūkanas.
A to pan Pamukjw2019 jw2019
54 Vis dėlto reikia pažymėti, kad pateikdami „pagrindą, grindžiamą akivaizdžia Komisijos vertinimo klaida“, ieškovai šioje byloje turi būti laikomi prašančiais Bendrojo Teismo remiantis SESV 272 straipsniu konstatuoti, kad yra skolinis reikalavimas, kurį Komisija teigia turinti Technion pagal sutartį Mosaica ir kuris yra ginčijamo įskaitymo dalykas (toliau – ginčijamas skolinis reikalavimas pagal sutartį).
Żeby się od tego uwolnićEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.