artimas oor Pools
artimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
bliski
Remiantis nevyriausybiniais šaltiniais, tokių apeliacinių skundų atveju administracinius sprendimus anuliuojančių teismo sprendimų skaičius artimas nuliui.
Zgodnie ze źródłami pozarządowymi liczba decyzji sądowych unieważniających decyzje administracyjne w przypadku takich odwołań jest bliska zeru.
bliski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europos Parlamentas mano, kad bendrovės organai turėtų būti solidariai atsakingi už nuostolius ir/arba žalą, atsirandančius EPB dėl to, kad dėl bendrovės veiksmų EPB turtas sumažėjo bendrovės organo, jos dalininko ar jiems artimo asmens naudai; kad bendrovės neteisėtai suteiktos naudos gavėjas turėtų šią naudą grąžinti; kad atsakomybė turėtų atsirasti tik tuo atveju, jei veiksmai buvo atlikti neatsižvelgiant į pripažįstamus EPB interesus; kad visų pirma atsakomybė neturėtų atsirasti tada, kai EPB yra integruota į nuoseklią veiklą vykdančią grupę, o galimi nuostoliai kompensuojami priklausymo grupei privalumais; ir kad turėtų likti nepažeista administracijos vadovui arba administracijos vadovams pagal kitus teisės aktus tenkanti atsakomybė
Czuję się bardzo optymistycznieoj4 oj4
„Laimės pojūtis arba jam artima būsena, pavyzdžiui, viltingumas, optimizmas, pasitenkinimas, atrodo, sumažina tikimybę susirgti širdies ir kraujagyslių, plaučių bei viršutinių kvėpavimo takų ligomis, sloga, cukralige, hipertonija, o susirgus sušvelnina tų ligų simptomus“, — rašoma žurnale Time.
Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem Pracowniczymjw2019 jw2019
Savo artimą mylėki
jego produkcja odbywa się w tym obszarze geograficznymjw2019 jw2019
Asmuo, artimas Prezidento Lukašenkos šeimos nariams; Prezidento sporto klubo rėmėjas.
Wynegocjowana przez Komisję Umowa powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo przez Wspólnotę i państwa członkowskie zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieEurLex-2 EurLex-2
Jeigu skolos priemonės išleidėjas perperka šią priemonę, skola išnyksta netgi tada, jeigu išleidėjas yra šios priemonės rinkos kūrėjas arba ketina perparduoti priemonę artimiausiu metu.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCREurLex-2 EurLex-2
Dėl tokios politikos kyla mažiausiai dvi problemos: a) migracijos spaudimas dar labiau sutelkiamas į valstybes nares, kurioms jau tenka sunki našta tol, kol valstybės narės, kurioms labiausiai reikia Frontex, nebebus pajėgios vykdyti Frontex misijos; b) tai nepalanku išgelbėtiems žmonėms, kadangi jie turėtų būti gabenami į Frontex misiją vykdančią šalį, o ne į tomis aplinkybėmis tinkamiausią vietą (paprastai – artimiausią saugią vietą).
Taylor uważał nas na początku za dzikusówEurLex-2 EurLex-2
išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.
O czym ty mówisz?!EurLex-2 EurLex-2
Jo mąstysena kur kas artimesnė mūsų įsivaizduojamo viduramžių italo prigimčiai negu šiandieniniam britui.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniuLiterature Literature
Nustatydama mokesčius, valstybė narė arba atitinkamais atvejais nepriklausoma institucija vadovaujasi efektyvios kainodaros principu, pagal kurį kaina yra artima socialiniams apmokestinamos transporto priemonės naudojimo ribiniams kaštams.
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesianot-set not-set
To reikia dar ir todėl, kad, atsižvelgiant į šių duomenų tvarkymo aplinkybes, jie daugiausia bus susiję su asmenimis, tiesiogiai ar netiesiogiai nukentėjusiais nuo rimtos avarijos ir (arba) netekusiais artimųjų
Byłeś kiedyś zakochany?oj4 oj4
Jei naudojama artimosios šviesos AFS, 9 formulė pakoreguojama taip, kad būtų atsižvelgta į reikalingus papildomus matavimus.
wykaz działań powinien zostać zdefiniowany na podstawie doświadczenia oraz z uwzględnieniem potrzeby rozwoju rolnictwa częściowo w oparciu o działalność nie związaną z rolnictwem i usługami, tak aby odwrócić trend pogarszania się warunków ekonomicznych i społecznych oraz wyludnienia się terenów wiejskichEurlex2019 Eurlex2019
Imdamasi tolesnių veiksmų pagal Baltąją knygą dėl Europos ateities, artimiausiomis savaitėmis Komisija taip pat pateiks diskusijoms skirtą dokumentą dėl ES finansų ateities.
Cześć.Dziękujęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.1.1. ar žibintas skirtas spinduliuoti artimąją ir tolimąją šviesą, ar tik vieną iš jų;
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyEurLex-2 EurLex-2
Priekiniai artimosios šviesos žibintai
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaoj4 oj4
Nepaisant skaudaus ekonomikos krizės poveikio Europos darbo rinkai, galima tikėtis, kad per artimiausius 10 metų užimtumas Europoje, nors pamažu, bet didės.
Paulie, proszęEuroparl8 Europarl8
Artimieji džiaugiasi, kad tapau kitoks, ėmė manimi pasitikėti.
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkujw2019 jw2019
137 Be to, ieškovai negali teigti, kaip jie tai daro savo rašytiniuose pareiškimuose, kad 131 punkte minėtame sprendime Van der Kooy ir kt. prieš Komisiją pagrįsdamas ieškovo – asociacijos priimtinumą Teisingumo Teismas rėmėsi paprasčiausiu partnerio vaidmeniu, kurį atliko iš interesų grupės sudaryta asociacija, kuri Komisijai pateikė rašytines pastabas, išlaikydama su ja artimus ryšius per visą procedūrą.
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artEurLex-2 EurLex-2
Be to, nėra įrodymų, kad artimoje ateityje Kinijos pajėgumas nedidės, atsižvelgiant į tai, kad per pastaruosius penkerius metus jis nuolat didėjo.
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Be to, norint sumažinti sukčiavimo riziką ir užkirsti kelią bet kokiems piktnaudžiavimams, susijusiems su nekvotinio cukraus arba izogliukozės grįžtamuoju importu arba pakartotiniu įvežimu į Bendriją, reikėtų tam tikras artimas paskirties vietas išbraukti iš tinkamų vietų sąrašo.
To jest klucz...... do Bram NiebaEurLex-2 EurLex-2
vertinant pramoninių šaltinių taršą, artimiausiame gyvenamajame rajone pavėjui nuo šaltinio įrengiama mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta
cechy partii stwierdzone na podstawie analizoj4 oj4
Antrąją grupę sudaro viso valdytojų skaičiaus pusė, trupmenos atveju suapvalinta iki artimiausio sveikojo skaičiaus, ir šiai grupei skiriamos aštuonios balsavimo teisės.
To strzaly z armaty!EurLex-2 EurLex-2
Tam tikra genetinė medžiaga gali būti lengvai perduota tarp artimiau giminingų organizmų, pvz., per plazmides arba bakteriofagus.
Małym Joe, albo Lou, chciabym być nimi wszystkimiEurLex-2 EurLex-2
tas pats sprendimas taikomas mutatis mutandis priekinių žibintų artimajai šviesai, kurią reglamentuoja JT EEK Taisyklės Nr. 98 ar Nr. 123.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaEurLex-2 EurLex-2
ragina Komisiją ir Europos jūrų saugumo agentūrą artimai bendradarbiauti tam, kad būtų priimtos taisyklės dėl uostų veiklos, žvejybos, jūrų ekosistemų ir paveldo išsaugojimo, taršos ir nuotolinio aptikimo ar stebėjimo bei palydovinių padėties nustatymo sistemų; tokios taisyklės gali būti taip pat panaudotos trečiosiose šalyse siekiant padėti tausiai naudoti vandenynų išteklius bei sumažinti nesąžiningos konkurencijos poveikį pasaulio mastu;
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPnot-set not-set
Ataskaitoje turi būti nurodyta bandomojo šaltinio A tipo svorinės garso galios vertė, išreikšta artimiausiu sveiku skaičiumi (jei vertė mažesnė kaip 0,5, nurodykite mažesnį sveiką skaičių; jei lygi 0,5 ar didesnė — nurodykite didesnį sveiką skaičių).
Wiem to, ale mamy kolację za chwilęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.