atžalynas oor Pools

atžalynas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

las odroślowy

voorbeelde

Iš jo, miško kirtimo atžalynai | ha |
w tym zagajniki o krótkiej rotacji | ha |

Laukuose augantys atžalynai (už 1 m2)
Zagajniki śródpolne (na 1 m2)

Tačiau Bulgarijos ir Rumunijos atveju reikalavimus atitinkantys yra visi žemės ūkio paskirties sklypai, kurie atitinka 1 dalyje numatytus kriterijus, ir žemės ūkio paskirties sklypai, kurie apsodinti miško kirtimo atžalynais (klasifikuojami KN ex 0602 90 41 subpozicijoje).
W przypadku Bułgarii i Rumunii kwalifikują się jednakże wszystkie działki rolne spełniające kryteria przewidziane w ust. 1 oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex 0602 90 41).

pabrėžia, kad tausiai naudojant įvairius energijos šaltinius kalnų regionai yra pavyzdys skirtingų energijų rūšių naudojimo, energiją tausojančių statybų sprendimų ir antrosios kartos biodegalų požiūriu ir kad turi būti remiami šia kryptimi vykdomi moksliniai tyrimai; vis dėlto pabrėžia, kad antrosios kartos biodegalų kūrimas neturi sukelti konkurencijos tarp žemės plotų, kurie skirti jų žaliavų gamybai (pūdymai, atžalynai ir t. t.) ir ganyklų plotų;
podkreśla, że dzięki inteligentnemu wykorzystaniu najrozmaitszych źródeł energii tereny górskie stanowią wzór w zakresie dywersyfikacji dostaw energii, wydajnych pod względem energetycznym rozwiązań budowlanych oraz biopaliw drugiej generacji, jak również uważa, że należy wspierać działania badawcze w tym kierunku; podkreśla jednak, że rozwój biopaliw drugiej generacji nie może prowadzić do powstania konkurencji pomiędzy powierzchniami przeznaczonymi pod ich produkcję (ugory, zagajniki) a powierzchnią pastwisk;

- miško kirtimo atžalynai
– w tym zagajniki o krótkiej rotacji

Tačiau Bulgarijos ir Rumunijos atveju finansavimo reikalavimus atitinka visi žemės ūkio paskirties sklypai, atitinkantys 4 dalyje numatytus kriterijus, ir žemės ūkio paskirties sklypai, apsodinti miško kirtimo atžalynais (KN kodas ex 0602 90 41), kuriems teikiama 88 straipsnyje numatyta pagalba už energetinius augalus.“
W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii kwalifikują się jednak wszystkie działki rolne spełniające kryteria określone w ust. 4 oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex 0602 90 41), do których zastosowanie ma pomoc przyznawana z tytułu upraw roślin energetycznych przewidziana w art. 88.”

Periodiškai buvo organizuojamos jaunimo ir misionierių tarnavimo veiklos išvalyti giraitę nuo kritusių medžių, šakų, atžalyno ir netgi kelmų bei nukritusių lapų.
Młodzież i misjonarze w ramach projektów służby organizowanych od czasu do czasu pomagali oczyszczać las z powalonych drzew i złamanych gałęzi, z poszycia, a nawet usuwali pieńki i martwe liście.

Tačiau Bulgarijos ir Rumunijos atveju finansavimo reikalavimus atitinka visi žemės ūkio paskirties sklypai, atitinkantys # dalyje numatytus kriterijus, ir žemės ūkio paskirties sklypai, apsodinti miško kirtimo atžalynais (KN kodas ex#), kuriems teikiama # straipsnyje numatyta pagalba už energetinius augalus
W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii kwalifikują się jednak wszystkie działki rolne spełniające kryteria określone w ust. # oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex#), do których zastosowanie ma pomoc przyznawana z tytułu upraw roślin energetycznych przewidziana w art

Medžių grupė ir (arba) laukuose augantys atžalynai (už 1 m2)
Zadrzewienie grupowe/zagajniki śródpolne (na 1 m2)

Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies taikymo atvejais ir plotuose, kuriems taikoma to reglamento # straipsniu nustatyta pagalba už energetinius augalus, miško kirtimo atžalynas (KN kodas ex#) Miscanthus sinensis (KN kodas ex#) Phalaris arundicea (nendrinės dryžutės) (KN kodas ex#), yra laikomi ilgalaikėmis kultūromis
Do celów art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# i w przypadku obszarów będących przedmiotem wniosku pomocowego dla upraw energetycznych złożonego na podstawie art. # wymienionego rozporządzenia, zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex#) Miscanthus sinensis (kod CN ex#) Phalaris arundicea (mozga trzcinowata) (kod CN ex#) traktowane są jako uprawy wieloroczne

„Išmokų pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą skyrimo tikslais finansavimo reikalavimus atitinka visi žemės ūkio paskirties sklypai, atitinkantys 4 dalyje numatytus kriterijus, ir žemės ūkio paskirties sklypai, apsodinti miško kirtimo atžalynais (KN kodas ex 0602 90 41), kurių žemės ūkio būklė 2003 m. birželio 30 d. buvo gera ir kuriems teikiama 88 straipsnyje numatyta pagalba už energetinius augalus.
„Do przyznania pomocy w ramach systemu jednolitych płatności obszarowych kwalifikują się wszystkie działki rolne spełniające kryteria określone w ust. 4 oraz działki rolne obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex 0602 90 41), które były utrzymywane w dobrej kulturze rolnej w dniu 30 czerwca 2003 r. i do których zastosowanie ma pomoc przyznawana z tytułu upraw roślin energetycznych przewidziana w art. 88.

Išnaikinus medžius bei atžalynus, mažesnis kiekis vandens begali suformuoti lietaus debesis.
Kiedy giną drzewa i krzewy, zostaje mniej wody, z której mogłyby powstawać chmury deszczowe.

Žemesni negu 0,5 m sodinukai ir atžalynai turėtų sudaryti žolynų sluoksnį.
Siewki i zgryzane drzewa poniżej 0,5 m powinny być traktowane jako część warstwy zielnej.

c) „daugiametės kultūros“ – tai ne sėjomainos būdu auginamos ne daugiametės ganyklos kultūros, kurios užima žemę penkerius ar daugiau metų ir kurios duoda pakartotinius derlius, įskaitant daigynus, ir miško kirtimo atžalynai (KN kodas ex060290 41), išskyrus ilgalaikes kultūras ir tokių ilgalaikių kultūrų daigynus;
c) „plantacje trwałe” oznaczają uprawy niepodlegające rotacji inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lub dłużej i dają powtarzające się zbiory, w tym szkółki, i zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex060290 41), z wyjątkiem upraw wieloletnich i szkółek takich upraw wieloletnich;

Be to, dėl tų pačių priežasčių Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 639/2014 45 straipsnio 4 dalies d punkte nurodyti plotai turėtų būti įtraukti į laukuose augančių atžalynų grupę;
Z tych samych względów obszary, o których mowa w art. 45 ust. 4 lit. d) rozporządzenia delegowanego (UE) nr 639/2014, należy ponadto włączyć do zadrzewienia śródpolnego.

plotai, apsodinti miško kirtimo atžalynu (KN kodas ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (KN kodas ex 0602 90 51) arba Phalaris arundicea (nendrinėmis dryžutėmis) tarp 2004 m. balandžio 30 d. ir 2005 m. kovo 10 d.
obszary obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex 0602 90 41), Miscanthus sinensis (kod CN ex 0602 90 51) lub Phalaris arundicea (kod CN ex 1214 90 90) między dniem 30 kwietnia 2004 r. a dniem 10 marca 2005 r. ;

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 straipsnio 2 dalies taikymo atvejais ir plotuose, kuriems taikoma to reglamento 88 straipsniu nustatyta pagalba už energetinius augalus, miško kirtimo atžalynas (KN kodas ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (KN kodas ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (nendrinės dryžutės) (KN kodas ex 1214 90 90), yra laikomi ilgalaikėmis kultūromis.
Do celów art. 54 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i w przypadku obszarów będących przedmiotem wniosku pomocowego dla upraw energetycznych złożonego na podstawie art. 88 wymienionego rozporządzenia, zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex 0602 90 41) Miscanthus sinensis (kod CN ex 0602 90 51) Phalaris arundicea (mozga trzcinowata) (kod CN ex 1214 90 90) traktowane są jako uprawy wieloroczne.

Dalyviai išvalydavo atžalyną, o medžius palikdavo, kad gausi lapija mestų šešėlį.
Przybyli oczyszczali podszycie, pozostawiając drzewa z bujnym, cienistym listowiem.

a) plotai, apsodinti miško kirtimo atžalynu (KN kodas ex060290 41), Miscanthus sinensis (KN kodas ex060290 51) arba Phalaris arundicea (nendrinėmis dryžutėmis) tarp 2004 m. balandžio 30 d. ir 2005 m. kovo 10 d.
a) obszary obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex060290 41), Miscanthus sinensis (kod CN ex060290 51) lub Phalaris arundicea (kod CN ex121490 90) między dniem 30 kwietnia 2004 r. a dniem 10 marca 2005 r. ;