administracinė atsakomybė
odpowiedzialność administracyjna
atsakomybė oor Pools
atsakomybė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
odpowiedzialność
lt
dorovinių, pareiginių ir teisinių reikalavimų paisymas
Bet kokiu atveju galutinė atsakomybė už juos tenka notifikuotajai įstaigai.
W każdym przypadku jednostka notyfikowana bierze za nie pełną odpowiedzialność.
obowiązek
Iniciatyvų vertimas – organizatorių atsakomybė. Nuo pat pradžių šis procesas buvo ganėtinai keblus.
Tłumaczenie inicjatyw należy do obowiązków organizatorów i od początku stanowi uciążliwy proces.
odpowiedzialność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Atsakomybė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
Odpowiedzialność
pl
strona ujednoznaczniająca
Atsakomybė užtikrinti patikimą draudimo įmonių finansinę padėtį bus vėl, kaip ir turėtų, griežtai susieta su jų valdymu.
Odpowiedzialność za solidną sytuację finansową ubezpieczyciela zostanie w dużej mierze przypisana zarządzającym, czyli osobom, które powinny ją ponosić.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nepriklausomai nuo biudžeto vykdymo metodo, galutinė atsakomybė už Europos Sąjungos finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą tenka Komisijai (SESV 317 straipsnis).
Frank miał całkiem niezłe popołudnieEurLex-2 EurLex-2
Saugos jūroje direktyvos 7 straipsniu iš dalies keičiama direktyva dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą ir nustatoma, kad licencijų turėtojai yra finansiškai atsakingi už žalos aplinkai prevenciją ir ištaisymą, kaip apibrėžta toje direktyvoje.
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałEurLex-2 EurLex-2
Darbuotojai taip pat turėtų suvokti savo didelę atsakomybę galutiniams vartotojams – tai užtikrintų paslaugų tęstinumą ir patikimumą
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomoj4 oj4
c) „redakcinė atsakomybė“ – veiksminga kontrolė tiek atrenkant programas, tiek ir jas išdėstant chronologine tvarka televizijos programų transliavimo atveju, ar pateikiant kataloge užsakomųjų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimo atveju.
To długa historiaEurLex-2 EurLex-2
99 Kadangi šioje byloje Bendrijos deliktinės atsakomybės, susijusios su nagrinėjamos institucijos veiksmais, atsiradimo sąlyga nėra tenkinama, ieškinys turi būti atmestas, nesant reikalo įvertinti kitų šios atsakomybės atsiradimo sąlygų.
Chcę ujrzeć te zapewne jedyną istniejącą kopię drugiej księgi poetyki ArystotelesaEurLex-2 EurLex-2
30 Taigi šie Bendrijos piliečiai gali vykdyti ekonominę veiklą kaip ūkinės bendrijos arba ribotos atsakomybės bendrovės, kurios jiems priklauso mažiau nei 25 %, dalyviai, tik įvykdę papildomas sąlygas ir formalumus, kurie netaikomi nacionaliniams subjektams.
Mam całkiem dużą muzyczną kolekcjęEurLex-2 EurLex-2
42 Iš nurodytų argumentų matyti, kad Vienodųjų taisyklių (CIV) 32 straipsnyje numatyti vežėjo atleidimo nuo atsakomybės pagrindai negali būti laikomi taikytinais pagal Reglamento Nr. 1371/2007 17 straipsnį.
Tylko w nieważkości mogę być wdzięcznyEurLex-2 EurLex-2
Direktyva 2000/26/EB jau suteikia teisę asmenims, nukentėjusiems dėl įvykių, įvykusių kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje yra nukentėjusiosios šalies nuolatinė gyvenamoji vieta, kuriuos sukėlė transporto priemonės, kurios apdraustos ir kurių įprastinė buvimo vieta yra valstybėje narėje, tiesiogiai pateikti žalos atlyginimo reikalavimą įvykį sukėlusio asmens civilinę atsakomybę apdraudusiai draudimo įmonei.
Dowiedziałem się, że robił dIa RząduEurLex-2 EurLex-2
Tokie pakeitimai nedaro poveikio valstybių narių atsakomybei už švietimo sistemų organizavimą, kaip nustatyta SESV 165 straipsnio 1 dalyje.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rEuroParl2021 EuroParl2021
159 Bendrasis Teismas nepatvirtino šios atsakomybės paskirstymo išvados, kurią ieškovai užginčijo apeliaciniame skunde, reikalaudami, kad Komisija būtų pripažinta atsakinga in solidum su žudiku, patenkino apeliacinį skundą šiuo klausimu ir pripažino Komisijos atsakomybę in solidum (t. y. dėl 100 % žalos) (sprendimo, priimto grąžinus bylą, 96–119 punktai).
Ja ciebie też kochamEurlex2019 Eurlex2019
Kiek tai susiję su 2 dalyje nurodyta Jungtinės Karalystės atsakomybe už teises į pensiją ir kitas su užimtumu susijusias išmokas, susijusias su Sąjungos pareigūnų pensijomis ir nustatytas pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 77–84 straipsnius, ir už teises į pensiją ir kitas su užimtumu susijusias išmokas, susijusias su laikinųjų darbuotojų, sutartininkų ir Parlamento narių padėjėjų pensijomis ir nustatytas atitinkamai pagal Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 33–40, 101–114 ir 135 straipsnius, Jungtinė Karalystė kiekvienais metais prisideda prie grynųjų mokėjimų iš Sąjungos biudžeto kiekvienam gavėjui ir prie susijusio Sąjungos biudžeto įnašo į BSDS kiekvienam gavėjui ar asmeniui, kuris naudą gauna per gavėją.
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeńEurlex2019 Eurlex2019
Dėl Sąjungos deliktinės atsakomybės atsiradimo sąlygų
Twoja publiczność jeszcze się nie urodziłaEurLex-2 EurLex-2
Daugeto atsakomybė
Nierozłączyła sięEurLex-2 EurLex-2
sutinka su generalinio sekretoriaus nuomone, kad Europos Parlamentui reikia stiprios ir veiksmingos informavimo strategijos, kuri atitiktų Parlamento tikslą priartinti Europą prie savo piliečių; informavimo priemonės ir strategija, neduodančios numatytų rezultatų, turėtų būti nutrauktos; mano, kad didesnės išlaidos nebūtinai duoda geresnių rezultatų; rekomenduoja, kad visi Parlamento nariai, frakcijos ir administracija dalyvautų informavimo darbe ir prisiimtų atsakomybę už savo atitinkamą vaidmenį informavimo srityje;
Chwileczkę.- Złap za ten rógnot-set not-set
Atsakomybė už taikymo sritį, taisykles ir procedūras, susijusias su tokia tvarka, tenka valstybėms narėms, atsižvelgiant į jų institucinę ir teisinę sistemą.
Wstawaj, Kuchcikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 Valstybės sekretoriaus teigimu, atvirkščiai, terminas sprendimui dėl šio prašymo priimti buvo pradėtas skaičiuoti tik nuo 2016 m. gruodžio 14 d., kai Nyderlandų Karalystė pripažino savo atsakomybę už jo nagrinėjimą.
Tajną operację dostarczenia Hassana terrorystom, która będzie wyglądała, jakby wzięli go na zakładnikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pirmiausia Ispanijoje nereziduojančių pensijų fondų ir draudimo bendrovių klientams, kurie yra šios valstybės rezidentai, pareiga patiems išskaityti mokestį prie šaltinio sudarytų papildomą administracinę naštą ir riziką atsakomybės srityje, dėl to užsienio paslaugų teikėjų paslaugos būtų mažiau patrauklios, nei teikiamos rezidentų.
Nie potrzebny ci DedeEurLex-2 EurLex-2
kadangi Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (angl. WCPCF), tarptautinė organizacija, kurios atsakomybė – užtikrinti, kad žuvų ištekliai šioje teritorijoje būtų tvarūs, pranešė, jog trečiosios šalys, ypač Kinija, kurios nuo to laiko, kai buvo nustatytos naujos kilmės taisyklės, investavo į didelio masto pramonės projektus Papua Naujojoje Gvinėjoje, labai padidino savo žvejybos pajėgumus šioje teritorijoje ir jie bus ir toliau didinami, taigi didės žuvų išteklių pereikvojimo pavojus,
Sam je wymyśliłeśEurLex-2 EurLex-2
10 – Šioje konstatuojamojoje dalyje numatyta: „Vienodos normos turėtų padidinti galimybes numatyti teismo sprendimus ir užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp traukiamų atsakomybėn asmenų bei žalą patyrusių asmenų interesų <...>“
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkaEurLex-2 EurLex-2
Valstybė narė neprivalo leisti formuoti vienanarių bendrovių, jeigu jos įstatymų nustatyta, kad verslininkas gali steigti įmonę, kurios turtinė atsakomybė ribojama įstatuose nurodytai veiklai skirta suma, su sąlyga, kad apsaugos priemonės, numatytos tokioms įmonėms, yra lygiavertės su šia direktyva ar su bet kokiomis kitomis Bendrijos nuostatomis numatytoms apsaugos priemonėms, taikytinoms 1 straipsnyje nurodytoms bendrovėms.
Błąd w sztuce?EurLex-2 EurLex-2
Bendra atsakomybė už investicinės įmonės rizikos strategiją ir politiką tenka valdymo organui.
Macie running backa (zawodnik biegnący z piłką)?Eurlex2019 Eurlex2019
valstybės narės turėtų užtikrinti, kad atsakomybė už tą patį muitų teisės pažeidimą būtų numatyta ir juridiniams asmenims, ir fiziniams asmenims, jeigu tas muitų teisės pažeidimas padarytas juridinio asmens naudai;
Mówię poważnie, chłopczeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mano, kad būtina taikyti įvairias paramos priemones siekiant užtikrinti, kad neįgalūs asmenys ir jų šeimos galėtų gyventi normalų gyvenimą tokiomis pat sąlygomis, kaip ir kiti žmonės, bei taikyti paramos priemones asmenims, dažniausiai giminaičiams, kurie socialine ir ekonomine prasme rūpinasi neįgaliais asmenimis ir dažnai jiems skiria visą savo laiką ir dėl to yra izoliuojami, todėl jiems dažnai reikalinga visapusė parama; pažymi, kad dabartiniu metu moterims tenka didelė šios atsakomybės (už kurią mokama arba ne) dalis; mano, kad akivaizdu, jog tai nėra išskirtinai vienos ar kitos lyties asmenų atsakomybė ir kad reikėtų aktyviai kovoti su požiūriu, jog tai – moterų atsakomybė;
Nie naruszając art. # i bez wpływu na wszelkie prawa Strony do poddania wszystkich zmodyfikowanych organizmów żywych ocenie w zakresie zagrożeń przed podjęciem decyzji dotyczącej przywozu oraz do określania norm zamkniętego użycia w obrębie jej jurysdykcji, postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji nie mają zastosowania do przewozu transgranicznego zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do zamkniętego użycia prowadzonego zgodnie z normami określonymi przez Stronę importującąnot-set not-set
Tėvų atsakomybė
Zmień na monochromatyczny (wygładzonyjw2019 jw2019
Jų nuomone, tiriant gaminio trūkumą ir nustatant gamintojo atsakomybę turėtų būti atsižvelgta į tai, kad paprastai sveikatos priežiūros specialistai (pvz., gydytojai, slaugytojai arba vaistininkai) skirdami vaistus atlieka išorinę apžiūrą ir kad gamintojas nekontroliuoja, kokiu būdu vaistai išrašomi ir vartojami.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.