bendravimas oor Pools

bendravimas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

komunikacja interpersonalna

naamwoord

Tik savalaikis bendravimas su žmonėmis, diskusijos dėl iškylančių problemų ir sprendimų paieška padės pasiekti rezultatų ir užtikrinti įvairių sričių sambūvį.
Tylko komunikacja interpersonalna w odpowiednim czasie, dyskusja na temat problemów i poszukiwanie rozwiązań doprowadzą do wyników i do zapewnienia możliwości współistnienia między poszczególnymi obszarami.

Bendravimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

komunikacja

naamwoord

Wymiana informacji między jej uczestnikami.

Taip aiškinant, paslaugų teikėjas turėtų paslaugų gavėjams užtikrinti bent dvi galimybes susisiekti, tarp kurių – bendravimas elektroniniu paštu.
W tym rozumieniu usługodawca powinien zapewnić odbiorcom co najmniej dwie drogi komunikacji, wśród których musi figurować poczta elektroniczna.

Soortgelyke frases

Neverbalinis bendravimas
komunikacja niewerbalna

voorbeelde

34 Visų pirma reikia priminti, kad pagal Reglamento Nr. 2201/2003 2 straipsnio 7 punktą sąvoka „tėvų pareigos“ apima visas teises ir pareigas, susijusias su vaiko asmeniu ar turtu, suteikiamas pirmiausia fiziniam asmeniui teismo sprendimu ar įstatymų nustatyta tvarka, kurios, be kita ko, apima globos ir bendravimo teises.
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.

Antra, iš tikrųjų trūksta politinių diskusijų ir todėl atsiranda bendravimo poreikis, bet norint, kad šis bendravimas būtų sėkmingas, reikia pakeisti jo pobūdį.
Po drugie, zasadniczo brakuje politycznej debaty, stąd też istnieje potrzeba komunikowania, niemniej by było ono skuteczne, należy dokonać w nim wielu zmian.

Norėčiau paminėti, kad šį požiūrį taikome daugelio pasaulio problemų sprendimui, mažindami mokyklas paliekančių vaikų skaičių, kovodami su priklausomybėmis, gerindami paauglių sveikatą, gydydami veteranų potrauminio streso sutrikimą laiko metaforų pagalba - tai kartais sukelia "tesbuklingo pagijimo" atvejus - skatindami ilgalaikę plėtra bei išsaugojimą, mažindami "atkrintančiųjų" fizinėje reabilitacijoje dalį, kuris buvo apie 50 procentų, keisdami bendravimo su teroristais savižudžiais būdus ir spręsdami šeimyninius konfliktus, kuomet susiduria skirtingos laiko zonos.
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.

Bandomasis projektas — REIsearch (Kompetencijos mokslinių tyrimų srityje inovacijos bendroji programa) — Europos mokslinių tyrimų erdvės konkurencingumo didinimas gerinant tyrėjų, piliečių, pramonės ir politikos formuotojų bendravimą
Projekt pilotażowy — REIsearch (ramy dotyczące badań naukowych, doskonałości i innowacji) — Poprawa konkurencyjności europejskiej przestrzeni badawczej poprzez zacieśnienie kontaktów między badaczami, obywatelami, przemysłem i decydentami politycznymi

Be vartotojo ir operatoriaus tiesioginio bendravimo stokos, ypač lengva ir nepertraukiama prieiga prie internetu siūlomų lošimų, taip pat galimas didesnis tokios tarptautinio pobūdžio pasiūlos mastas ir dažnumas aplinkoje, kuriai, be kita ko, būdinga lošėjo izoliacija, anonimiškumas ir socialinės kontrolės nebuvimas, taip pat yra kriterijai, skatinantys didesnę priklausomybę nuo lošimų ir pernelyg dideles išlaidas lošiant bei atitinkamai didinantys su tuo susijusias neigiamas socialines ir moralines pasekmes.
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.

Dėl to privaloma užtikrinti tinkamą visų suinteresuotų visoje maisto grandinėje dalyvaujančių asmenų – nuo pirminės gamybos iki mažmeninės prekybos – bendravimą.
Wymaga to odpowiedniej komunikacji między różnymi podmiotami tworzącymi łańcuch pokarmowy, od produkcji podstawowej począwszy, a skończywszy na sprzedaży detalicznej.

Tolesnis Komisijos ir jūsų bendravimas vyks paštu.
W takim przypadku wszelka późniejsza korespondencja pomiędzy Komisją a kandydatem odbywać się będzie drogą pocztową.

Taryba taip pat bus atsakinga (per valstybių narių grupę) už NVI ir valstybių narių bendravimą ir turės koordinuoti jų veiklą.
W jego gestii będzie leżała również komunikacja między działaniami inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych i działaniami państw członkowskich oraz ich koordynowanie (za pośrednictwem grupy państw członkowskich).

kadangi reikia stiprinti bendravimą su nacionaliniais institutais, atsakingais už visuomenės sveikatos priežiūrą, rizikos įvertinimą ir stebėseną, ir bendravimą tarp šių institutų
mając na uwadze konieczność usprawnienia komunikacji z i pomiędzy instytutami krajowymi odpowiedzialnymi za ochronę zdrowia publicznego, ocenę ryzyka oraz monitoring

Tai - ir bendravimo klausimas.
To przede wszystkim kwestia języka.

Apibendrinsiu jas taip: teisinės valstybės principo stiprinimas, kova su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, rinkimų įstatymas, parlamento priežiūros vaidmens stiprinimas vyriausybės atžvilgiu ir platesnis pilietinės visuomenės įtraukimas į bendravimą su vyriausybe, teismų reforma, nuolat stiprinant teismų sistemos ir prokuratūros nepriklausomumą, kova su korupcija, kuria kenkiama valstybės institucijoms, ekonominei bei socialinei plėtrai ir viešojo administravimo veikimui.
Pozwolą Państwo, że je podsumuję w następujący sposób: rządy prawa, zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej, prawo wyborcze, wzmocnienie nadzorczej roli parlamentu wobec rządu oraz szersze zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego w interakcję z rządem, reforma wymiaru sprawiedliwości z ciągłym pogłębianiem niezależności sędziów i prokuratorów oraz uporanie się z korupcją, która podważa instytucje państwa, rozwój społeczno-gospodarczy i funkcjonowanie administracji publicznej.

Šios Gileado mokyklos klasės studentai mokydamiesi turėjo ypatingos naudos iš bendravimo su filialų komitetų nariais, atvykusiais kelti kvalifikacijos į Patersono mokymo centrą iš 23 šalių.
W czasie zajęć studenci tej klasy Szkoły Gilead mieli szczególną okazję poznać członków komitetów oddziałów z 23 krajów, którzy również korzystali ze specjalnego kursu w Centrum Szkoleniowym w Patterson.

Priimant sprendimus, siekiama kuo didesnio viešumo ir artimesnio bendravimo su piliečiais“.
Decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela”.

Skelbimo tarnyba stiprino savigarbą, o bendravimas su krikščionimis patikindavo, kad jie turi ištikimų draugų.
Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.

Tiesioginis nekoordinuojamas teisinių aktų nustatytą auditą atliekančio auditoriaus ar audito įmonės bendravimas su priežiūros institucija gali dubliuoti informavimą apie incidentus ir jam trukdyti.
Bezpośrednia i nieskoordynowana komunikacja biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej z organem nadzorczym może spowodować nakładanie się informacji i mylący przekaz na temat poszczególnych przypadków.

Bendravimas
Komunikacja

Valstybės narės, nedarydamos poveikio Komisijos nustatytoms bendrosioms procedūroms ir darbo metodams, taikomiems jos bendravimui ir ryšiams su valstybėmis narėmis, paskiria kontaktinį punktą bendradarbiavimui su Komisija dėl viešųjų pirkimų teisės aktų taikymo.
Państwa członkowskie bez uszczerbku dla ogólnych procedur i metod pracy ustanowionych przez Komisję do celów jej komunikacji i kontaktów z państwami członkowskimi, wyznaczają punkt kontaktowy na potrzeby współpracy z Komisją w zakresie stosowania prawodawstwa w dziedzinie zamówień publicznych.

Tik savalaikis bendravimas su žmonėmis, diskusijos dėl iškylančių problemų ir sprendimų paieška padės pasiekti rezultatų ir užtikrinti įvairių sričių sambūvį.
Tylko komunikacja interpersonalna w odpowiednim czasie, dyskusja na temat problemów i poszukiwanie rozwiązań doprowadzą do wyników i do zapewnienia możliwości współistnienia między poszczególnymi obszarami.

Vykdydamas koordinatoriaus funkciją koordinavimo centras prižiūri visų DARIAH ERIC partnerių ir valdybų bendravimą ir atlieka įvairias vertikalias užduotis (pvz., kontroliuoja administracines procedūras) bei horizontalias užduotis (pvz., centralizuotos paslaugos, bendras finansavimas, teisiniai ir mokesčių reikalavimai, įgūdžių ir žinių perdavimas).
W ramach swojej roli jako koordynatora Biuro ds. Koordynacji nadzoruje interakcje między wszystkimi partnerami i radami DARIAH ERIC oraz podejmuje szereg różnych zadań pionowych (np. kontrolę procedur administracyjnych) i poziomych (np. usługi centralne, ogólne finansowanie, wymogi prawne i podatkowe, transfer umiejętności i wiedzy).

konsultacijų, įskaitant bendravimo metodus internete ir realiame gyvenime, taip pat įrodymais pagrįstus mokslinių tyrimų rezultatus;
konsultacje, w tym metody kontaktowania się z użyciem i bez użycia internetu, a także wyniki badań opartych na dowodach;

Schemos dešinėje po „Klaidingas įsitikinimas:“ užrašykite: Intymus fizinis bendravimas niekada nepriimtinas, net ir susituokus.
Napisz na tablicy po lewej stronie wykresu, pod napisem „Fałszywe wierzenia”, następujące zdanie: Intymność fizyczna nigdy nie jest do przyjęcia, nawet w małżeństwie.

Konsultacinės ir patariamosios paslaugos, susijusios su bendravimo įgūdžių ir metodų mokymu
Usługi konsultacyjne i doradcze związane ze szkoleniem umiejętności i technik komunikacyjnych

Taisyklės, kurios užtikrina laisvę bendrauti tarp žmonių, nepriklauso nuo laiko bei nepriklauso nuo vienokios ar kitokios bendravimo terpės.
Zasady gwarantujące swobodę komunikacji między ludźmi są nieograniczone w czasie i nie zależą od danego medium.

Be projektų valdymo užduočių (92 sutartys) (specialūs susitarimai dėl dotacijų) ir IPeuropAware projekto, EACI taip pat atsakinga už Europos įmonių tinklo „palaikymą“ ir IT priemonių bei interaktyvaus bendravimo tarp tinklo partnerių duomenų bazių valdymą.
Poza zadaniami związanymi z zarządzaniem projektami w ramach 92 umów (umowy szczególne o dotację) oraz z projektem IPeuropAware, Agencja odpowiada również za wsparcie programu Europejskiej Sieci Przedsiębiorczości, a także za zarządzanie narzędziami informatycznymi oraz bazami danych wykorzystywanymi do interaktywnej komunikacji pomiędzy uczestnikami projektu.

17 Dėl aplinkybių, kuriomis bendravimas raštu su nuolat įmonėje įdarbintu advokatu gali būti laikomas profesine paslaptimi, klausimo sudėtingumo prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones nagrinėjantis teisėjas nusprendė, kad šis klausimas turi būti nagrinėjamas Pirmosios instancijos teisme nagrinėjant pagrindinį ieškinį.
17 Zważywszy na zawiły charakter kwestii dotyczącej tego, w jakich okolicznościach korespondencja wymieniona z adwokatem zatrudnionym na stałe w przedsiębiorstwie mogłaby ewentualnie być chroniona tajemnicą zawodową, sędzia orzekający w przedmiocie środka tymczasowego uznał, iż kwestia ta powinna zostać zastrzeżona do rozstrzygnięcia przez Sąd orzekający w sprawie głównej.